ihmislapsi oor Engels

ihmislapsi

naamwoord

voorbeelde

Daavid ilmaisi tuntemansa kunnioituksen psalmissa 8:4, 5: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
At Psalm 8:3, 4, David expressed the awe he felt: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

Tämä on tärkeätä myös hengellisten asioitten suhteen, sillä Jumala sanoi profeetalleen Hesekielille: ”Ihmislapsi, minä olen asettanut sinut Israelin heimolle vartijaksi. Kun kuulet sanan minun suustani, on sinun varoitettava heitä minun puolestani.”
This is also essential in spiritual matters, for God told his prophet Ezekiel: “Son of man, a watchman is what I have made you to the house of Israel, and you must hear from my mouth speech and you must warn them from me.”

Katselepa pimeänä, mutta kirkkaana yönä taivaalle, niin tunnet hyvin todennäköisesti samoin kuin psalmista, joka sanoi: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
On a dark but clear night, gaze into the heavens and see if you do not feel as did the psalmist: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

2 ”Ja hän sanoi minulle: ’Ihmislapsi [’Ihmisen poika, Um], nouse jaloillesi, niin minä puhuttelen sinua’.”
2 “And he proceeded to say to me: ‘Son of man, stand up upon your feet that I may speak with you.’”

" Tule pois, ihmislapsi Vetten ja luonnon tykö "
Come away O human child To the waters and the wild

40:15) Onko ihme, että psalmista kirjoitti: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?” – Ps.
40:15) Is it any wonder that the psalmist wrote: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?” —Ps.

3 ”Minulle tuli tämä Herran sana: ’Ihmislapsi, käännä kasvosi kohti Googia Maagogin maassa, Roosin, Mesekin ja Tuubalin ruhtinasta, ja ennusta häntä vastaan ja sano: Näin sanoo Herra, Herra: Katso, minä käyn sinun kimppuusi, Goog, sinä Roosin, Mesekin ja Tuubalin ruhtinas.
3 “And the word of Jehovah continued to occur to me, saying: ‘Son of man, set your face against Gog of the land of Magog, the head chieftain of Meshech and Tubal, and prophesy against him.

Muista, mitä Hesekielin 33:2–4 sanoo: ”Ihmislapsi, puhu kansasi lapsille ja sano heille: Jos minä annan miekan tulla maan kimppuun ja maan kansa on ottanut yhden miehen joukostansa ja asettanut hänet vartijakseen ja jos hän näkee miekan tulevan maan kimppuun ja puhaltaa pasunaan ja varoittaa kansaa, ja joku kuulee pasunan äänen, mutta ei ota varoituksesta vaaria, ja miekka tulee ja ottaa hänet pois, niin hänen verensä tulee hänen oman päänsä päälle.”
Remember the words of Ezekiel 33:2-4: “Son of man, speak to the sons of your people, and you must say to them, ‘As regards a land, in case I bring upon it a sword and the people of the land, one and all, actually take a man and set him as their watchman, and he really sees the sword coming upon the land and blows the horn and warns the people, and the hearer actually hears the sound of the horn but he takes no warning at all, and a sword comes and takes him away, his own blood will come to be upon his own head.’”

12 ”Ja hän sanoi minulle: ’Ihmislapsi, mene nyt Israelin heimon tykö ja puhu heille minun sanani.
12 “And he continued saying to me: ‘Son of man, go, enter in among the house of Israel, and you must speak with my words to them.

" Ei tämä ole ihmislapsi. "
" You know, this is not a human baby.

Daavid sanoi tässä psalmissa: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?
In that psalm David said: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?

"""Valtiatar, käännyn rukoillen puoleesi, lienet sitten jumalatar tai kuolevainen ihmislapsi"", hän alkoi."
'I supplicate thee, O queen, whether thou art a goddess or a mortal!

Täällä on ihmislapsi!
There' s a kid here--a human kid!

Plinius vanhempi kirjoittaa teoksensa Naturalis historia VII kirjassa, että ”kymmenentenä päivänä sikiämisestä ilmenee päänsärkyä, huimausta, heikotusta, pahoinvointia ja vatsavaivoja, jotka ovat merkkejä siitä, että ihmislapsi on aluillaan”; hän toteaa vielä, että ”naisen hipiä kirkastuu ja raskaus etenee helpommin, kun hän odottaa poikalasta”.(
Pliny the Elder affirms in book VII of his Natural History that, ‘on the tenth day after conception, pains are felt in the head, vertigo, and dimness of the sight; these signs, together with loathing of food and rising of the stomach, indicate the formation of the future human being’; adding that ‘if it is a male that is conceived, the colour of the pregnant woman is more healthy, and the birth less painful’.

Se ei kuitenkaan onnistu koskaan sen mukaan, mitä Hesekiel nyt kertoo meille: ”Ja minulle tuli tämä Herran sana: ’Sinä, ihmislapsi, laita kaksi tietä, Baabelin kuninkaan miekan tulla. Samasta maasta lähtekööt molemmat.
But this will never succeed, according to what Ezekiel now tells us: “And the word of Jehovah continued to occur to me, saying: ‘And as for you, O son of man, set for yourself two ways for the sword of the king of Babylon to enter.

Ilmaisten tunteensa hän sanoi: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
Expressing his feelings, he said: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

Ihmislapsi on imenyt sen itseensä.
It has been absorbed by the human child.

Seurauksena on oleva, että mekin pystymme sisällyttämään seuraaviin Daavidin sanoihin niitä toistaessamme vielä enemmän tunnetta: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?” (Psalmit 8:4, 5.)
Thus, we will be able to echo David’s words with even more feeling: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?” —Psalm 8:3, 4.

Kauan sitten Israelin kuningas Daavid näki vain pari kolme tuhatta tähteä taivaalla, ja tämäkin häviävän pieni osa maailmankaikkeudesta sai hänet huudahtamaan Jehova Jumalalle: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?” – Ps.
Long ago King David of Israel saw only two or three thousand stars in the heavens, and just this tiny fraction of universal space caused him to cry out to Jehovah God: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?” —Ps.

7 ”Minulle tuli tämä Herran sana: ’Ihmislapsi, käännä kasvosi Israelin vuoria kohti ja ennusta niitä vastaan ja sano: Israelin vuoret, kuulkaa Herran, Herran sana.
7 “And the word of Jehovah continued to occur to me, saying: ‘Son of man, set your face toward the mountains of Israel and prophesy to them.

Jumala sanoi hänelle: ”Ihmislapsi, kaikki minun sanani, jotka minä sinulle puhun, ota sydämeesi ja kuule korvillasi.”
God told him: “Son of man, all my words that I shall speak to you, take into your heart and hear with your own ears.”

Tarkasteleepa joku tähtitaivasta paljain silmin tai kauas avaruuteen tunkeutuvien apuvälineiden avulla, hän ei voi olla toistamatta Psalmin 8:4, 5:een muistiin merkittyjä sanoja: ”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
Whether a person does his observing with the unaided eye or explores in greater depth, one cannot help but echo the words recorded at Psalm 8:3, 4: “When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”

Siksi Jumala sanoi hänelle: ”Ja sinä, ihmislapsi! Minä olen asettanut sinut Israelin heimolle vartijaksi.
Thus God told him: “O son of man, a watchman is what I have made you to the house of Israel, and at my mouth you must hear the word and give them warning from me.

Tule pois, ihmislapsi Vetten ja luonnon tykö
Come away O human child To the waters and the wild

”Kun minä katselen sinun taivastasi, sinun sormiesi tekoa, kuuta ja tähtiä, jotka sinä olet luonut, niin mikä on ihminen, että sinä häntä muistat, tai ihmislapsi, että pidät hänestä huolen?”
“When I see your heavens, the works of your fingers, the moon and the stars that you have prepared, what is mortal man that you keep him in mind, and the son of earthling man that you take care of him?”