ikävä yllätys oor Engels

ikävä yllätys

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

blow

adjective verb noun

shock

verb noun

voorbeelde

Häntä odottaa ikävä yllätys.
Boy, she's in for a rude awakening.

Sepä on ikävä yllätys.
Oh, isn't that an unpleasant surprise.

Voi tapahtua ikävä yllätys.
They could be in for a nasty surprise.

Valitettavasti hänelle oli luvassa ikävämpi yllätys.
Unfortunately, there was a not so pleasant surprise in store for her.

KANAEMO Onko sinulla ikävä yllätys minulle?
So, you got a nasty little surprise for me?

Tämän väitteen hyväksyminen olisi ikävä yllätys säilyttämispolitiikalle.
To accept this argument would be to fly in the face of conservation policy.

Miten puheenjohtajavaltio aikoo varmistaa, ettei tulos ole ikävä yllätys valtioidemme äänestäjien enemmistölle?
How will the Presidency guarantee that the outcome does not come as a bad surprise for the majority of voters in our countries?

Ikävä yllätys.
What an unpleasant surprise.

Kuka tietää, millainen ikävä yllätys odottaa lokeron oven takana?
Who knows what nasty little surprise might be lurking behind that locker door.

Käytännössä kuitenkin ilmenee aina useampia kuin yksi ikävä yllätys.
In practice, however, there is more than one disagreeable surprise in store.

Tiedän olevani ikävä yllätys, mutta tämä olisi kaatunut kuitenkin.
There would have been a fight sooner or later anyway.

Se onkin ikävä yllätys.
That would be the less cool part.

Täällä on ikävä yllätys sinulle.
When you get in here, you're in for a nasty surprise.

Se, että 226 parlamentin jäsentä äänesti mietintöä vastaan, oli ikävä yllätys ja selvä vaaran merkki, jota ei voida sivuuttaa.
The fact that 226 MEPs voted against the report was a negative surprise and a clear sign of danger, which cannot be ignored.

Se on varsin ikävä yllätys, koska monet meistä matkustavat lentokoneella, ja ehdimme hädin tuskin äänestyksen varhaisemmankaan ajan jälkeen, siis äänestyksemme vakioajan jälkeen.
That is a most unpleasant surprise because many of us have flights which we can only just make with the earlier voting time, the standard voting time here in the House.

Varojen uudelleen jakamisen mahdollisuutta olisi kenties harkittava, sillä muutoin Rasmussenia saattaa odottaa ikävä yllätys, kun ihmiset tajuavat, kuinka paljon maksuja EU:lle on maksettava.
We should perhaps now look into redistribution, or Mr Rasmussen runs the risk of getting an unpleasant surprise when people realise how much they will have to pay in contributions to the EU.

Odotan puheenjohtajavaltio Saksalta sitä, että se tutkii parlamentin työn huolellisesti, sillä muuten Euroopan parlamentin toisessa käsittelyssä voitaisiin kokea ikävä yllätys kieltävän päätöksen muodossa.
I expect the German Presidency to scrutinise Parliament's work carefully, otherwise there could be a bad surprise in store for it at the second reading in the European Parliament, in the form of rejection.

Ikävä yllätys oli sitä vastoin se, ettei neuvosto anna itselleen, tai ettei se anna meille, sen politiikan suomia keinoja, josta se itse pääsi yhteisymmärrykseen.
The bad news, on the other hand, has been that the Council does not provide, or does not provide us with, the political means with which it is itself in agreement.

Ratkaisevaa on yleistynyt tietoisuus siitä, että tallettajia saattaa odottaa ikävä yllätys: heidän talletuksiaan ei ehkä maksetakaan takaisin pankin kaatuessa, koska heidän säästönsä ylittävät kyseisen jäsenvaltion talletussuojan tason.
Crucially, there is also increasing awareness that many savers could be caught out, and not reimbursed in the event of a bank failure because their savings exceed the coverage levels in their country.

Siksi on hämmästyttävää ja ikävä yllätys, että tästä asiakirjasta puuttuu täsmällinen ja selvä viittaus niihin sosiaalisiin oikeuksiin, jotka ovat tosiasiassa Euroopassa viime vuosisadalla vahvistuneen laajan demokratiaprosessin merkittävintä antia.
It is a bitter surprise to find that there is no specific, explicit reference in this document to those social rights which are, in actual fact, the most important part of the immense democratic process which became established in Europe during the course of the century.

Tässä suhteessa Italia ei ole vielä mukautunut eurooppalaiseen lainsäädäntöön, ja siksi virkakilpailujen yhteydessä hakijaa voi kohdata ikävä yllätys, kun hän saa todeta, että hänen ylempi korkeakoulututkintonsa rinnastetaankin alempaan korkeakoulututkintoon.
Italy is not yet fully compliant with European legislation in this respect and so candidates taking part in competitions have the unpleasant surprise of seeing their second-level degree regarded as equivalent to a first-level degree.

Jos näin ei tapahdu, meitä voi kohdata hyvin ikävä yllätys monissa valtioissa, joissa laajentumisesta tulee merkittävin kansallisen politiikan aihe, jos kansalaiset kääntyvät meitä vastaan - viimeistään siinä vaiheessa, kun sopimus on tehty - ja kysyvät: ?Miksi meille ei kerrottu tästä?
If this does not take place, we may have a very, very nasty surprise in a whole range of countries just as enlargement becomes the central issue on the domestic agenda, if people turn round to us - after the Treaty is concluded, at the very latest - and say: 'Why weren't we told about this?

Alankomaissa ovat maatalouden ammoniakkipäästöt vähentyneet viimeisen viiden vuoden aikana vain puolet siitä kuinka paljon niiden olisi pitänyt vähentyä, eikä tämä hyvin ikävä tulos ole mikään yllätys.
The discharge of ammonia by the agricultural sector in the Netherlands has only decreased by half of what it should have done, and that very disappointing result does not, unfortunately, come as a complete surprise.

Edistyksellinen yhteinen kanta oli meille yllätys mutta ei lainkaan ikävä sellainen.
We have been surprised, and not unpleasantly, by the progressive common position.

Tämä oli vähän ikävä yllätys.
Pros: This place was a surprise.