ilmaantunut oor Engels

ilmaantunut

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

appeared

werkwoord

Tuntemattomasta syystä neurologisia poikkeamia on ilmaantunut väestön keskuuteen.
For some unknown reason, a neurological aberration has appeared in our population.

arisen

werkwoord

Erityisen surullista ihmiskunnan historiassa on, että konflikteja on ilmaantunut uskonnon nimissä.
A particularly sad fact of human history is that conflicts have arisen in the name of religion.

sprung up

On ilmaantunut kultteja epäilyttävine johtajineen ja fanaattisine kannattajineen.
Cults with dubious leaders and fanatic followers have sprung up.

voorbeelde

2:10) Ei yhtään säröä ilmaantunut.
2:10) Not one flaw showed up.

ETSK myöntää, että audiovisuaalisia mediapalveluja koskevan EU:n sääntelykehyksen mukauttaminen on välttämätöntä, koska audiovisuaalimarkkinat ovat muuttuneet: markkinoille on ilmaantunut uusia palvelumuotoja ja uusia toimijoita ja on kehittynyt uusia tilauspalveluun perustuvia kulutustapoja.
The EESC recognises that, given the developments in the audiovisual market resulting from the emergence of new forms of services and new stakeholders and the development of new forms of ‘on-demand’ consumption, it is now essential that the European regulatory framework for audiovisual media services be adapted.

(90) Kyseinen kapasiteetin kasvu edisti kapasiteetin käyttöasteen laskua kaudella 1999/2000 ja sitä seuraavina vuosina, koska ennakoitua tarvetta lisäkapasiteettiin ei ilmaantunut.
(90) This increase in capacity contributed to a fall in capacity utilisation in 1999/2000 and subsequent years as the anticipated need for additional capacity did not materialise.

Hänellä on yhä enemmän ihosairauksista kärsiviä potilaita, ihonpalamistapaukset ovat lisääntyneet huomiota herättävästi, ja sellaisia ihosyöpätapauksia, jotka ovat vaarallista melanoomaa, on ilmaantunut viisi kertaa tavallista enemmän.
He sees more and more patients with skin problems, sunburn cases have flared up, and the proportion of new skin-cancer cases that are the more dangerous melanoma cancers is five times the norm.

huomauttaa, että sen jälkeen, kun alueiden komitea antoi rajatyöntekijöitä koskevan ensimmäisen lausuntonsa 29. syyskuuta 2004, on ilmaantunut uusia haasteita, mutta myös työvoiman liikkuvuuteen liittyviä uusia mahdollisuuksia.
notes that since the adoption of the first opinion of the Committee of the Regions on frontier workers on 29 September 2004 new challenges, but also opportunities in relation to labour mobility have emerged;

Tämä suuri joukko on ilmaantunut vuosi vuodelta, kuten seuraava taulukko osoittaa.
This great crowd has been making itself manifest year by year, as the following chart shows.

70-luvulla uudelleen ilmaantunut malaria leviää nyt maissa, joista se oli jo hävitetty.
As for malaria, which reappeared in the seventies, it is once again affecting countries in which it had been eradicated.

Tiettyä edistystä on tapahtunut, mutta myös tiettyä odottamatonta viivästystä on ilmaantunut viimeksi kuluneina päivinä, ja minä siis olin siellä neuvoston puheenjohtajan puolesta välittääkseni heille viestin, joka ilmoitetaan tietyllä tapaa Sevillan päätelmissä, ja kuunnellakseni, jotta Pohjois-Kypros ei voisi koskaan moittia meitä, että emme ole halunneet tai meillä ei ole ollut aikaa kuunnella kaikkia heidän perustelujaan, sillä kaikki osapuolet voivat olla oikeassa tai väärässä, mutta kaikilla on perustelunsa, jotka ansaitsevat tulla kuulluksi.
Some progress has been made but there have also been some dramatic setbacks in recent days, and therefore I have been there on behalf of the President of the Council, not only to send them a message - a message which will be expressed in some way in the Seville conclusions - but also to listen, so that the northern part of Cyprus can never accuse us of not having been sensitive to their arguments or of not having had time to listen to all their arguments, because, naturally, either party can be either right or wrong, but they each have their views and they deserve to be heard.

”YHTÄKKIÄ on ilmaantunut uusi sihteeripula” – niin sanoi Business Week -lehti 8.8.1977.
“SUDDENLY, A New Shortage of Secretaries” —so said Business Week of August 8, 1977.

Direktiivin 2007/64/EY hyväksymisen jälkeen on erityisesti verkkomaksujen alalle ilmaantunut uudentyyppisiä maksupalveluja.
Since the adoption of Directive 2007/64/EC new types of payment services have emerged, especially in the area of internet payments.

Marraskuussa 2005 Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaista kuultiin siitä, voidaanko tieteellisin perustein katsoa, että Zea mays L. linja MON 810 -tuotteen markkinoille saattamisen jatkamisella on lupaehtoja noudatettaessa todennäköisesti haitallisia vaikutuksia ihmisten terveyteen tai ympäristöön, ja sitä pyydettiin erityisesti ottamaan huomioon tieteelliset tiedot, joita oli mahdollisesti ilmaantunut sen aiemman tieteellisen lausunnon jälkeen, jossa oli arvioitu näiden muuntogeenisten organismien turvallisuutta.
In November 2005, EFSA was consulted as to whether there was any scientific reason to believe that the continued placing on the market of Zea mays L. line MON 810 was likely to cause any adverse effects to human health or the environment under the conditions of consent and in particular, was requested to take account of any further scientific information that has arisen subsequent to the previous scientific opinion that assessed the safety of this GMO.

Jollet kuuden kuukauden kuluessa ole ilmaantunut lähetykseen missä roolissa tahansa.
Unless six months have elapsed without you appearing on the air in any capacity.

Lisäksi: ”Tällä tavoin on siis tänäkin aikana ilmaantunut jäännös valinnan mukaan ansaitsemattoman hyvyyden johdosta [eikä lihallisen israelilaisen syntyperän mukaan].” – Room. 9:29; 11:5.
Also: “In this way, therefore, at the present season also a remnant has turned up according to a choosing due to undeserved kindness [and not according to fleshly Israelite descent].” —Romans 9:29; 11:5.

Kun ei vain tuo turva olisi ilmaantunut jo muulta taholta!
If only that shelter had not already offered itself elsewhere!

Litteä, terävä kivi tarvitsi tekijän, mutta mimoosakuoriainen on ilmaantunut vain sattumalta.
The flat, sharp stone required a designer; the mimosa girdler just happened.

Hän ei ilmaantunut maan päälle itsenäisenä, riippumattomana, tai niin kuin ’salama kirkkaalta taivaalta’ selittäen olevansa Messias.
This one did not appear on earth on his own, or, as it were, ‘out of the blue,’ declaring himself to be the Messiah.

Tilaisuus on ilmaantunut vasta hiljattain.
The opportunity has only recently presented itself.

Se olisi täysin erilainen ja ylivertainen läsnäolo verrattuna muihin kertoihin, jolloin hän on ilmaantunut ihmisille.”
It was to be a presence differing from and superior to all other manifestations of himself to men.”

Vaimo on ilmaantunut.
All right, wife just surfaced.

On helppo kuvitella, mitä heidän mielessään on liikkunut, kun kotikonnuille on ensi kertaa ilmaantunut romaniperheitä.
Imagine what must have gone through their minds when they first laid eyes on arriving Roma families.

(27) Direktiivin 2007/64/EY hyväksymisen jälkeen on erityisesti verkkomaksujen alalle ilmaantunut uudentyyppisiä maksupalveluja.
(27) Since the adoption of Directive 2007/64/EC new types of payment services have emerged, especially in the area of internet payments.

Kukaan Overtoneista ei ilmaantunut hautajaisiin, joten Andy ei ollut läheinen heille.
None of the Overtons even showed up at the funeral, so... no, he wasn't close with them.

Vaikka neuvostolle ilmoitettiin asiasta riittävän ajoissa, kukaan neuvostosta ei ilmaantunut viime yönä vastaamaan näihin kysymyksiin.
Despite the fact that the Council had adequate notice, no-one from the Council turned up last night to respond to these questions.

Jätteitä ei tosiaankaan ole enää ilmaantunut porttien liepeille.
Sure enough, people no longer leave waste close to them.

Euroopan tasolla ja kansainvälisesti on ilmaantunut uusia poliittisia painopisteitä (esim. ympäristö, ilmastonmuutos ja luonnonvarojen kestävä hoito), ja maailmankaupassa on tapahtunut muutoksia.
New political priorities have emerged at European and international level, (such as environment, climate change, sustainable management of natural resources) as well as changes in global trade patterns.