ihmeratkaisu oor Engels

ihmeratkaisu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

deus ex machina

naamwoord

contrived solution to a problem

voorbeelde

Vaikka ongelmaan ei ole olemassa mitään ihmeratkaisua, yhdessä näillä toimilla voitaisiin saada aikaan todellisia tuloksia edistämällä ihmissalakuljettajien liiketoimintamallin murtamista ja vähentämällä vaarallisia matkoja yli Välimeren.
While there is no silver bullet, taken together these actions could have a true impact and contribute to breaking the business model of smugglers and curtailing dangerous journeys across the Mediterranean.

Lisäksi mahdolliset lahjojat osaavat välttää tunnistetuksi tulemisen eivätkä rekisterit näin ollen ole minkäänlaisia ihmeratkaisuja.
Furthermore, would-be corruptors know how to avoid being identified and the registers are not, therefore, a silver bullet.

Puolitoista vuotta sitten biopolttoaineet olivat vielä ihmeratkaisu ilmaston lämpenemisen torjumiseen.
A year and a half ago biofuels were still a miracle aid in the fight against global warming.

Nudge-lähestymistapa ei ole – sen enempää kuin muutkaan julkishallinnon käytössä olevat välineet – ihmeratkaisu, eikä se ole kokonaan uusi toimintatapa, mutta se voi osoittautua täydentäväksi ja hyödylliseksi keinoksi vaikuttaa tietynlaiseen käyttäytymiseen.
As with the other tools available to public authorities, nudges are not a miracle tool, nor are they completely new. However, they can prove very useful in conjunction with other tools in changing certain behaviours.

Ei ole olemassa mitään ihmeratkaisua eikä ole olemassa yhtä ainoata ratkaisua; aina on yhdisteltävä useita, jopa lukuisia ratkaisuja.
However, I have one: there is no miracle solution, nor is there one single solution. It is always necessary to combine and unite several, if not multiple, solutions.

Näitä kaikkia mahdollisuuksia ei kuitenkaan kehitetä lineaarisen kivuttomasti, ikään kuin kyseessä olisi sulkeutuminen laboratorioon, josta voitaisiin sitten tulla ulos vakuuttuneina, että nyt on löydetty kaikkeen tehoava ihmeratkaisu.
However, all these opportunities are not being developed in a consistent and painless manner, it cannot be a question of working shut up in a laboratory and then leaving it convinced that a miraculous solution had been found for everything.

Koska työllisyyden alalla ei luonnollisestikaan ole tarjolla ihmeratkaisuja ja koska tyhjistä sanoista ei ole apua, tulee toimintatapoja yhdistää, lisätä ja monipuolistaa kaikilla tasoilla tämän tavoitteen saavuttamiseksi.
From now on, and because, naturally, there is no miracle cure in the field of employment and since words alone are not enough, we must combine, increase and diversify the initiatives we take at all levels in order to achieve this goal.

Kaikista sen luettelemista virheistä tulee sitä vastoin verukkeita sellaisen yhtenäisen yhteisöllistämisprosessin vahvistamiseen ja nopeuttamiseen, jota pidetään ihmeratkaisuna kaikkiin ongelmiin.
To the contrary, every error it identifies becomes one more pretext to justify the intensification and expedition of the process of total communitization, the supposed panacea to cure all ills.

Sellaista ihmeratkaisua ei ole, jonka avulla voitaisiin varmistaa, että EU:n koko investointipotentiaali saadaan käyttöön muutaman kuukauden aikana. Tästä huolimatta jo lyhyessä ajassa saavutetut rohkaisevat tulokset muodostavat vakaan perustan tuleville toimintapoliittisille aloitteille, jotka koskevat sekä EU:n talousarviovarojen käyttöä että sääntely-ympäristöstä.
While there is no silver bullet that can ensure that the full potential for EU investments is exploited within only a few months’ time, the encouraging results delivered in a short period of time provide a sound basis for future policy initiatives on both the use of the EU budget and the regulatory environment.

On siis selvää, ettei julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuteen turvautumista voida esittää ihmeratkaisuna julkisen sektorin budjettirajoitusongelmiin.
Clearly, then, use of PPPs cannot be held up as a "miracle" solution for a public sector facing budgetary constraints.

korostaa, että ilmastonmuutokseen ei ole olemassa ihmeratkaisua, ja painottaa tämän vuoksi eri mahdollisuuksia tarvittavien päästövähennysten aikaansaamiseksi ja – mikä vieläkin tärkeämpää – tarvittavia muutoksia yleisessä tietoisuudessa; pitää tämän suhteen myönteisenä, että monilla mailla on jo pitkälle meneviä hillitsemistoimia, ja odottaa ilmastosopimuksen tarjoavan foorumin paikallistason tapahtumien seuraamisen helpottamiseksi;
Stresses that there is no ‘silver bullet’ solution to climate change and therefore highlights the numerous possible ways to achieve the necessary emissions reductions and, even more importantly, the necessary consciousness shifts; welcomes, in that regard, the fact that many countries are already undertaking ambitious mitigation action and calls for the UNFCCC to provide a platform for increasing the transparency of what is happening on the ground;

Se voi kehittyä vain ajan myötä - mitään ihmeratkaisua ei ole.
This can only develop over time - there is no magic solution.

Ihmeratkaisua ei ole.
I know of no magic formula.

Niillä ei tietenkään niiden määrästä huolimatta voida saada aikaan ihmeratkaisua kehitykselle.
Of course, despite their volume, they will not produce miracle solutions for development.

Me tiedämme, että ongelmaan ei ole ihmeratkaisuja, kun otetaan huomioon ongelman laajuus.
We know there are no magic solutions, given the scale of the problem.

Meidän ei tarvitse erehtyä kuvittelemaan, että on olemassa ihmeratkaisu, joka laskee hintoja välittömästi.
We do not need to deviate and believe that there is a magic solution that will bring prices down immediately.

Turvallisuudesta ja maahanmuutosta sitä vastoin on sanottava, että joillekin hallituksille Euroopassa, esimerkiksi Italiassa, on tyypillistä turvautua sekä pelotteluun että lupauksiin ihmeratkaisuista.
As regards security and immigration, however, some of the governments in Europe, such as the Italian Government, tend to practise a combination of alarmism and utopianism.

Minulla ei ole esittää teille ihmeratkaisua, Whitehead, ja sanoin jo tulevani maaliskuun puolivälissä kuulemaan, mitä ehdotatte tehtäväksi.
I do not have a miracle solution, Mr Whitehead, and I have already said that I would come and listen to you in the middle of March to find out what you are proposing.

Vaikka minulla ei olekaan esittää niihin mitään ihmeratkaisua, voimme ainakin ottaa joitakin pieniä askeleita eteenpäin.
Even if I have no miracle solution we could take some steps forward.

Käsite luotiin pohdintaryhmässä ennen hallitusten välistä konferenssia, ja se tuntui ensiksi ihmeratkaisulta, jonka avulla pääsisimme irti meitä uhkaavasta lamaannuksesta.
Launched in the context of the reflection group, in advance of the Intergovernmental Conference, this concept seemed to constitute, in the first instance, the "miracle' solution needed to get us out of the stagnation which threatens us.

Toistan sen, mitä olen sanonut asiasta aikaisemmin, eli etten pidä vapauttamista yksin, aina, kaikissa olosuhteissa ihmeratkaisuna.
I would repeat what I have said on this before, namely that I do not see liberalisation alone, always, in all circumstances, as a miracle solution.

Ihmeratkaisua ei ole olemassa.
There is no miracle cure.

Haluaisin myös huomauttaa esitetyn kysymyksen osalta, että vaikka me emme tarjoa ihmeratkaisua lyhyellä aikavälillä, me säädämme kalastustoimien välittömästä väliaikaisesta lopettamisesta kolmeksi kuukaudeksi 1. heinäkuuta 2008 lähtien. Kuten totesin, me myös tarkastelemme joustavasti uudistamisen määrittelyä.
I would also like to make the point, in regard to the question raised, that while in the short term we are not proposing any miracle solution, we are providing for immediate temporary cessation for three months effective from 1 July 2008 and, as I said, we will be taking a flexible view with regard to the definition of restructuring, whereas with regard to the further temporary cessation provisions, those have to be part and parcel of a fleet adaptation scheme.

Vaikka tässä ratkaisuehdotuksessa korostetaan myönteisessä valossa joitain eurooppalaisen kansalaisaloitteen uusia piirteitä, siinä ei esitetä eurooppalaista kansalaisaloitetta täydellisenä mekanismina, joka tarjoaa ihmeratkaisun demokraattista legitimiteettiä koskeviin Euroopan unionin väitettyihin tai todellisiin puutteisiin esimerkiksi kuromalla umpeen kansalaisten ja unionin toimielinten välistä väitettyä etäisyyttä.
Although stressing in a positive light some of its novel features, this Opinion certainly does not suggest that the ECI is a perfect mechanism that provides a miraculous solution to the alleged or real shortcomings of the European Union in terms of democratic legitimacy, including the reduction of the alleged distance between citizens and the EU institutions.