hyvityslasku oor Engels

hyvityslasku

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

credit note

naamwoord

a monetary instrument issued by a seller

Sen vuoksi maksuja ei saa palauttaa etuseteleinä tai hyvityslaskuina.
Therefore, reimbursement shall not take place in the form of vouchers or credit notes.

voorbeelde

veloituslaskut, joilla komissio on vaatinut palautuksia ELESIAlta, on kumottava ja- jopa vastaavien hyvityslaskujen antamisella- peruutettava, ja ne on joka tapauksessa todettava lainvastaisiksi, minkä lisäksi komissio on velvoitettava suorittamaan korvaus aiheutuneista vahingoista
accordingly, annul, revoke- if necessary, through the issuance of corresponding credit notes- or in any event declare unlawful the debit notes by which the Commission has requested repayment from ELESIA, and award damages accordingly

Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu.
Where appropriate, the ministry shall provide a credit note against payments relating to such applications after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.

Jos haluat ladata sähköisiä verolaskuja ja hyvityslaskuja, etsi ensin laskun numero edellä olevien ohjeiden avulla ja seuraa sitten alla olevia ohjeita.
To download your electronic fiscal invoices and credit notes, follow the steps below after locating the invoice number as directed above.

Toimitusten myöhästymisistä johtuvat hyvityslaskut eivät kuitenkaan osoita, että Intian pitemmät toimitusajat tai toimitusaikojen epävarmuus vaikuttaisivat myyntihintaan hintaneuvottelujen yhteydessä.
However, credit notes for late deliveries do not indicate that longer Indian lead times or unreliability of delivery times affected the sales price when the price negotiations took place.

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on todettava, että komission vaatimus, joka koskee #,# euron palauttamista, on osittain perusteltu ja näin ollen velvoitettava komissio antamaan #,# euron hyvityslasku
declare that the Commission’s demand for reimbursement of the sum of EUR #,# is well-founded in part and, consequently, order the Commission to issue a credit note in the sum of EUR

Ministeriö antaa tarvittaessa niitä koskevista mahdollisista maksuista hyvityslaskun sen jälkeen, kun maksamattomien sakkojen jäljellä oleva osa on suoritettu.
Where appropriate, the Ministry shall provide a credit note against payments relating to these after deduction of the balance of any outstanding unpaid fines.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on todettava, että komission vaatimus, joka koskee 189 241,64 euron palauttamista, on perusteeton ja näin ollen velvoitettava komissio antamaan 189 241,64 euron hyvityslasku.
declare that the Commission’s application for the reimbursement of the sum of EUR 189 241,64 is unfounded and, accordingly, order the Commission to issue a credit note in the amount of EUR 189 241,64;

ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on todettava, että komission vaatimus, joka koskee 253 617,08 euron palauttamista, on osittain perusteltu ja näin ollen velvoitettava komissio antamaan 174 044,85 euron hyvityslasku
declare that the Commission’s demand for reimbursement of the sum of EUR 253 617,08 is well-founded in part and, consequently, order the Commission to issue a credit note in the sum of EUR 174 044,85;

Tästä säännöstä poiketaan eräiden verovapaiden luovutusten/suoritusten osalta, jos hankkija on samassa jäsenvaltiossa tai jos kyseessä ovat hyvityslaskut tai alle 200 euron arvoiset laskut.
There are exceptions to this rule for certain exempt supplies where the customer is in the same Member State, for credit notes and for small value invoices below EUR 200.

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen on todettava, että komission vaatimus, joka koskee #,# euron palauttamista, on perusteeton ja näin ollen velvoitettava komissio antamaan #,# euron hyvityslasku
declare that the Commission’s application for the reimbursement of the sum of EUR #,# is unfounded and, accordingly, order the Commission to issue a credit note in the amount of EUR

toteamaan yhtäältä, että maksukehotuksella nro 3241409008, joka lähetettiin kantajalle 31.7.2014 ja jolla pyydetään palauttamaan 64 574,73 euroa hankkeen FP7–SME–2007–222303 ”FIREROB” sopimuksesta tarkastuskertomuksen 12–ΒΑ176–003 perusteella, rikotaan komission sopimusvelvoitteita ja se on perusteeton, sekä toisaalta, että kantajan riidanalaisen sopimuksen yhteydessä esittämät kulut ovat tukikelpoisia, ja siten velvoittamaan komission antamaan 64 574,73 euron suuruisen hyvityslaskun.
declare, first, that the debit note No 3241409008, which was sent to the applicant on 31/07/2014 and which requested repayment of EUR 64 574 ,73, in respect of the agreement relating to the FP7-SME-2007-222303 ‘FIREROB’ project on the basis of the audit 12-ΒΑ176-003, is contrary to the contractual obligations of the Commission and is unfounded, second, that the costs which the applicant submitted within the framework of the agreement at issue are eligible costs and, consequently, that the Commission is obliged to issue a credit note for EUR 64 574 ,73.

Komissio ehdottaa hyvityslaskujen ja veloitusilmoitusten pitämistä arvonlisäverotuksen kannalta täysin samanlaisina kuin niitä laskuja, joita niiden avulla oikaistaan.
As regards credit and debit notes, the Commission proposes that for VAT purposes they should be treated in exactly the same way as the invoices they qualify.

Hankintoihin liittyvät veloitus- ja hyvityslaskut käsitellään samaa menettelyä noudattaen.
It is the same procedure for invoices and credit notes received under procurement activities.

Jos luovutuksen vastaanottaja, jolle veronmaksuvelvollisuus siirtyy, tekee hyvityslaskun, laskun laatimiseen sovelletaan sen jäsenvaltion sääntöjä, jossa luovutus suoritetaan.
If the recipient of the supply to whom liability for the tax passes settles by means of a credit note, the issuance of the invoice shall be governed by the provisions of the Member State in which the supply is delivered.

Hankintoihin liittyvät veloitus- ja hyvityslaskut käsitellään tätä samaa menettelyä noudattaen.
The same procedure applies to invoices and credit notes received under procurement activities.

Vuoden 2007 hyvityslaskujen ja perintämääräysten tietojen jälkikäteistä päivittämistä pidetään liian kalliina toimenpiteenä.
The cost of retroactively updating all credit note records and recovery order records for 2007 was considered prohibitive.

Hankintoihin liittyvät veloitus- ja hyvityslaskut käsitellään samaa menettelyä noudattaen.
The same procedure applies to invoices and credit notes received under procurement activities.

(7) Jotta yrityksille aiheutuvia rasituksia kevennettäisiin, yksinkertaistettuja laskuja olisi voitava käyttää myös aloilla, joilla veroriski on vähäinen, kuten hyvityslaskut sekä vähäarvoiset ja eräät verovapaat toimitukset ja suoritukset.
(7) To further help reduce burdens on business the use of simplified invoices should be extended to areas in which the tax risk is minimal, such as credit notes, low value supplies and certain exempt supplies.

Hyvityslaskut kuvastivat sitä, että tuottaja myönsi asiakkailleen huomattavia hinnanalennuksia.
These credit notes reflected the fact that this producer granted significant price discounts.

Horneman ei myöskään maksanut määriä takaisin suoraan Xinhui Alidalle esimerkiksi määräalennuksina tai hyvityslaskuina vaan Venture Hongkongille, joka siirsi ne Xinhui Alidalle pääomankorotuksina ja muina maksuina.
Moreover, the amounts were not paid straight back by Horneman to Xinhui Alida in the form of e.g. a volume rebate or credit notes, but to Venture Hong Kong which transferred them to Xinhui Alida as capital injection(s) and other payments.

Lisäksi väitetty alennus ei näkynyt alennuksena kauppalaskuissa, alennuksesta ei ollut laadittu hyvityslaskuja eikä väitettyä alennusta ollut viety tuottajan eikä etuyhteydessä olevan tuojan kirjanpitoon
Furthermore, the claimed discount was not shown as a discount on the invoices, no Credit Notes were issued concerning the discount nor was the alleged discount entered neither into the accounting of the producer nor in that of the related importer

Hankintoihin liittyvät veloitus- ja hyvityslaskut käsitellään tätä samaa menettelyä noudattaen.
It is the same procedure for invoices and credit notes received under procurement activities.

Sopimuksessa sovitun lopullisen hinnan oikaisemista varten kirjoitettiin veloitus-/hyvityslaskuja.
Debit/credit notes were issued to correct the final price agreed in the contract.

44 Ennakkoratkaisupyynnöstä käy ilmi, että Stadeco lähetti Alankomaiden veroviranomaisille jäljennöksen EVD:n hyväksi tulevasta hyvityslaskusta, vaikka todellisuudessa Stadeco ei ollut laatinut pääasiassa sellaista laskua eikä oikaissut laskuja.
44 According to the order for reference, Stadeco sent the Netherlands tax authorities a copy of a credit note made out to EDV whereas, in reality, Stadeco had neither drawn up such a note nor corrected the invoices in question in the main proceedings.