ilahtunut oor Engels

ilahtunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

delighted

adjektief

En ole samaa mieltä kaikista näistä päätöksistä, mutta olen ilahtunut siitä, että ne on tehty.
I do not agree with all these decisions, but I am delighted that they have been taken.

beguiled

adjektief

captivated

adjektief

charmed · enthralled · entranced

voorbeelde

on ilahtunut Ukrainan ja Moldovan liittymisestä Euroopan energiayhteisön perustamissopimukseen, koska sillä saattaa olla tärkeä rooli pyrittäessä varmistamaan EU:n energiavarmuustavoitteiden saavuttaminen ja parannettaessa kyseisten maiden turvallisuutta;
Welcomes the accession of Ukraine and Moldova to the Treaty establishing the Energy Community, in view of its potentially vital role in terms of ensuring the achievement of the EU’s energy security objectives and contributing to security for those countries;

on ilahtunut toimintafoorumin osanottajien jo tekemistä vapaaehtoisista sitoumuksista; painottaa tarvetta varmistaa, että tällaisia toimintafoorumissa tehtyjä sitoumuksia valvotaan tehokkaasti ja kehottaa komissiota laatimaan selkeitä arviointikriteerejä; toteaa, että luotettava arviointi on välttämätöntä sen varmistamiseksi, että edistystä voidaan mitata asianmukaisesti ja tarvittaessa harkita EU:n lisätoimia tai lainsäädäntöehdotuksia; kehottaa komissiota antamaan Euroopan parlamentille vuosittain kertomuksen toimintafoorumin työn tuloksista;
Welcomes the voluntary commitments already proposed by the stakeholders of the Platform; stresses the need to ensure that such commitments made in the Platform are effectively monitored and calls on the Commission to develop clear criteria for assessment; notes that reliable assessment is vital to ensure that progress can be adequately measured and to allow for further EU action or legislative proposals to be considered where this may be necessary; calls on the Commission to report annually to the European Parliament on the achievements of the Platform;

Komissio on ilahtunut siitä, että kansallisille virastoille tar koitetut ohjeet on tilintarkastustuomioistuimen mielestä laadittu hy vin.
The Commission welcomes the fact that the Court considers the Guide for national agencies as well developed.

on ilahtunut siitä, että todentamisjärjestelmillä ja säästövelvoitteilla (7 artikla) on ollut myönteisiä vaikutuksia monissa jäsenvaltioissa; katsoo, että mahdollisuus valita yhtä kunnianhimoisia vaihtoehtoisia toimenpiteitä on olennainen edellytys niiden hyväksymiselle; katsoo, että on tärkeää varmistaa, että todennetut säästöt vastaavat todellista energiansäästöä eivätkä ainoastaan teoreettista säästöä; korostaa energialaitoksien roolia kehitettäessä aktiivisesti energiatehokkuustoimia; kehottaa pidättäytymään todentamisjärjestelmien ja energiansäästötoimien arvioinnin vaikeuttamisesta; kehottaa komissiota arvioimaan mahdollisuutta ottaa huomioon sähkön ja lämmön yhteistuotantolaitoksissa saavutettavat primäärienergian säästöt;
Welcomes the positive impact that certification schemes or saving obligations (Article 7) are having in many Member States; considers the option of choosing alternative measures of equivalent ambition to be a major factor in guaranteeing their acceptance; notes the importance of ensuring that certified savings correspond to real-life energy savings and are not just savings on paper; highlights the role of energy utilities in developing energy efficiency measures actively; calls for the calculation of certification schemes and energy-saving measures not to be hampered; calls on the Commission to assess whether it is possible to take into consideration primary energy savings through embedded cogeneration plants (Combined Heat and Power (CHP));

on ilahtunut siitä, että Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskus, Euroopan unionin elinten käännöskeskus ja Euroopan elintarviketurvallisuusviranomainen esittivät tilintarkastustuomioistuimen vuoden 2009 erityisvuosikertomukseen liitetyssä taulukossa vertailun vuosina 2009 ja 2008 toteutetuista toimista, jotta vastuuvapauden myöntävällä viranomaisella on mahdollisuus arvioida paremmin niiden toimintaa eri vuosina;
Congratulates the EMCDDA, the Translation Centre for the Bodies of the European Union (CDT) and the European Food Safety Authority (EFSA) for having set out, in a table annexed to the Court of Auditors’ 2009 specific annual reports, a comparison of the operations that were carried out during 2008 and 2009 so as to enable the discharge authority to assess more effectively their performance from one year to the next;

Olen ilahtunut näistä läpimurroista. Perinteisen julkisen tuen kasvusta huolimatta nykyiset luvut osoittavat, että vuosituhattavoitteiden saavuttaminen riippuu lisärahoitusjärjestelmien hyväksymisestä.
Despite the increase in traditional public aid, the current figures show that the attainment of the Millennium Goals hinges on the adoption of mechanisms of complementary funding.

on ilahtunut, että neuvosto hyväksyi 21. helmikuuta 2005 EU:n ja Ukrainan toimintasuunnitelman; kehottaa panemaan sen nopeasti täytäntöön; korostaa kuitenkin, että neuvoston ja komission on kuultava parlamenttia kaikista Euroopan naapuruuspolitiikkaan sisältyvistä toimintasuunnitelmista;
Welcomes the Council’s adoption of the EU-Ukraine Action Plan on 21 February 2005; calls for its rapid implementation; stresses, however, that the Council and Commission must consult with the European Parliament on all Action Plans foreseen under the European Neighbourhood Policy;

Komitea viittasi jo komission tiedonannosta ”Tieliikenneturvallisuuden eurooppalainen toimintaohjelma — Tieliikenteen kuolonuhrien määrän puolittaminen EU:ssa vuoteen 2010 mennessä: yhteinen vastuu” (4) antamassaan lausunnossa inhimillisen tekijän merkitykseen liikenneturvallisuudessa ja on näin ollen erittäin ilahtunut siitä, että asia saa komission ehdotuksessa keskeisen sijan.
In its opinion on the European Road Safety Action Programme: Halving the number of road accident victims in the European Union by 2010: A shared responsibility (4) the Committee noted the importance of the human element of road safety, and it is thus very pleased that the Commission proposal focuses on that aspect in particular.

Komissio on ilahtunut siitä, että talousarvion valvontavaliokunta suosittelee niin suurella enemmistöllä vastuuvapauden myöntämistä komissiolle vuoden 2000 varainhoidosta.
The Commission welcomes the Committee on Budgetary Control's recommendation, by such a large majority, that the Commission should be given discharge in respect of the 2000 Budget.

Olen ilahtunut siitä, että pidätte asiaa huomattavan kiireellisenä.
I am glad that you are treating this with considerable urgency.

Homer Simpson, Olisin ilahtunut etten mene naimisiin kanssasi.
Homer Simpson, I would be delighted not to marry you.

Olen ilahtunut siitä, että liittokansleri Merkel on kertonut aikovansa laatia ehdotuksia ongelman ratkaisutavasta ja -aikataulusta.
I am delighted that Chancellor Merckel has expressed her intention to table proposals on the procedure and timetable for resolving the problem.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, Euroopan parlamentin naisten oikeuksien ja tasa-arvoasioiden valiokunnan puheenjohtajana haluaisin sanoa, että olen ilahtunut siitä, että kun tarkastellaan unionin laajentumista ja yhteisille arvoillemme perustuvan todellisen yhtenäisen Euroopan perustusten asettamista, olemme lopultakin päässeet loppusuoralle.
Mr President, Commissioner, Mr President-in-Office of the Council, as chair of the Committee on Women's Rights and Equal Opportunities of the European Parliament, I should like to say that I am delighted that, as far as enlargement of the Union and laying the foundations for a real united Europe based on our common values is concerned, we have at last turned into the home straight.

on ilahtunut siitä, että virasto on parantanut viestintämenetelmiään ja että varsinkin yhä useammat pienet ja keskisuuret yritykset käyttävät hyväkseen sen asiantuntemusta
Welcomes the fact that the Agency has improved its methods of communication and that greater use is being made of its specialist know-how by small and medium-sized enterprises in particular

Olen ilahtunut siitä, että olen saanut pitää ensimmäiset puheenvuoroni tämän tärkeän ja vaikutusvaltaisen parlamentin edessä näiden kahden merkittävän keskustelun yhteydessä.
I am pleased that it has happened in these two important debates that have been held tonight in this important and mighty Parliament.

Valvontakomitea on ilahtunut komission määrätietoisesta asenteesta tukea OLAFin töitä ja lisätä sen operatiivisen toiminnan tehokkuutta.
The Committee welcomed the Commission’s determination to support OLAF’s work and to improve its operational efficiency.

Ylikonstaapeli Young ei ilahtunut.
I'm not sure Sergeant Young was too pleased.

Komitea on ilahtunut siitä, että ehdotettu asetus soveltuu myös EU:n ulkopuolelta tapahtuvaan tuontiin.
The Committee welcomes the fact that the proposed Regulation is also to apply to imports from non-EU countries.

laatija. - (FI) Arvoisa puhemies, olen erittäin ilahtunut siitä, että Ruotsi on puheenjohtajakaudellaan nostanut demokratiatuen ulkosuhteissa tärkeäksi kysymykseksi.
Madam President, I am delighted that, during its presidency, Sweden has made support for democracy in external relations an important issue.

Hän ei ilahtunut vierailustasi.
She didn't take your visit very well.

Valvontakomitea on ilahtunut näistä suunnitelmista, jotka helpottaisivat OLAFin Unkarissa suorittamien tutkimusten tehokasta seurantaa.
The SC is encouraged by this approach which would better facilitate effective follow-up of OLAF's investigations in Hungary.

Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, arvoisa komissaari, ryhmäni, Euroopan liberaalija demokraattipuolueen ryhmä, on erittäin ilahtunut maakaasudirektiivin aikaansaamisesta.
Mr President, ladies and gentlemen, Commissioner, my group, the Group of the European Liberal Democrat and Reform Party, is very pleased with the directive on natural gas.

Olenkin ilahtunut, että arvoisa parlamentin jäsen esitti tämän kysymyksen.
Therefore, I am very grateful that the honourable Member has asked this question.

on ilahtunut siitä, että edunsaajille on tarjolla monenlaisia koulutustoimia; toteaa, että yrittäjyyden ja itsenäisen ammatinharjoittamisen tukitoimet koskevat vain suppeaa määrää edunsaajia;
Welcomes the variety of training measures to be provided to the beneficiaries; notes that the enterprise and self-employment support measures will only be available to a limited number of beneficiaries;

on ilahtunut komission aikeista lisätä nuorisotyöllisyysaloitteen maksusitoumusmäärärahoja 500 miljoonalla eurolla. Lisäksi komitea korostaa nuorisotakuun jatkuvan kehittämisen merkitystä, sillä ohjelman avulla saavutettuja tuloksia ei vielä voida pitää täysin tyydyttävinä.
welcomes the Commission’s intention to add EUR 500 million in commitment appropriations for the Youth Employment Initiative; in addition, highlights the importance of the continuous development of the Youth Guarantee as results achieved under the programme still cannot be considered to be fully satisfactory;