ihmelääke oor Engels

ihmelääke

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

panacea

naamwoord

Tarvitaan myös riittävä budjetti sen varmistamiseksi, että tästä ohjelmasta tulee todellinen ihmelääke.
But to ensure that this programme can provide a real panacea, a suitable budget is necessary.

elixir

naamwoord

Shippenin naisten elvyttävät voimat ovat kuin ihmelääkettä.
I think you will find the restorative powers of the Shippen ladies to be quite an elixir.

nostrum

naamwoord

catholicon · cure-all · magic bullet · philosopher's stone · philosophers' stone · snake oil

voorbeelde

En kannata monien vastustajien väitettä, että NATO olisi maailman mörkö, enkä sitä, että YK olisi ehdottomasti kaikkiin maailman sairauksiin tehoava ihmelääke.
I do not support the view of many on the 'no' side that NATO is the bogeyman of the world, nor that the UN is necessarily the panacea for all global ills.

Suorat investoinnit eivät todellakaan ole sellainen ihmelääke kuin väitettiin esimerkiksi Keski- ja Itä-Euroopan taloudellisen siirtymävaiheen aikana.
Direct investment is certainly not the miracle cure claimed during the economic transformation of Central and Eastern Europe, for example.

Jos nuori ajattelee sillä hetkellä, kun hänelle tarjotaan huumeita, että hänen äitinsä tai isänsä ei kiinnitä häneen huomiota, niin huumeet voivat tuntua hänestä ihmelääkkeeltä hänen ongelmiinsa.”
If the adolescent feels that his mother or father is not paying attention to him, when he is offered drugs, they could seem like a magic solution to his problems.”

Ihmelääkkeen hänen pahuudelleen.
The cure-all for his evil.

Keksittiin myös uusia lääkkeitä, ja näytti siltä, että tiede pystyi löytämään vaarattomia ihmelääkkeitä tautiin kuin tautiin.
New medicines were also being discovered, and it seemed that science could find a “magic bullet” to deal with any illness.

Monet ajattelivat ehkäisytablettien keksimisen, aborttilakien höllentämisen ja kaiken kattavien ihmelääkkeiden olemassaolon merkitsevän seksuaalista vapautta ilman seurausten pelkoa.
For many, the development of the birth-control pill, liberalized abortion laws and the existence of cure-all wonder drugs meant sexual freedom without fear of the consequences.

21 Nykyaikaisen lääketieteen asiantuntijat valmistavat ”ihmelääkkeitä” ja suorittavat kirurgisia urotöitä, jotka olisivat vaikuttaneet uskomattomilta vuosisatoja sitten.
21 Modern medical scientists today produce “miracle drugs” and perform surgical feats that would have seemed incredible centuries ago.

Viruslääkkeet eivät ole ihmelääkkeitä, ne eivät ole parannuskeino, ne ovat ensimmäinen puolustuslinja ja olemme aina sanoneet niin.
Antivirals are not a panacea, they are not a cure, they are the first line of defence and we have always said that.

Metadoni ei tuoreiden tutkimusten mukaan ole ihmelääke ongelman valvomisessa tai hoitamisessa.
Methadone, according to recent research, is not the panacea for controlling or treating the problem.

Luulimme yhtä niistä Coulsonin ihmelääkkeeksi.
We thought one of them might contain whatever Jesus juice brought Coulson back from the dead.

Olen lukenut ja kuullut tässä keskustelussa , että johdonmukaisuutta käytetään jonkinlaisena ihmelääkkeenä, jolla voidaan hoitaa kaikki vaivat.
I have read - and heard in the debate - that coherence is being used as some kind of a miracle formula that takes care of everything.

Ystävät, minulla on laukussani ihmelääkkeitä, rohtoja, voiteita, öljyjä ja parantavia vesiä.
Friends, I have here in this valise nostrums, cure-alls, panaceas, unguents, oils and healing waters.

”Raamattu ei tietysti sinänsä ole mikään ihmelääke”, selittää Sally.
“Of course, by itself, a Bible study is no panacea,” explains Sally.

Koska penisilliini on hyvin voimakas monien hengenvaarallisia tartuntoja aiheuttavien bakteerien tuhooja ja koska se pystyy siihen häiritsemättä elimistön puolustusmekanismia, se on nykyajan ihmelääkkeitä.
The immense strength of penicillin in destroying the bacteria responsible for numerous life-threatening infections, combined with its ability to do so without interfering with the body’s defense mechanism, makes it one of today’s wonder drugs.

toteaa, että kansainvälinen kauppa voi edistää tehokkaasti talouskasvua ja vähentää köyhyyttä, mutta että se ei ole ihmelääke asiaan, ja että kaupan uudistaminen täydentää kehityspolitiikkaa; katsoo, että kohottaakseen kansalaisensa köyhyyden syövereistä ja edetäkseen talouskehityksessä Intian on keskityttävä ratkaisevalla tavalla sellaisen liiketoimintaympäristön luomiseen, joka vahvistaa useiden eri tuotantoalojen ja palvelujen yhdentymistä maailmantalouteen;
Notes that international trade can be a powerful driver of economic growth and poverty reduction, but it is not a magic bullet, and trade reforms are complementary to development policies; considers that to lift people out of pockets of poverty, and continue to climb the ladder of economic development, India needs to focus critically on building a business environment that deepens integration with the world economy in a widening range of manufactures and services;

Anabolinen steroidi, lihasten kehittämisen ”ihmelääke”, voi myös aiheuttaa ongelmia käyttäjän elimistössä – maksasyöpää, hedelmättömyyttä, munuaisvaurioita ja sydämen toimintahäiriöitä, vain muutamia mainitaksemme.
Anabolic steroid, the “wonder drug” to develop muscles, can also develop problems in a user’s system —liver cancer, sterility, kidney damage, and heart trouble, just to name a few.

Pidän kaikkien muiden tavoin myönteisenä sitä, että komissio painottaa työpaikkojen luomista, mutta se ei ole ihmelääke Euroopan unionille.
Like everyone else, I welcome the Commission's emphasis on employment creation but this is not only a panacea for the European Union.

Olenhan sinun ihmelääkkeesi.
I'm your wonder drug, after all.

Jotta näin kävisi, sitä ei kuitenkaan saa pitää minään ihmelääkkeenä, joka ratkaisee kaikki ongelmat itsestään.
For this to happen, however, we cannot treat it like some kind of magic formula that will solve all our problems by itself.

Euroopan unionilla ei kuitenkaan ole ihmelääkettä eikä myöskään kenelläkään muulla.
However, ladies and gentlemen, neither the European Union nor anybody has a miraculous solution.

Direktiivi ei tietenkään ole mikään ihmelääke, siinä ei kielletä irtisanomisia, mutta siinä ilmaistaan halu korjata epäkohtia ensinnäkin kansallisissa lainsäädännöissä, ja sen lisäksi siinä halutaan korjata voimassa olevan yhteisön oikeuden toisinaan pirstaleista luonnetta ja täydentää tätä oikeutta.
Of course, this directive is far from ideal - it does not provide a ban on redundancies - but it illustrates the determination to make up for these shortcomings, firstly, in national legislation, but also to correct the occasionally fragmented aspects of Community law that we have already passed, which it also supplements.

. – Vuosikausien ajan on peräänkuulutettu Euroopan parlamentin jäsenten asemaa koskevien sääntöjen antamista ihmelääkkeenä parlamentin jäsenten rikastuttamiseksi.
. – The introduction of astatute for the Membersof the European Parliament has been advocated for years now as a miracle cure for self-enrichment of MEPs.

Toisaalta se ei ole mikään ihmelääke ongelmiin.
On the other hand, cosmetic surgery is no cure-all.

Kaikki haluavat puhua ihmelääkkeistä, eivät kuolemastani.
Everyone wants to talk about insane miracle cures, but no one wants to talk about how I'm going to die!

Vastaajat olivat samaa mieltä vihreässä kirjassa esitetyistä tärkeimmistä haasteista, mutta he toivat esille useita toimintaa edellyttäviä alueita ja tekivät selväksi, että mitään ihmelääkettä ei ole yrittäjyyden lisäämiseksi Euroopassa.
While confirming the main challenges in the Green Paper, respondents highlighted a wide array of areas for action, making it clear that there is no silver bullet for creating a more entrepreneurial Europe.