idästä oor Engels

idästä

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

easterly

bywoord

Otatteko huomioon idästä tulevan tuulen?
Are you accounting for the easterly breeze?

Soortgelyke frases

idästä piiru pohjoiseen
EbN · east by north

Antiokian ja koko Idän patriarkaatti
Greek Orthodox Church of Antioch

idän katolinen kirkko
Byzantine Church · Eastern Church

Idän pikajunan arvoitus
Murder on the Orient Express

Idän yleissuunnitelma
Generalplan Ost

idän ortodoksinen
Eastern Orthodox · Greek Orthodox · Orthodox · Russian Orthodox

idän
eastern

voorbeelde

Arvoisa puhemies, nämä tapahtumat Lähi-idässä eivät ole vain irrallisia tapauksia, vaan kyse on pikemminkin useista kriiseistä, joiden vaikutukset tuntuvat maailmanlaajuisesti.
Mr President, these are not just isolated incidents that we are witnessing in the Middle East, but rather a broad panorama of crises with global impact.

Toivon, että Lähi-idän ongelmiin löydetään ratkaisu.
I am hoping to see some positive developments in the Middle East.

lännestä, pohjoisesta, etelästä, idästä, ylhäältä ja alhaalta.
looked at it deep down in the ground, checked it out from all sides, west, north, south, east, top and bottom.

Hiippakuntapiispojen ei tule sekaantua omien rajojensa takaisiin kirkkoihin, eikä heidän tule sekoittaa kirkkoja: vaan kanonien mukaisesti Aleksandrian piispan tulee hoitaa vain Egyptin asioita; idän piispojen tulee hoitaa vain itää (samalla vartioiden antiokialaisten kirkolle nikealaisissa kanoneissa annettuja etuoikeuksia); ja aasialaisten hiippakuntien piispojen tulee hoitaa vain aasialaisten asioita; ja Pontuksen piispojen vain Pontuksen asioita; ja Traakian piispojen vain traakialaisten asioista.
The Council also decreed: "The bishops are not to go beyond their dioceses to churches lying outside of their bounds, nor bring confusion on the churches; but let the Bishop of Alexandria, according to the canons, alone administer the affairs of Egypt; and let the bishops of the East manage the East alone, the privileges of the Church in Antioch, which are mentioned in the canons of Nice, being preserved; and let the bishops of the Asian Diocese administer the Asian affairs only; and the Pontic bishops only Pontic matters; and the Thracian bishops only Thracian affairs."

Olin nähnyt kristikunnan kirkkojen tekopyhyyden, joten käännyin Idän uskontojen puoleen.
I had seen hypocrisy in Christendom’s churches, so I went into Eastern religions.

– Arvoisa puhemies, joudumme valitettavasti toteamaan, että tilanne Iranissa on muuttumassa yhä vakavammaksi. Tämä ei varmastikaan ole Iranille oikea tie, jotta se voisi omaksua vastuullisen roolin tulevassa kansainvälisessä rauhanprosessissa erityisesti Lähi-idässä, kuten Iran asian aina mielellään näkee.
– Mr President, we are unfortunately having to realise that the situation in Iran is escalating, and that is certainly not the right way for it to go about assuming a responsible role in the future of the international peace process, particularly in the Middle East, as Iran always likes to see it.

a) idässä linjoihin, joita ovat:
(a) to the east, by a series of lines comprising:

Arvoisa puhemies, Lähi-idässä vallitsi kuuden viikon ajan jonkinlainen rauha, ja huomiomme kiinnittyi Irakiin.
Mr President, for a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq.

(1) Euroopan unionin erityisedustajan nimittämisestä Lähi-idän rauhanprosessiin 14 päivänä joulukuuta 2000 hyväksytyn neuvoston yhteisen toiminnan 2000/794/YUTP(1) voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2002.
(1) Council Joint Action 2000/794/CFSP of 14 December 2000 appointing the European Union Special Representative for the Middle East peace process(1) is due to expire on 31 December 2002.

Vain osoittamalla yhteenkuuluvuutta ja yhtenäisyyttä unioni pystyy todellakin vahvistamaan asemaansa ja vaikutusvaltaansa kvartetin sisällä ja Lähi-idässä, mitä hartaasti toivomme.
Only by demonstrating cohesion and unity will the Union actually be able to strengthen its role and its influence in the Quartet and within the region, something we very much hope for.

- Uusi eteläinen kaasulinja : Koska on hyvin todennäköistä, että Kaspianmeren alueen ja Lähi-idän rooli maailmanlaajuisilla öljy- ja kaasumarkkinoilla kasvaa tulevaisuudessa ja koska on syytä välttää lisäämästä jo ennestään korkeaa öljyn ja nesteytetyn maakaasun merikuljetusten aiheuttamaa riskiä, kaasulinja näyttää nyt tarpeellisemmalta kuin koskaan aiemmin.
- A new Southern Gas Corridor: With the high possibility that the role of the Caspian region and Middle East in global oil and gas supplies will grow in the future, and with the need to avoid increasing the already high risks associated with maritime transport of oil and LNG, this appears more necessary than ever.

Pitäisikö maan tehdä yhteistyötä idän kanssa vai valita yhdentyminen Eurooppaan.
Should the country cooperate with the east or choose integration in Europe?

Avussa keskitytään Afrikan ja Lähi-idän maihin sekä EU:n naapurimaihin ja Keski-Aasian valtioihin.
Assistance will focus on countries in Africa and the Middle East as well as EU Neighbouring countries and States in Central Asia.

Ryhdyin sen jälkeen tutkimaan idän uskontoja, mutta tapasin niissä saman tyhjyyden.
I then started looking into Eastern religions, but found the same emptiness.

Pohjoisen ulottuvuuden maat sijaitsevat loppujen lopuksi siellä, missä Euroopan unioni kohtaa idän, millä tarkoitan yhteisiä rajoja Venäjän ja Valko-Venäjän kaltaisten tärkeiden kumppaneiden kanssa.
After all, the Northern Dimension countries are located at the point where the European Union meets the East, by which I mean that they share borders with such key partners as Russia and Belarus.

Kreikan vientimarkkinoita ovat perinteisesti olleet Lähi-idän ja Pohjois-Afrikan maat, ja vuoteen 1986 asti Kreikka ei juurikaan vienyt sementtiä muihin jäsenvaltioihin.
Greece had traditionally exported cement to countries in the Middle East and North Africa, and until 1986 it exported hardly anything to other Member States.

Vaikka ne siirtyivät taivaan halki idästä länteen, niiden keskinäinen asema ei muuttunut.
Although stars passed along the sky from east to west, they did not change their positions in relation to one another.

Arvoisa puhemies, ensin sananen tämän viikon mauttomista tapahtumista: täysin tuomittavasta hyökkäyksestä juutalaisia synagogia ja Euroopan kansalaisia vastaan Lähi-idän konfliktia tekosyynä käyttäen.
Mr President, first a word about the distasteful scenes that have unfolded this week. I am referring to the utterly despicable attacks on Jewish synagogues and citizens in Europe under the pretext of the Middle East conflict.

Tai siitä, että se esiintyy rakentavasti Lähi-idän rauhanprosessissa?
Or because it has adopted a constructive stance in the peace process in the Middle East?

Meidän on oltava myötämielisiä, ja ennen kaikkea meidän on purettava Lähi-idän kaikkien aikojen vaarallisin aikapommi.
We must show goodwill, and above all we must defuse the most dangerous time bomb in the Middle East.

(Naah. 2:11–13) 600-luvulla eaa., jolloin Naahum profetoi, assyrialaiset olivat Lähi-idän kauhu.
2:11-13) In the seventh century B.C.E., when Nahum prophesied, the Assyrians were the terror of the Middle East.

hänen reisistään vaiśyat ja hänen jaloistaan syntyivät śūdrat.” – Idän viisautta.
His thighs became the Vaisya, from his feet the Sudra was produced.” —The Bible of the World.

ottaa huomioon Euroopan unionista tehdyn sopimuksen J.3 artiklan perusteella yhteisestä toiminnasta Lähi-idän rauhanprosessin tukemiseksi 19 päivänä huhtikuuta 1994 tehdyn neuvoston päätöksen 94/276/YUTP(1),
Having regard to Council Decision 94/276/CFSP of 19 April 1994 on a joint action adopted by the Council on the basis of Article J.3 of the Treaty on European Union, in support of the Middle East peace process (1),

Kuten monet korkea-arvoiset Lähi-idän edustajat ovat todenneet, Euroopan unionin tehtävänä ei saa olla pelkästään taloudellinen tukeminen, vaan meidän on toimittava pyyteettöminä välittäjinä ja tehtävä näin osamme rauhan saamiseksi Lähi-itään.
The European Union’s role must not – contrary to what we are told by not a few high-ranking representatives from the Middle East – be merely a matter of providing financial support, but should involve us, as an honest broker, making our contribution to bringing peace to the Middle East.

ottaa huomioon, että EU:n jäsenvaltioiden ulkoministerit esittivät 2. ja 3. syyskuuta 2011 pidetyssä epävirallisessa kokouksessa erilaisia näkemyksiä Lähi-idän rauhanprosessista ja asiaa koskevista diplomaattisia aloitteista, joita oli tarkoitus käsitellä YK:n yleiskokouksen syyskuun istunnossa;
whereas at the informal meeting on 2 and 3 September 2011 Ministers of Foreign Affairs of EU Member States presented different positions when discussing the Middle East peace process and the relevant diplomatic initiatives envisaged during the September Session of the United Nations General Assembly;