ilmaista kovaan ääneen oor Engels

ilmaista kovaan ääneen

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shout out

werkwoord

vociferate

werkwoord

voorbeelde

Myöskään Afrikan unionin ei pitäisi ilmaista mielipiteitään niin kovaan ääneen, sillä se on epäonnistunut tässä kriisissä täydellisesti.
The African Union should also not express its opinions so loudly, because it has completely failed to help in this crisis.

Vaimo: ”Minut on kasvatettu kulttuurissa, jossa oli tapana puhua kovaan ääneen, ilmaista tunteita vahvasti kasvonilmeillä ja keskeyttää toinen hänen puhuessaan.
The wife says: “Part of the culture in which I was raised included speaking loudly, using dramatic facial expressions, and interrupting when others were speaking.

7 ja he korottakoot äänensä tässä paikassa ja julistakoot minun sanaani kovalla äänellä ilman vihaa tai epäilyä kohottaen pyhät kädet heidän ylitseen.
7 And in this place let them lift up their voice and declare my word with loud voices, without wrath or adoubting, lifting up holy hands upon them.

Pöllön lentosulissa ei ole useimpien lintujen sulkien tavoin suoraa, kovaa reunaa, joka saa aikaan viuhuvan äänen niiden lyödessä ilmaa lennon aikana.
The flight feathers do not have straight, hard edges like those of most birds, which produce a whirring noise as they fan the air in flight.

Hänen äänensä sävy oli yhtä kova, yhtä uhmaava ja leppymätön, kuin hänen silmiensä ilme.
The tone of her voice was as hard, as defiant, as implacable as the expression of her eyes.

19 Ja kun Moroni oli sanonut nämä sanat, hän meni kansan joukkoon heiluttaen avaatteestaan repäistyä osaa ilmassa, jotta kaikki näkisivät kirjoituksen, jonka hän oli kirjoittanut repäistyyn osaan, ja huusi kovalla äänellä sanoen:
19 And when Moroni had said these words, he went forth among the people, waving the arent part of his garment in the air, that all might see the writing which he had written upon the rent part, and crying with a loud voice, saying:

6:17, 18, 22, 23) Kun hänen tutkistelunsa ja uskonsa osoittavat hänelle selvästi, millaista ansaitsematonta hyvyyttä Jumalan puolelta häntä kohtaan on, että hän ei ainoastaan saa oppia tuntemaan totuutta vaan että myös Luoja hyväksyy hänen sydämessään tapahtuneen antautumisensa, niin hän voi nähdä, miksi ”suureen joukkoon” kuuluvat, jotka nyt ottavat tämän antautumisaskeleen, toden teolla huutavat kovalla äänellä: ”Pelastus tulee meidän Jumalaltamme, joka valtaistuimella istuu, ja Karitsalta.” – Ilm.
6:17, 18, 22, 23) When one’s study and faith show him clearly what an undeserved kindness it is on God’s part, not only for him to learn the truth, but to have his heartfelt dedication accepted by the Creator, he can see why those of the “great crowd” who now take this step of dedication in effect cry out with a loud voice, “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.”—Rev.

Yleinen käsitys on kuitenkin se, että koska Aleem antoi äänen ilman edustusta jääneille kristityille, jotka olivat joutuneet paikallisessa yhteisössä omaisuutta koskevaan kiistaan Rawlin kunnassa sijainneen kirkon purkamisen jälkeen, kovan linjan jihadistiryhmä Tehrik-e-sunat valitsi hänet valheellisten syytteiden ja tuomion kohteeksi.
It is widely thought that, by providing a voice for unrepresented Christians locked in a local community property dispute following the demolition of a church in the town of Rawl, Aleem was singled out for false accusation and denunciation by hard-line jihadi group Tehrik-e-sunat.

Tämä syy on se, että hyvää uutista seuraa tuomiosanoma, niin kuin keskitaivaalla lentävä enkeli jatkaa kovalla äänellä: ”Peljätkää Jumalaa ja antakaa hänelle kunnia, sillä hänen tuomionsa hetki on tullut, ja kumartakaa häntä, joka on tehnyt taivaan ja maan ja meren ja vetten lähteet.” – Ilm.
That reason is that there is a judgment message that accompanies the good news, as the angel flying in midheaven goes on to say in a loud voice: “Fear God and give him glory, because the hour of the judgment by him has arrived, and so worship the One who made the heaven and the earth and sea and fountains of waters.”—Rev.

Kylmä, tuoksuva ilma, metsän ruskean-punaiset värivivahdukset, ajajien käheät äänet, jotka silloin-tällöin kajahtelivat ilmassa, pyssyjen kova pauke viehättivät häntä ja täyttivät hänen mielensä suloisella rauhan tunteella.
The keen aromatic air, the brown and red lights that glimmered in the wood, the hoarse cries of the beaters ringing out from time to time, and the sharp snaps of the guns that followed, fascinated him and filled him with a sense of delightful freedom.

Hän vihelteli hampaittensa välitse silmäillessään seuruetta ja virkkoi sitten kovalla, kimeällä äänellä: "Totta vie, siellä on sakea ilma.
After whistling between his teeth, as he eyed the company, he said in a loud, high voice: "Say, it's thick outside.

Näitä pelkoja häivyttääksemme vaadimme hallituksiamme, neuvostoa ja komissiota puhumaan kovalla äänellä ja saamaan äänestäjät, kansalaiset ymmärtämään, että myös maidemme kehitys tai taantuma on yhtä unionin kehityksen ja taantuman kanssa. Jos unioni tekee virheitä laajentumisajankohdissa ja -tavoissa, jos se ei pian ratkaise työttömyysongelmaa, jos se ei näistä syistä onnistu ylläpitämään kansalaisten yksimielisyyttä, se muuttaa ilmettään ja siitä tulee sellainen, mitä kukaan meistä ei halua: voimakkaan byrokraattinen yksikkö, vähän liberistinen, vähän keskusjohtoinen.
To allay these fears, we ask our governments, the Council and the Commission, to speak up and make the voters understand that the development or decline of our countries is the same as the development or decline of the Union which, if it mistakes the methods and timing of enlargement, if the employment problems are not sorted out soon, if for these reasons we do not manage to keep the citizen's consent, he will change his vote and Europe will become what none of us wants: a highly bureaucratized, somewhat laissez-faire body somewhat in favour of state intervention, which will move like an elephant between the crystal vases of international politics, without any shared security and defence, without a policy of justice, without what it takes to perform the political role of a body of that size.

Kova oli sekamelskassa meno ja meteli, ylös ja alas keikahtelivat kanget, korkealla ilmassa sinkoilivat härkien heltiyneet sarvet, ja veljesten huuto, koirien ähellys ja elukkain möly suli yhteen kauhistavaksi ääneksi.
Loud in this confusion was the din and turmoil; up and down danced the staves, high in the air flew the loosened horns of the bulls, and the shouts of the brothers, the snarling of the dogs and the bellowing of the beasts mingled in one terrific noise.

Kova oli sekamelskassa meno ja meteli, ylös ja alas keikahtelivat kanget, korkealla ilmassa sinkoilivat härkien heltiyneet sarvet, ja veljesten huuto, koirien ähellys ja elukkain möly suli yhteen kauhistavaksi ääneksi. Top
Loud in this confusion was the din and turmoil; up and down danced the staves, high in the air flew the loosened horns of the bulls, and the shouts of the brothers, the snarling of the dogs and the bellowing of the beasts mingled in one terrific noise.