ikävöitse oor Engels

ikävöitse

werkwoord

voorbeelde

22 Lähesty Jumalaa: ”Sinä ikävöitset”
22 Draw Close to God —“You Will Have a Yearning”

Sinä ikävöitset kättesi työtä.”
For the work of your hands you will have a yearning.”

”Sillä minä ikävöitsen teitä nähdä, voidakseni antaa teille jonkun hengellisen lahjan, että te vahvistuisitte, se on, että me yhdessä ollessamme virkistyisimme yhteisestä uskostamme, teidän ja minun.” – Room.
“For I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you in order for you to be made firm; or, rather, that there may be an interchange of encouragement among you, by each one through the other’s faith, both yours and mine.”—Rom.

Psalmin 119 loppupuolella oleva jae 174 ilmaisee sen sanoen: ”Minä ikävöitsen pelastusta sinulta, Herra, ja sinun lakisi on minun iloni.”
Close to the end of Psalm 119, verse 174 expresses it for us, saying: “I have longed for your salvation, O Jehovah, and your law I am fond of.”

Jehova odottaa tosiaan innokkaasti ylösnousemusta: hän ikävöitsee nähdä jälleen poismenneitä uskollisia, jotka ovat elossa hänen muistissaan (Matteus 22:31, 32).
Yes, Jehovah keenly anticipates the resurrection—he yearns to see once again departed faithful ones, who are alive in his memory.—Matthew 22:31, 32.

20 Danielilla oli Jobin tavoin syytä luottaa siihen, että Jehova todellakin ikävöitsisi häntä ja toisi hänet takaisin elämään jonakin päivänä tulevaisuudessa.
20 Like Job, Daniel had reason to be confident that Jehovah would actually yearn to bring him back to life one day in the future.

Meidän tulee haluta olla heidän kanssaan samasta syystä, mistä Paavali oli halukas vierailemaan Rooman veljien luona, kuten hän sanoi: ”Sillä minä ikävöitsen teitä nähdä, voidakseni antaa teille jonkun hengellisen lahjan, että te vahvistuisitte, se on, että me yhdessä olessamme virkistyisimme yhteisestä uskostamme, teidän ja minun.” – Room.
We should want to be with them for the same reason that Paul was anxious to visit with the Roman brothers, saying: “For I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you in order for you to be made firm; or, rather, that there may be an interchange of encouragement among you, by each one through the other’s faith, both yours and mine.”—Rom.

Hän ikävöitsee ja kaipaa päivää, jona hän on päättänyt palauttaa miljardit kuolleet elämään.
He yearns or longs for the day that he has determined upon for restoring billions of dead humans to life.

Arvostuksen määrä ei näissä tapauksissa selvästikään vastaa sitä sydämestä lähtevää kaipausta, jota Koorahin pojat ilmaisivat: ”Minun sieluni ikävöitsee ja halajaa Herran esikartanoihin.” (Ps.
The level of appreciation demonstrated in these situations obviously falls short of the heartfelt desire expressed by the sons of Korah: “My soul has yearned and also pined away for the courtyards of Jehovah.” —Ps.

(Job 14:13–15.) Koska Jumala ’ikävöitsee kättensä työtä’, hän haluaa hartaasti herättää Jobin kuolleista.
(Job 14:13-15) God ‘will yearn for the work of his hands,’ keenly desiring to resurrect Job.

Ikävöitsen nähdä kaikkea, mistä olen kirjoissani lukenut.
I want to see all the things that I have read about in my books.

"Ikävöitsen sähkösanomaasi, joka minut kutsuu..."" ""Sähkötittehän tänä aamuna, Chapman?"
I am longing for your wire. ...” “You telegraphed this morning, Chapman?

Minun sieluni ikävöitsee sinua yöllä, minun henkeni sisimmässäni etsii sinua varhain; sillä kun sinun tuomiosi kohtaavat maata, oppivat maanpiirin asukkaat vanhurskautta.
With my soul I have desired you in the night; yes, with my spirit within me I keep looking for you; because, when there are judgments from you for the earth, righteousness is what the inhabitants of the productive land will certainly learn.

Hän kirjoitti Rooman kristityille: ”Minä ikävöitsen teitä nähdä, voidakseni antaa teille jonkun hengellisen lahjan, että te vahvistuisitte.”
To the Christians at Rome he wrote: “I am longing to see you, that I may impart some spiritual gift to you in order for you to be made firm.”

Jehova Jumala todella ikävöitsee Šeolissa ja Haadeksessa olevia, varsinkin niitä, jotka ovat Jobin tavalla todistaneet nuhteettomuutensa hänelle ankarissa koetuksissa. – Job 14:14, 15.
Yes, Jehovah God has a yearning for those in Sheol or Hades, in particular for those who, like Job, proved their integrity to him under severe trials. —Job 14:14, 15.

Te korkeammat ihmiset, teitä se ikävöitsee, ilo, tuo kahlehtimaton, autuas, — teidän tuskaanne, te epäonnistuneet!
You higher men, it longs for you, this joy, the irrepressible, blissful-for your woe, you failures!

(Job 14:14, 15.) Sana ”ikävöitset” sisältää vivahteen äärimmäisestä kaipauksesta tai halusta (vrt.
(Job 14:14, 15) The word “yearning” denotes an earnest longing or desire.

Mitä aikakautta meidän sielumme ikävöitsee niin kuin Jesajankin?
For what epoch, then, do we, along with Isaiah, long with our souls?

Mutta ikävöitsen näkyviini nuorta varakreiviämme.
But I long to see our young viscount.

Lisäksi Raamattu sanoo Jehovasta: ”Sinä ikävöitset kättesi työtä.” (Job 14:14, 15.) Toisin sanoen hän haluaa hartaasti herättää kuolleet.
(Job 14:14, 15) How glad we can be that not only is Jehovah able to bring a person back to life but he also wants to do it!