ikävä nainen oor Engels

ikävä nainen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

disagreeable woman

naamwoord

unpleasant woman

naamwoord

voorbeelde

Rakas sisarraukkani on ikävä nainen, joka meni naimisiin ulkolaisen kanssa.
My poor dear sister is a tiresome woman who married a foreigner.

Tämä ikävä nuori nainen häiritsee työtäni.
This rather unpleasant young woman is interfering with my work.

Ikävää nähdä nainen housuissa.
I hate to see a woman wearing pants.

Jos Jennylle tai minulle tapahtuu mitään ikävää, - se nainen iskee kimppuusi kuin Jumalan raivo.
Now, if anything happens to Jenny or anything happens to me, she is gonna come for you with the wrath of God.

Olisi ikävää viedä nainen sukupuolitautien messuille.
No, no, because I didn't try, because taking a date to an STD fair would be lame.

Se voi esimerkiksi johtaa ikäviin oikeustaisteluihin, jos nainen, joka synnyttää lapsen, haluaakin pitää sen.
One is the potential for ugly legal battles if the woman who gives birth wants to keep the baby.

Siinäkään ikävässä tapauksessa, että nainen nujerretaan ja hänet raiskataan, vastarinnan tekeminen ja avun huutaminen ei ole turhaa.
Even in the sad case where a woman is overpowered and raped, her struggle and screaming for help is not in vain.

On ikävää olla yksinäinen nainen siellä.
Only it's a bit uncomfortable being a single woman on these occasions.

Kun Adele juoksi alakertaan kertomaan Alicelle ikävän uutisen, vanhempi nainen vain nyökkäsi vastaukseksi.
Running downstairs to tell Alice the terrible news, the older lady responded with a nod.

On ikävä teko jättää hieno nainen yksin juhlimaan.
It's not nice to make a lady party alone.

Ikävä kyllä ensimmäinen mies ja nainen kapinoivat ja söivät kielletystä hedelmästä.
Sadly, the first man and woman rebelled and ate the forbidden fruit.

Olet kerrassaan mainio nuori nainen ja on ikävää, että vihaat minua.
You're a fine young woman, and I'm sorry you dislike me.

Nuori nainen, Virginie, - koki ikävän kokemuksen muutama kuukausi sitten. ja hänen täytyi jälleen tuntea nautintoa, - tuntematta syyllisyyttä.
The young woman, Virginie, had a bad experience a few months ago and she needed to feel pleasure again, without feeling guilty.

Kun nainen lähti seuraavalle ovelle, mies mainitsi: ”Onpa ikävää, että te lähdette pois.
As she headed for the next door, he remarked: “Oh, I am so sorry you are going away.

Muuan nuori nainen, joka muutti eräälle Tyynenmeren saarelle, sanoi ikävissään: ”Kaipaan kirpeän raikkaita syyspäiviä, jolloin puut liekehtivät ruskan väreissä.
A young lady who relocated to a Pacific island said longingly: “I miss the cool, crisp fall days when the trees are flaming in their fall foliage.

— Mutta te ette tule ajatelleeksi, miten ikäviä hetkiä moinen viisu voi tuottaa minulle, joka olen vaan heikko nainen?
Yet you never reflect how many wretched hours such things make me spend — I, a poor, weak woman!”

Kalkutassa joutui kuitenkin eräs nuori nainen toteamaan, että tällaisella muodin perässä juoksemisella voi olla myös ikävät puolensa.
But one young lady in Calcutta found out that trying to be fashionable in this way can have serious drawbacks.

Kuten eräs niveltulehduksen pahasti runtelema nainen myönsi, ne voivat tehdä jotkin päivät todella ikäviksi: ”Luututessani lattialle läikkynyttä maitoa minun on pakko avata radio, jotta kuulisin musiikkia nivelteni aiheuttaman valituksen sijasta.”
These can give you some bad days, as one woman whose joints are terribly disfigured by arthritis admitted: “For spilled milk there is nothing to do but turn the radio up so I hear music instead of my complaining joints as I mop up.”

Tuo nainen antoi sinulle elämän, - ja viides käsky kehottaa kunnioittamaan vanhempiamme, huolimatta siitä kuinka hirveitä tai ikäviä he ovat.
That woman gave you life, and the Fifth Commandment tells us to honor our parents no matter how hideous or repellent they may be.

Vielä ikävämpää oli nähdä nainen pienen poikansa kanssa käymässä läpi roskakasoja, oletettavasti etsien jotain syötävää tai jotain myytäväksi kelpaavaa.
It was even worse seeing a woman with her little son sifting through the rubbish, presumably looking for either something to eat or something to sell.

Silti on ikävä kotia ja Libanoniin jääneitä rakkaita, nainen kertoo.
Still, I miss home and all my loved ones left behind in Lebanon, the woman says.

Trier ja hänen vakiokäsikirjoittajansa Eskil Vogt kuvaavat aihetta tyylikkäästi hyödyntäen soljuvan orgaanista ja omaperäistä elokuvakieltä, joka heijastelee roolihahmojen tunnetilojen vaihteluita. Trier osoittaa välittävänsä elokuvansa ihmisistä. Keskiöön nousevat muistot, kaipuu ja ikävä, jotka kuollut nainen jätti jälkeensä.
Trier and his regular screenwriter, Eskil Vogt, portray events subtly through lucid, organic, original cinematography that addresses the different emotional state of each character. Memories of, longing for, and loss of a dead woman are central to the care that Triers shows for his characters.

Huoneessani edellisestä illasta lähtien majoittunut saksalainen nainen kertoi päivästään Cape Reingan retkellä, joka oli suurelta osin epäonnistunut ikävän sään takia.
There I met the German woman who had stayed in the same room since Wednesday. She told about her day at the Cape Reinga tour that hadn't been very enjoyable because of the bad weather.

Nainen oli itsekin kotoisin Corellialta ja Felin murre oli herättänyt hänen koti-ikävänsä; hänen mielestään Fel oli myös hyvin viehättävä.
She was Corellian herself, and Fel's accent sparked her nostalgia; she also found him attractive.