ilmaus oor Engels

ilmaus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

expression

naamwoord

particular way of phrasing an idea

Tuo on vanhahtava ilmaus.
That's an archaic expression.

phrase

naamwoord

short written or spoken expression

Tämä ilmaus on sitä paitsi epätyydyttävä, koska oikeuksien välillä ei ole arvojärjestystä.
This phrasing is unsatisfactory as there is no hierarchy in terms of human rights.

gesture

naamwoord

act or remark

Jopa aamutakin pukeminen on kapinan ilmaus.
He makes even putting on his gown seem a gesture of defiance.

discourse · statement · indication · utterance · manifestation · evidence · display · idiom · sign · saying · example · token · proof · symptom · construction · aeration · show · assertion · vocalization · bleeding · affirmation · grammatical construction

Soortgelyke frases

epäsuora ilmaus
circumlocution · indirect expression

venäläisperäinen ilmaus
Russianism

puhekielen ilmaus
colloquialism

idiomaattinen ilmaus
idiom · idiomatic expression · phrasal idiom · phrase · set phrase

sanallinen ilmaus
expression · verbal expression · verbalism

arkikielen ilmaus
colloquialism

kulunut ilmaus
snowclone

murteellinen ilmaus
provincialism

halventava ilmaus
Guinea · dago · ginzo · greaseball · wop

voorbeelde

13) Poistetaan 12 artiklan ensimmäisestä alakohdasta ilmaus "kansainvälisessä majoituksen sisältävässä edestakaisliikenteessä tai".
(13) In Article 12, first paragraph, the terms 'of an international shuttle service with accommodation, or` shall be deleted.

Tällä kysymyksellä halutaan tietää, onko ilmaus 'liiketoimet - - , jotka koskevat' ymmärrettävä siten, että alv:sta on oltava vapautettu myös se, että henkilö suorittaa vain osan kyseisestä palvelusta tai suorittaa vain joitain direktiivissä tarkoitettuja liiketoimia, jotka ovat tarpeen rahoituspalvelun kokonaisuuden suorittamiseksi.
This question seeks to ascertain whether the words "transactions ... concerning" are to be understood as meaning that VAT exemption should also be granted in cases where a person either performs only a part of the service or effects only some of the transactions within the meaning of the Directive that are necessary for the supply of the complete financial service.

* Mitä ilmaus ”antaa teille sen, mitä uskostanne vielä puuttuu” (jae 10) tarkoittaa?
* What does the phrase “perfect that which is lacking in your faith” in verse 10 mean?

korvataan 2 kohdan c alakohdassa ilmaus ”kuukauden” ilmauksella ”kolmen kuukauden”;
in paragraph 2, point (c) the words ‘one month’ are replaced by ‘three months’

Myös direktiivin 2002/25/EY alkuperäisessä tekstissä, sellaisena kuin se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, oleva ilmaus ".2 1. lokakuuta 2003 mennessä" olisi palautettava.
After point .3.10, the wording ".2 Not later than 1 October 2003:", also appearing in the original text of Directive 2002/25/EC as published in the Official Journal, should equally be re-introduced.

Arvoisa presidentti Putin, "mafia" ei ole venäläinen ilmaus, mutta "organizovannyje žuliki" on liian usein vaikutelmamme maastanne.
Mr Putin, 'mafia' is not a Russian expression, but organizovanniye zhuliki is too often our impression of your country.

ETSK suhtautuu myönteisesti komission neuvoon käsittää ilmaus ”edustajia immateriaalioikeuksien suojelua käsittelevistä julkishallinnoista, elimistä ja järjestöistä sekä yksityiseltä sektorilta” (4 artiklan 1 kohta) siten, että kansalliset immateriaalioikeusvirastot kuuluvat seurantakeskuksen kokouksiin kutsuttaviin tahoihin.
The EESC welcomes the advice of the Commission that the NIPO are understood as being included by the phrase ‘representatives from public administrations, bodies and organisations dealing with the protection of intellectual property rights’ (listed in Article 4.1), who are invited to the Meetings of the Observatory.

Ilmaus ”laskea liikkeelle” on siksi tärkeä, kun määritellään tarkasti, koska valmistajan ankara vastuu lakkaa.
The notion ‘put into circulation’ is therefore important for determining precisely when the strict liability of the producer ends.

Kun parlamentin hyväksymä ehdotus perustuu toimien ja ensisijaisten tavoitteiden määrittelemiseen ja on siten todellinen politiikan ilmaus, neuvoston päätöksestä taas puuttuu tämä ominaisuus, koska se on lähinnä yhteenveto jäsenvaltioiden esittämistä vaatimuksista.
Whilst the proposal adopted by Parliament is the consequence of defining policies and priorities and as such is the true expression of a policy, the Council’s decision, being more of a summary of claims made by the Member States, does not have the same quality.

11, 12. a) Mitä Jumalan ystävällisyyden ilmaus opettaa meille?
11, 12. (a) The exhibition of God’s kindness teaches us what?

Paalujen korkeudesta on tarpeen antaa tarkemmat määräykset lisäämällä tekstiin ilmaus ”vaihtamisen yhteydessä”, sillä Amalfin rannikkoalueella paalut uppoavat maahan ajan kuluessa 10–20 senttimetriä joko sitruunapuun oksia kannattelevan rakennelman painon tai maaperän läpäisevyyden vuoksi.
The need to stipulate the height of the posts, by introducing the words ‘at the time of replacement’, is linked to the particular nature of the Amalfi Coast land, which is such that over time the posts tend to sink by about 10-20 cm, either due to the weight of the structure on which the lemon tree branches rest or due to the permeability of the soil itself.

19 Tästä on todettava, että unionin lainsäätäjän valitsema ilmaus ”ominaisuus” korostaa, että mainitussa säännöksessä tarkoitetut merkit ovat vain niitä, joita käytetään niiden tavaroiden tai palvelujen, joita varten rekisteröintiä on haettu, tietyn ominaispiirteen, jonka kohdeyleisö voi helposti tunnistaa, osoittamiseen (ks. vastaavasti tuomio 10.3.2011, Agencja Wydawnicza Technopol v. SMHV, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, 50 kohta ja tuomio 10.7.2014, BSH v. SMHV, C‐126/13 P, ei julkaistu, EU:C:2014:2065, 21 kohta).
19 On that basis, the fact that the Union legislature chose to use the word ‘characteristic’ highlights the fact that the signs referred to in that provision are merely those which serve to designate a property, easily recognisable by the relevant class of persons, of the goods or the services in respect of which registration is sought (see, to this effect, the judgment of 10 March 2011, Agencja Wydawnicza Technopol v OHIM, C‐51/10 P, EU:C:2011:139, paragraph 50, and of 10 July 2014, BSH v OHIM, C‐126/13 P, not published, EU:C:2014:2065, paragraph 21).

B-, C- ja D-luokan alusten, jotka on rakennettu 1 päivänä tammikuuta 2003 tai sen jälkeen, ilmaus "IMOn päätöslauselmassa A.652(16)" tarkoittaa "palotestisäännöstössä (Fire Test Procedures Code)",
For class B, C and D ships, constructed on or after 1 January 2003 "IMO Resolution A.652 (16)" shall read "Fire Test Procedures Code".

Voidaan merkitä ainesosaluetteloon yhteisnimikkeellä ”hedelmiä”, ”vihanneksia” tai ”sieniä”, jota seuraa ilmaus ”vaihtelevina osuuksina”, joita välittömästi seuraa käytettyjen hedelmä-, vihannes- tai sienilajien luettelo.
May be grouped together in the list of ingredients under the designation ‘fruit’, ‘vegetables’ or ‘mushrooms’ followed by the phrase ‘in varying proportions’, immediately followed by a list of the fruit, vegetables or mushrooms present.

Työjärjestyksen 88 artiklan 4 kohdassa ja 113 artiklan 4 a kohdassa ilmaus ”vähintään 40 jäsentä”, olipa se missä tahansa taivutusmuodossa, korvataan ilmauksella ”poliittinen ryhmä tai vähintään alhaisen vähimmäismäärän saavuttamiseksi tarvittava määrä jäseniä”. Samalla on tehtävä tarvittavat kieliopilliset muutokset.
In Rules 88(4) and 113(4a), the words ‘at least 40 Members’, in any grammatically inflected form, shall be replaced by ‘a political group or Members reaching at least the low threshold’, with any necessary grammatical changes being made.

Mitä tulee kollegojeni epäilyihin esittelijän halukkuudesta puolustaa oikeutta tuomioistuimen päätökseen ennen yhteyden katkaisemista, minun on todettava, että "riippumaton ja puolueeton tuomioistuin" on ilmaus, joka takaa internetin käyttäjille oikeuden kyseiseen päätökseen.
With regard to the doubts expressed by my fellow Members about the rapporteur's willingness to defend the right to a court judgment before cutting off access, I must say that the expression 'independent and impartial court' is an expression that guarantees Internet users the right to such a judgment.

Korvataan portugalinkielisessä toisinnossa 22 artiklan 4 kohdan toisen alakohdan ilmaus "e por via de concurso" ilmauksella "e por concurso".
In the Portuguese version, in the second subparagraph of paragraph 4, ́e por via de concurso' is replaced by ́e por concurso'.

iii) korvataan kolmannessa alakohdassa ilmaus "Hongkong" ilmauksella "Hongkong SAR";
(iii) in the third subparagraph, 'Hong Kong` is replaced by 'Hong Kong SAR`;

Korvataan 9 artiklan c ja d alakohdan ilmaus "yhteisön maantieteellisellä alueella" ilmauksella "jäsenvaltion maantieteellisellä alueella".
4. in Article 9 (c) and (d) 'within the geographical territory of the Community' shall be replaced by 'within the geographical territory of a Member State.'

Ilmaus "pidettävä jatkuvasti ajan tasalla" voidaan tulkita väärin.
The term 'continuously updated' may be misinterpreted.

Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus katsoo myös, että tuomiossa M&S II käytetty ilmaus ”arvonlisäverosaatava” ei tarkasti ottaen vastaa oikeudellista määritelmää vaan on pikemminkin ilmaisukeino.
The United Kingdom Government also submits that the phrase ‘VAT credit’ used in M&S II, is not strictly speaking a legal definition but rather a form of expression.

Erityiset vähimmäismääräykset' 6 kohdan b alakohdan loppuun seuraava ilmaus: "ja käyttöön otetaan sisäinen järjestelmä palvelun laadun mittaamiseksi suhteessa näihin sääntöihin ja määräyksiin".
Specific minimum criteria': "and an internal system to measure the quality of service in relation to these rules and regulations is put in place".

Merkinnässä on oltava ilmaus ”Ayrshire New Potatoes” tai ”Ayrshire Earlies”.
Labelling must include either the term ‘Ayrshire New Potatoes’ or ‘Ayrshire Earlies’.

Puitesopimuksen 4 lauseke, sellaisena kuin se on pantu täytäntöön direktiivillä 1999/70, ei etenkään ole ilmaus yleisestä oikeusperiaatteesta, ja koska henkilöstösääntöjen 45 artiklan sanamuoto on selvä, ei ole tarvetta turvautua direktiiviin tämän säännöksen merkityssisällön määrittämiseksi.
In particular, Clause 4 of the Framework Agreement, as implemented by Directive 1999/70, does not constitute the expression of a general principle of law and, as the wording of Article 45 of the Staff Regulations is clear, there is no need to refer to the directive in order to determine the meaning of that provision.

Yksi periaatteen käytännön ilmaus on tietenkin solidaarisuusrahasto, joka perustettiin vuonna 2006 toimielinten välisen sopimuksen mukaisesti suurten luonnonkatastrofien kielteisten vaikutusten lieventämiseksi.
One practical expression of this principle is undoubtedly the Solidarity Fund, established in 2006 in accordance with an interinstitutional agreement and in order to eliminate the negative consequences of major natural disasters.