ilmaantuminen oor Engels

ilmaantuminen

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

emergence

naamwoord

The act of rising out of a fluid, or coming forth from envelopment or concealment, or of rising into view

Rikollisten hyöky, ja erityisesti romaniryhmien ilmaantuminen, on aivan toinen asia.
The influx of criminals, and specifically the emergence of Roma groups, is another matter entirely.

appearance

naamwoord

The act of appearing or coming into sight

Uusien tuholaisten ja kasvitautien ilmaantuminen edellyttää säännöllisiä torjuntatoimia.
The appearance of new pests and diseases necessitates regular control measures.

apparition

naamwoord

act of becoming visible

egress · egression · emersion · issue

voorbeelde

Antikolinerginen vaikutus Vaikka in vitro-tutkimuksissa olantsapiinilla havaittiin olevan antikolinergistä vaikutusta, suun kautta annettavalla olantsapiinilla tehdyissä kliinisissä tutkimuksissa siihen liittyvien tapahtumien ilmaantuminen on ollut vähäistä
Anticholinergic activity While olanzapine demonstrated anticholinergic activity in vitro, experience during oral clinical trials revealed a low incidence of related events

6 Näiden antautuneitten kristittyjen raamatuntutkijoiden myöhäinen, epäsovinnainen ilmaantuminen uskonnollisten asioiden maailmannäyttämölle teki sen vaikutelman, että he olivat ”viimeisiä”, jotka suuri Perheenisäntä, Jehova Jumala, palkkasi työhön oikean, todellisen järjestetyn kristillisyyden hengelliseen ”viinitarhaansa”.
6 Because of their late, unorthodox appearance on the world stage of religious affairs, these dedicated Christian Bible students appeared to be the “last ones” whom the great Householder, Jehovah God, hired for work in his spiritual “vineyard” of the real, true organized Christianity.

Miten Messiaan ilmaantuminen ja elämänkulku poikkesivat suuresti juutalaisten odotuksista?
How was Messiah’s appearance and course far different from the Jews’ expectations?

Tämä historiallinen todellisuus on jättänyt merkkinsä suurimpaan osaan nykyisistä kalentereista: Jeesuksen ilmaantuminen maan päälle merkitsee historian käännekohtaa.
This historical reality has left its mark on most of today’s calendars: Jesus’ appearing on earth marks the turning point of history.

Onneksi te selvititte asian, mutta jo näiden huhujen ilmaantuminenkin oli jotakin sellaista, mitä ei voi katsoa ansioksenne.
Thank God you clarified that, but the mere fact that these rumours could surface is not something for which we can applaud you.

Positiivinen reaktio: purppuravärin ilmaantuminen # sekunnin kuluessa
Positive reaction: development of purple coloration within # seconds

b) uusien sairauksien tai muiden terveysriskien ilmaantuminen;
(b) the emergence of new diseases or other health risks;

Ne päätelmät, jotka koskevat olosuhteiden muuttumista relevanteilla markkinoilla (eli uusien kilpailijoiden ilmaantuminen sekä lisäesteet markkinoille pääsyssä), perustuu ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimelle esitetyn selvitysaineiston arviointiin, joka kuuluu yksinomaan kyseisen tuomioistuimen toimivaltaan ja joka ei siis kuulu yhteisöjen tuomioistuimen valitusasioissa harjoittaman valvonnan piiriin.
The scope of the changes in the factual circumstances prevailing on the relevant market (the entry of new competitors and the discovery of new barriers to access to the market) is part of the assessment of the evidence put before the Court of First Instance, which is a matter for that court and is not subject to review in an appeal.

(282) Etenkin kilpailijan ilmaantuminen vuonna 1996 sen jälkeen, kun vuoden 1996 viisivuotissopimus oli allekirjoitettu, vaikutti kielteisesti SNCM:n tulokseen(92).
(282) In particular, the arrival on the scene of a competitor in 1996, after the five-year agreement of 1996 had been signed, has had negative effects on SNCM's results(92).

korostaa EU:n rahoittamien pienyrittäjille suunnattujen koulutusjärjestelmien merkitystä; toteaa niiden auttavan perheyritysten omistajia sopeuttamaan yritystensä toimintaa nopeasti muuttuvassa ympäristössä, jota leimaavat yhä syvempi talouden maailmanlaajuinen yhdentyminen, uusien teknologioiden ilmaantuminen ja keskittyminen vähähiiliseen ja ympäristöystävällisempään talouteen;
Highlights the importance of the EU-funded training schemes for small business entrepreneurs, which allow family business owners to adapt their companies to a fast-changing environment driven by increasing global economic integration, the appearance of new technologies and a focus on a low-carbon and greener economy;

- tunnistaa sellaisien GMO:sta tai sen käytöstä ihmisten terveydelle tai ympäristölle aiheutuvien haitallisten vaikutusten ilmaantuminen, joita ei ennakoitu ympäristöriskien arvioinnissa.
- identify the occurrence of adverse effects of the GMO or its use on human health or the environment which were not anticipated in the e.r.a.

Mistä johtuu tämä sellaisten värien ja mallien äkillinen ilmaantuminen, jotka vielä muutamia vuosia sitten olisivat tehneet käyttäjästään naurunalaisen ja saaneet ihmiset epäilemään hänen täysijärkisyyttään ja miehekkyyttään?
Why this explosion of colors and styles that not many years ago would have made the wearer a laughingstock or caused people to question his sanity and masculinity?

Keuhko-oireiden, kuten yskän, kuumeen ja hengenahdistuksen, ilmaantuminen samanaikaisesti radiologisten infiltraattien kanssa sekä keuhkofunktioiden heikkeneminen neutrofiilien määrän samalla lisääntyessä saattavat olla aikuisten hengitysvaikeusoireyhtymän (ARDS) esioireita
The onset of pulmonary signs such as cough, fever, and dyspnoea in association with radiological signs of pulmonary infiltrates, and deterioration in pulmonary function along with increased neutrophil count may be preliminary signs of Adult Respiratory Distress Syndrome (ARDS

Tarvitaan laajempaa vuoropuhelua (jäsenvaltioiden viranomaisten kanssa ja niiden kesken sekä viranomaisten ja palveluntarjoajien kesken) sisämarkkinoiden kannalta keskeisistä kysymyksistä, kuten palvelujen tarjoamisen vapaudesta, ja lisää avoimuutta , jotta uusien esteiden ilmaantuminen voitaisiin välttää mahdollisuuksien mukaan.
We need more dialogue (with and between Member States’ administrations as well as between administrations and service providers) on issues that are central to the Single Market such as the freedom to provide services, and more transparency to avoid as much as possible the emergence of new barriers.

Saksassa on esiintynyt klassista sikaruttoa vuonna 1996, tämän taudin ilmaantuminen aiheuttaa yhteisön sioille vakavan uhan ja auttaakseen taudin hävittämistä mahdollisimman pian yhteisöllä on mahdollisuus korvata taloudelliset menetykset,
Whereas outbreaks of classical swine fever occurred in Germany in 1996; whereas the appearance of this disease is a serious danger to the Community's pigs and, in order to help eradicate the disease as rapidly as possible, the Community has the possibility of compensating for the losses suffered;

13 Johtiko ”voidellun, ruhtinaan”, ilmaantuminen juutalaisten vapauttamiseen heti?
13 Did the appearance of “Messiah the Leader” result in an immediate deliverance for the Jews?

Tällaisen ”suuren joukon” ilmaantuminen – erityisesti vuodesta 1935 lähtien ja nykyään nopeasti kasvavana lukumäärältään – kaikista kansoista ja maista on lisätodistus siitä, että Jehovan tarkoituksen täyttymys on tosiaan käsillä.
The appearance of such a “great crowd” —particularly since 1935, and now in rapidly increasing numbers— from all nations and lands is additional evidence that the fulfillment of Jehovah’s purpose is indeed at hand.

Hypoglykemian ilmaantuminen on todennäköisempää, jos
Hypoglycaemia is also more likely to occur if

Maailmantalouden jatkuva muutos, jossa heijastuvat teknologinen kehitys ja uusien talouksien ilmaantuminen maailmanmarkkinoille, tarjoaa suuria mahdollisuuksia elintason nostamiseen
The ongoing transformation of the world economy, reflecting technological advances and the entrance of new economies into the world market, again offers great opportunities in terms of higher living standards

Sen avulla pystytään välttämään uusien esteiden ilmaantuminen sisämarkkinoille ja korostamaan avoimuutta, vuoropuhelua, ennakoivaa toimintaa ja keskinäistä valvontaa.
It prevents the creation of new barriers to trade within the internal market and emphasises transparency, dialogue, preventive measures and mutual control.

oireiden äkillinen ilmaantuminen
Sudden onset of symptoms

Meidän on tunnustettava islamilaisten pankkien ja laitosten ilmaantuminen sekä se, että kaupankäyntiverkostot ovat tulossa rahoitusmarkkinoille.
We need to admit that various Islamic banks and foundations are appearing and finally that trading networks are entering the financial market.

Vastatessaan apostoleilleen Jeesus ei esittänyt mitään päivämäärää, mutta ”tunnusmerkin” ilmaantuminen vuodesta 1914 lähtien tähän asti varmistaa tuon vuoden ajaksi, jolloin syntyi Jumalan messiaaninen valtakunta, jota hänen Poikansa Jeesus Kristus hallitsee taivaassa.
In answering his apostles, Jesus gave no date, and yet the unfolding of the “sign” from the year 1914 forward till now seals that year as the time of the birth of God’s Messianic kingdom in the hands of his Son Jesus Christ in the heavens.

Tässä määräyksessä tarkoitettuja tilanteita (tietyn päivämäärän umpeutuminen, tietyn tehtävän loppuun saattaminen tai tietyn tapahtuman ilmaantuminen) ei tosin ole esitetty tyhjentävästi: 3 lausekkeen 1 kohdassa tämän luettelon edellä on sana ”esimerkiksi”.
It is true that the scenarios envisaged by that provision (‘reaching a specific date, completing a specific task, or the occurrence of a specific event’) are not exhaustive: clause 3(1) precedes that list with the words ‘such as’.