ilmaisija oor Engels

ilmaisija

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

indicator

naamwoord

interpreter

naamwoord

voorbeelde

16 Hyväksyvätkö ne, jotka johtavat järjestössäsi, Raamatun Jumalan sanana, joka on hänen henkeyttämänsä hänen päätöksensä ilmaisijaksi ja ohjekirja meidän ohjaamiseksemme oikealla tiellä?
16 Do those taking the lead in your organization accept the Bible as God’s Word, inspired by him as a revelation of his purpose and a book of instructions to direct us in the right way?

Erityisesti kriisiaikoina ne ovat ratkaisevan tärkeitä kansalaisten mielipiteen ilmaisijoina ja kansalaisvuoropuhelun kumppaneina.
Especially in times of crisis, these are indispensible as the mouthpiece of citizens and as partners in civil dialogue.

Onko Kööpenhaminan kriteerien mukaista, että jossakin tai joissakin jäsenvaltioissa tai niiden osissa ylläpidetään eräänlaista vakautta vainoamalla poliittisten mielipiteiden ilmaisijoita, tekemällä mahdottomaksi laillisten oppositiolehtien julkaiseminen, kieltämällä poliittiset tai muunlaiset järjestöt, pitämällä etukäteen laittomina uusia järjestöjä, joilla perustettaessa on samantapaiset tavoitteet kuin järjestöillä, jotka aikaisemmin on kielletty, takavarikoimalla varoja, jotka järjestöt ovat hankkineet laillisin keinoin, tekemällä mahdottomaksi tällaisten toimien vastaiset mielenosoitukset tai antamalla edellä mainituista syistä pidätettyjen henkilöiden lukumäärän voimakkaasti kasvaa?
Is it compatible with the Copenhagen criteria for a form of stability to be maintained in one or more Member States, or in parts thereof, by prosecuting the expression of political opinions, making it impossible for lawful opposition newspapers to be published, banning political and other organisations, treating new organisations formed to pursue the same objectives as previously banned organisations as ipso facto illegal, confiscating funds legitimately raised by organisations, making demonstrations against such measures impossible, or by sharply increasing the number of persons imprisoned on such grounds?

Taiteilijoiden toiminta länsimaisen ja eurooppalaisen ajattelun ilmaisijana on Euroopan unionin kansalaisten yhteistä omaisuutta.
The work of individual artists, the expression of Western and European thought, is an asset shared by all the citizens of the European Union.

B. katsoo, että identiteettitekijänä ja kunkin kansan rikkauden ilmaisijana kieli on eräs tärkeimpiä keinoja levittää sivistystä,
B. whereas language, as an identifying factor expressing the richness of each people, is one of the principal means of disseminating civilisation,

Vastaajat kannattavat laajalti vaihtoehtoa II, ja ylivoimaisesti suurin osa mielipiteensä ilmaisijoista puoltaa tutkimusta, yhteisten periaatteiden laatimista tai koontamista sekä komission työlle antamaa tukea.
Contributors express broad support for Option II, and the vast majority of opinion, where expressed, is in favour of further research, the elaboration of common principles or a Restatement and the promotion of such work by the Commission.

Tästä hänen mielensä ilmaisijasta ihmiset voivat varmistua siitä, kuka hän on, mitkä hänen päätöksensä ovat ja mikä on totuuden täsmällinen tuntemus.
By this revelation of his mind humans can ascertain who he is, what his purposes are, and what the accurate knowledge of the truth is.

Käypää arvoa käytetään tällaisissa tapauksissa veron määräytymisperusteen rahallisen arvon ilmaisijana, ja lisäksi tarkoituksena on torjua veronkiertoa
Here, the normal value criterion allows the taxable amount to be quantified in monetary terms, while also having an anti-evasion function

Sen mukaisesti, mitä edellä on todettu rikosoikeuden tehtävästä tai pikemminkin sen vaikutuksesta sen ilmaisijana, miten tärkeänä yhteisö pitää tiettyä oikeushyvää tai arvoa,(43) ympäristönsuojelun erottaminen tällä tavalla muista aloista ei olisi mielestäni lainkaan oikein yhteisön luonteen kannalta – tai voitaisiin jopa sanoa yhteisön identiteetin kannalta.
In keeping with what has been said above concerning the role or, rather, the effect of criminal law as a barometer of the importance attached by a community to a legal good or value, (43) to single out environmental protection in such a way would in my view not do justice at all to the nature – or, it might even be said, to the identity – of the Community.

Teoksen mukaan ihminen ei voisi koskaan saavuttaa jaloutta ja oikeudenmukaisuutta ilman Jumalan ilmaisijoita.
It would not be justice, there would be perfect equality without eternal souls.

Samoin jotta COFACE:sta tulee eurooppalaisen perheen todellinen mielipiteiden ilmaisija Euroopan unionin toimielimissä, sen täytyy toimia Euroopan unionin jokaisessa jäsenvaltiossa.
Moreover, for COFACE to be an effective expression of the European family vis-à-vis the European Union bodies, it must operate in every Member State of the Union.

Parlamentillanne, joka on laaja-alaisen, avoimen ja demokraattisen keskustelun näyttämö, on ratkaiseva asema tämän poliittisen tahdon ilmaisijana.
As the forum for a broad, transparent and democratic debate, your House plays a crucial role in articulating that political will.

Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien tahdon ilmaisijana ETSK vetoaa myös Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotta tämä arviointi suoritetaan eri osapuolten intressit huomioon ottaen sekä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita kunnioittaen ja että arvioinnin jatkoksi tehdään välttämättömät poliittiset päätökset, joiden perusteella suositusten mukainen aloite saadaan laadittua mahdollisimman pian
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible

Meidän on siis joka tapauksessa Euroopan kansalaisten mielipiteen ilmaisijoina ilmoitettava keskiviikkona kantamme siitä, mistä päätetään tai on jo päätetty.
In any case, therefore, as an expression of the European peoples, we should adopt a position on Wednesday on what is to be decided or what has been decided.

Säätiön tulee edistää kristillisen, islamilaisen ja juutalaisen kulttuurin välistä vuoropuhelua sekä toimia sen ilmaisijana ja yhteyspisteenä Välimeren molempien rantojen kuntien ja alueiden osallistumiselle edistämällä kansalaisyhteiskuntien lähentymistä.
The Foundation should act as a catalyst and forum for dialogue between the Christian, Islamic and Jewish cultures and serve as a model for involving local and regional authorities from around the Mediterranean by drawing together civil societies.

Järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajien tahdon ilmaisijana ETSK vetoaa myös Euroopan parlamenttiin, neuvostoon ja jäsenvaltioihin, jotta tämä arviointi suoritetaan eri osapuolten intressit huomioon ottaen sekä suhteellisuus- ja toissijaisuusperiaatteita kunnioittaen ja että arvioinnin jatkoksi tehdään välttämättömät poliittiset päätökset, joiden perusteella suositusten mukainen aloite saadaan laadittua mahdollisimman pian.
Voicing the wishes of the representatives of organised civil society, the EESC also calls upon the European Parliament, the Council and the Member States to ensure that this appraisal is carried out taking into consideration the interests of the various parties and complying with the principles of proportionality and subsidiarity and is followed by the vital political decisions which have to be taken in order to enable an initiative along the recommended lines to be adopted as soon as possible

Danielin on täytynyt kiittää Jumalaansa hänen laupeutensa ja armonsa takia, kun Hän oli antanut hänen elää ja nähdä tämän ajan ja olla yhtenä Jumalan tuomion ilmaisijana.
Daniel must have thanked his God for His loving-kindness and mercy in permitting him to live to see this time and to be the one used to express God’s judgment.

Tämä ennustus on kahdeksantoista vuosisataa ollut historiallisen totuuden ilmaisijana.
This prediction has been for eighteen hundred years the expression of an historical truth.

Parlamentin pitäisi ensimmäisenä kannattaa tätä uudistusta, mikäli se tahtoo todella laajentaa omaa rooliaan eurooppalaisten tahdon ilmaisijana ja saada sellaisen keskeisen aseman, joka on ominainen todella demokraattiselle ja voimakkaasti yhdentyneelle unionille.
The first supporter of this reform should be Parliament itself, if it really wants to increase its role of interpreting the will of the Europeans and acquire the centrality which is part of a genuinely democratic and firmly integrated Union.

Sitä vastoin, jos oikeudenhaltijan oman liiallisen käytön vuoksi tai kuluttajien omaksuman, riitauttamattomissa olevan käsityksen vuoksi tavaramerkki ei enää täytä tehtäväänsä alkuperän ilmaisijana, koska se on menettänyt erottamiskykynsä, on oikeudenhaltijan kanssa kilpailevilla yrityksillä mahdollisuus vedota 12 artiklaan merkin toteamiseksi menetetyksi tai 3 artiklan 1 kohdan b alakohtaan sen mitättömyyden toteamiseksi.
On the other hand, if, owing to a proprietor’s excessive use of its own sign or to the unappealable verdict of the consumer, the sign’s function as a guarantee of origin were to disappear and its distinctive character to fade, it would be open to the competitors of the firm which is the proprietor of the trade mark to bring proceedings for revocation under Article 12 or for invalidity under Article 3(1)(b).

16. Alueiden komitea suhtautuu myönteisesti siihen, että yleiseurooppalaisille puolueille annetaan Nizzan sopimuksella entistä näkyvämpi tehtävä sekä demokratian edistäjinä että kansalaisten tahdon ilmaisijoina ja unionin instituutioiden ja Euroopan kansalaisten välisen kuilun umpeen kurojina.
16. welcomes the reinforced role given to the European political parties in the Nice Treaty in both advancing democracy while expressing the will of citizens and bridging the gap between the European institutions and the citizens of Europe;