ikirouta oor Engels

ikirouta

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

permafrost

naamwoord

permanently frozen ground

Kun ikirouta alkaa sulaa pohjoisessa, siitä aiheutuu monenlaisia katastrofeja.
If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result.

Ikirouta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

permafrost

naamwoord

Ikirouta eli pysyvästi jäässä oleva maaperä, jolle Newtok on rakennettu, sulaa.
The once frozen subsoil—known as permafrost—on which Newtok is built is melting.

voorbeelde

Tämä ohut sulanut maakerros on kuitenkin tavallisesti mutaista, koska kosteus ei pääse imeytymään alla olevaan ikiroutaan.
However, this thin layer of thawed soil is usually muddy because moisture cannot drain into the permafrost below.

Ikirouta on sulanut.
We have thawed permafrost.

Näiden puiden juuret ovat kiinni ikiroudassa - ja ikirouta sulaa.
These trees put their roots down in the permafrost, and the permafrost is thawing.

Se tekee tehottomaksi taipumuksen jäätyä ”ikiroutaan”; tällainen tarkoituksellinen ponnistelu sulattaa myös kaiken ”jään”, joka on ehkä päässyt syntymään aiemmin. (Sananlaskut 8:12, 32–34.)
That will counteract any tendency for “permafrost” to set in; this conscious effort will also thaw any “frozen” condition that may previously have developed. —Proverbs 8:12, 32-34.

Pinnan tuntumassa oleva ikirouta-alue voi pienentyä 37–81 prosenttia 2000-luvun loppuun mennessä.
By the end of the 21st century, the area of permafrost near the surface could decrease by 37-81%. .

Ikirouta pitää täällä maaperän kovana ympäri vuoden.
The earth here bears a year-round armor of permafrost or permanently frozen ground.

Pohjoisosissa jää sulaa ja etelässä aavikot leviävät, ja samanaikaisesti ikiroutaan ja tundralle "varastoituu" valtavat määrät hiilidioksidia. Asiat saavat siis lähitulevaisuudessa melko epämiellyttävän käänteen.
With ice melting to the north of it, and deserts spreading out to the south, with, at the same time, enormous ‘reserves’ of carbon dioxide accumulating in the permafrost and the tundra, things will become pretty uncongenial in the foreseeable future.

Uutisessa sanotaan: ”Ikirouta sulaa ja lohkeilee niin nopeasti, että joissakin paikoissa – – luita pistää esiin maasta muutaman metrin välein.”
Says the report: “The permafrost is thawing and breaking up so rapidly that in certain places . . . every few meters bones poke out through the soil.”

Mikään ikiroutaan hautautunut ei koskaan maadu.
You know, nothing buried in permafrost ever decays.

Sotilas oli haudattu ikiroutaan, siksi virus eli yhä elossa.
The soldier was very deep in the ice, and the virus was alive in him.

Uima-asut, liivit, voimisteluvaatteet, sadeasut, kaulahuivit, paidat, housut, pusakat, tuulen- ja vedenpitävät takit, tuulipuserot, solmiot, lakit, haalarit, hupputakit, neulepuserot, pyöräilyvaatteet, vaatteet äärimmäisiin sääoloihin (napa-alueille, ikirouta-alueille), sadetakit, yöasut, trikoovaatteet, T-paidat
Swimsuits, waistcoats, clothing for gymnastics, rainwear, scarves, shirts, trousers, jackets, waterproof jackets, windcheaters, ties, caps, overalls, parkas, jumpers, cyclists clothing, extreme weather clother (polar and permafrost regions), raincoats, nightwear, singlets, T-shirts

Pohjoisen ikirouta on vakava este kehitykselle.
Continuous permafrost in the north is a serious obstacle to development.

Mitä on ikirouta, ja miten se vaikuttaa kasveihin?
What is permafrost, and how does it affect plants?

Ikirouta eli pysyvästi jäässä oleva maaperä, jolle Newtok on rakennettu, sulaa.
The once frozen subsoil —known as permafrost— on which Newtok is built is melting.

Puut kaatuvat järveen - koska ikirouta sulaa.
See how the trees are all falling into the lake?

Tämä rakennus rakennettiin ikirouta-alueelle, - mutta se romahti roudan sulaessa.
This building was built on the permafrost and has collapsed as the permafrost thaws.

Ikirouta sulaa ennustettua nopeammin - ja tuhansia vuosia jään sisällä ollut metaani vapautuu.
The permafrost up here is thawing faster than anyone predicted, breaking a seal that for thousands of years has trapped gigatons of methane gas inside the ice.

Huippu voidaan saavuttaa, jos tundra ja ikirouta lämpenisi niin paljon, - että pohjoinen maaperä päästäisi ilmaan valtavan metaani - ja hiilidioksidiröyhtäisyn.
Maybe the tipping point is you heat up the tundra and the permafrost so much thatthere's a huge burp of methane and carbon dioxide out of those northern soils.

Jos ikirouta sulaa, siitä vapautuva metaani aiheuttaisi kasvihuoneilmiön, - joka leviäisi hallitsemattomasti seurauksin, joita kukaan ei pysty ennakoimaan.
If the permafrost melts, the methane releases would cause the greenhouse effect to race out of control with consequences no one can predict.

Kun ikirouta alkaa sulaa pohjoisessa, siitä aiheutuu monenlaisia katastrofeja.
If the permafrost starts to thaw in the north many kinds of disasters will result.

Ikirouta, maanalainen jää 0,9 %
Permafrost, underground ice 0.9%

Ikirouta pohjoisilla manneralueilla sulaa voimakkaasti, erityisesti Keski-Siperiassa ja Alaskassa.
In northern areas of continents the permafrost is melting at a dramatic rate, especially in central Siberia and Alaska.

Ohjelmassa keskitytään integroituun havainnointijärjestelmään, alueen muutosten vaikutuksiin pohjoisen pallonpuoliskon säähän ja ilmastoon sekä ilmastonmuutoksen sosioekonomisiin vaikutuksiin ja siihen, miten se vaikuttaa arktiseen ikiroutaan.
This programme will focus on an integrated observation system, studying the impact of Arctic changes on the weather and climate of the northern hemisphere, and the effect of climate change on the Arctic permafrost and its socio-economic impact.

Myös ikirouta suli laajalti.
He also toured extensively.

Kun pääsimme 1,5 metrin syvyyteen, osuimme ikiroutaan.
When we dug to a depth of four and a half feet [1.5 m] below the ground, we hit permafrost.