ilmanala oor Engels

ilmanala

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

climate

naamwoord

long-term atmospheric conditions

Kuivauksen on tapahduttava sopivan kosteassa ilmanalassa oikeassa lämpötilassa.
The drying process must take place in a suitably moist climate at the proper temperature.

clime

naamwoord

Hänen terveytensä on pettänyt tässä ilmanalassa ennenkin.
His health is fled in these climes before.

voorbeelde

Niiden tuoksu on evoluution vastine Telemarius IV: n kirpeään ilmanalaan.
Their fragrance is an evolutionary response to the acrid atmosphere on Telemarius IV.

Lapsena hänen terveytensä kärsi tahi luultiin kärsivän (mikä on aivan samaa) Lontoon ilmanalasta.
In infancy his health suffered, or was supposed to suffer (which is quite the same thing), by the air of London.

Tässä ilmanalassa rypäleisiin kehittyy hyvä sokeripitoisuus ja hapokkuus ja aromeista kehittyy laadukkaita, joten arvot ovat hyviä kypsymiskauden lopussa.
The thermal climate ensures good development of the sugar content and acidity of the grapes and improves the quality of the aromas, guaranteeing good values at the end of the ripening period.

»Se on suurta pötyä, sillä kaikki tietävät, ettei missään maassa ole terveellisempää ilmanalaa kuin Egyptissä.
“And that is a barefaced lie, for it is common knowledge that no country has so healthy a climate as Egypt.

Muut muualla mainitsemattomat lauhkean ilmanalan hedelmät
Other non-tropical fruit not mentioned elsewhere

Mutta ei ole koskaan ollut eikä tule koskaan olemaan tässä ilmanalassa henkisesti toimeliasta kansaa.
But there never has been, nor ever will be, in that atmosphere, an intellectually active people.

"""Pane yllesi jotain lämmintä, olkoon se mitä hyvänsä; en luota tähän ilmanalaan auringonlaskun jälkeen."""
‘Put on something warm, whatever else you do; I distrust this climate after sundown.’

Mittaukset tehdään kesäisessä ilmanalassa (vähintään kahdeksan viikon jakso, jona ilmanvaihtotaso on > 80 % suurimmasta ilmanvaihtotasosta) ja talvisessa ilmanalassa (vähintään kahdeksan viikon jakso, jona ilmanvaihtotaso on < 30 % suurimmasta ilmanvaihtotasosta) eläintenpidon ollessa edustavaa ja eläinsuojan ollessa täynnä ja vain, jos riittävän kauan (esim. neljä viikkoa) on kulunut pesuveden viimeisimmästä vaihdosta.
Measurements are performed under summer climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate > 80 % of the maximum ventilation rate) and winter climatic conditions (a period of at least eight weeks with a ventilation rate < 30 % of the maximum ventilation rate), with representative management and full capacity of the housing and only if an adequate time period (e.g. four weeks) has elapsed after the last change of wash water.

Täällä on tapahtunut merkillisiä asioita, eikä herra de Rosnyn mielestä ilmanala täällä ollut hänelle oikein sopiva.""
There have been strange doings here, and M. de Rosny thought that the climate suited him ill.'

Usvaa tai sumua ei esiinny minään vuodenaikana, ja ilman kosteus on alhainen, minkä vuoksi ilmanala on erittäin kuulas. Näin omenapuut voivat käyttää maksimaalisesti hyväkseen voimakkaan auringonvalon, mikä on tärkeää sokerien biosynteesin ja aromiyhdistelmän kannalta.
The complete absence of fog and mist throughout the year, linked to the low humidity, results in a very clear atmosphere which allows the strong sunlight to play its full role in biosynthesising the sugars and in developing the full ‘bouquet’ of aromas.

Kylmään ilmanalaan.
Somewhere cold.

Kaikki edellä mainitut lääketieteelliseen tiedotukseen, psykiatriaan, anestesiaan, behavioristiseen pediatriaan, behavioristiseen psykoterapiaan, kirurgiaan ja mikrokirurgiaan, tehohoitoon, hammashoitoon, ruokavalion ja painonhallintaan, diabetekseen ja aineenvaihduntaan, ravitsemiseen, rokotuksiin, endokrinologiaan, gastroenterologiaan, yleislääketieteeseen, yleispediatriaan, hepatologiaan, korkean ilmanalan lääketieteeseen, lonkka- ja polvinivelen proteeseihin, sisätautioppiin, MS-tautiin liittyvien palvelujen alalla
All of the aforesaid relating to services relating to medical information, psychiatry, anaesthesia, behavioural paediatrics, behavioural psychotherapy, surgery and microsurgery, critical care, dental services, diet and weight management, diabetes and metabolism, nutrition, vaccination, endocrinology, gastroenterology, general medicine, general paediatrics, hepatology, high altitude medicine, hip and knee joint replacement, internal medicine, multiple sclerosis

Myrskyistä on tullut eniten vahinkoja aiheuttava tekijä lauhkean ilmanalan Euroopassa. Myrskyvahinkojen osuus on nyt jo yli 50 prosenttia kaikista metsiin liittyvistä vahingoista[57].
Storms have become the single most damaging factor in temperate Europe and storm losses now exceed 50 % of all types of forest-related damage[57].

Lauhkean ilmaston maissa pojat saavuttavat sukukypsyyden yleensä 12–15-vuotiaana, mutta lämpimämmässä ilmanalassa se voidaan saavuttaa jo aiemmin.
(2Ki 18:1, 2) Whereas puberty in males is usually reached between the ages of 12 and 15 in temperate climates, it may come earlier in warmer climates.

Vuori voi olla yksinkertainen tai vanutäytteinen sen mukaan, miten kylmässä ilmanalassa joudut olemaan.
A lining can be plain or quilted, depending upon the degree of cold with which you must contend.

Ilmanalasta riippuen saattaa olla tarpeellista vaihtaa vesi kerran kuukaudessa, jottei kasvaisi levää.
In many climates it will be necessary to change the water once a month to prevent algae from growing.

Siellä on paras ilmanala koko departementissä, sinne tulee kansaa Bayeuxistakin parannuksille.
There’s no better air in the Department; people come there from Bayeux to recruit their health.

Yö oli kaunis, kuten aina tässä onnellisessa ilmanalassa.
The night was fine, as it always is in these happy climes.

Tällöin he ottivat mukaansa myös choscos-makkaroita nautittavaksi laiduntamisalueella, jonka korkeassa ilmanalassa ne saivat erityisen viimeistelykäsittelyn kuivaamalla.
Among the goods they took with them on these journeys were ‘choscos’, which they used as typical food for the mountain pastures, where they were specially finished by drying at a higher altitude.

Hänen terveytensä on pettänyt tässä ilmanalassa ennenkin.
His health is fled in these climes before.

Epäilen itsekin onko hyvä antaa pojan kasvaa tällaisessa kosmopoliittisesssa ilmanalassa.""
I myself have doubts if this cosmopolitan atmosphere it the best in which to bring up a boy.’

”Muinoin eläneet egyptiläiset eivät tunteneet koneellista jäähdyttämistä, mutta silti he osasivat valmistaa jäätä erään kuivassa, lauhkeassa ilmanalassa esiintyvän luonnonilmiön avulla”, toteaa amerikkalainen Bryanissa Ohiossa ilmestyvä sanomalehti The Countyline.
“Although the ancient Egyptians had no artificial refrigeration, they were able to produce ice by means of a natural phenomenon that occurs in dry, temperate climates,” notes The Countyline, a newspaper of Bryan, Ohio.

Yhteenvetona voidaan todeta, että tämän tuotteen yhteys maantieteelliseen alkuperään liittyy (kotoperäiseen) eläinrotuun, eläinten ruokintaan paikallisia tuotteita käyttäen, taitoon valita soveltuvat ruhonosat, savustamiseen paikallisia puulajeja käyttäen sekä tuotteen käsittelemiseen hyvin kylmässä ja kuivassa ilmanalassa, mikä on ihanteellista tuotteiden säilyvyyden kannalta.
In short, the relationship between this product and the geographical area stems from the breed of (indigenous) animal, the local produce fed to these animals, the knowledge to choose the correct pieces of pig meat, the smoking process using regional firewood and the curing process conducted in a very cold and dry environment suitable for preserving the product.

4.5 Valmistusmenetelmä: Ruokinta perustuu pitkiin laiduntamiskausiin korkeassa ilmanalassa.
4.5. Method of production: The diet of the animals is based on long periods of grazing up in the mountains.

Tuo nahkasidoksinen koodeksi oli säilynyt satoja vuosia Egyptin kuivassa ilmanalassa, mutta oli nyt hauras ja hajoamaisillaan.
Preserved for centuries in the dry Egyptian climate, the leather-bound codex was in a fragile and rapidly deteriorating state.