ilmoitusluonteinen oor Engels

ilmoitusluonteinen

Adjective

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

informative

adjektief

Greencore vastasi, ettei korosta ollut aikaisemmin tehty päätöstä ja että siksi kirje ei voinut olla pelkästään ilmoitusluonteinen.
Greencore submitted in response that there had never been a prior decision on interest and that therefore the letter could not be purely informative.

voorbeelde

((Kumoamiskanne - Tulliliitto - Komission lisätietopyyntö Belgian viranomaisille - Kyseistä pyyntöä koskeva ilmoitusluonteinen kirje kantajalle - Kannekelpoinen toimi - Tutkimatta jättäminen))
((Action for annulment - Customs Union - Request by the Commission for supplementary information from the Belgian authorities - Letter seeking information from the applicant as regards the request - Challengeable act - Inadmissibility))

Venäjän viranomaisten mukaan rekisteröinti on ilmoitusluonteinen ja kaikkien käytettävissä.
According to the Russian authorities, registration is declaratory and available to all.

Tämä tiedonanto on vain ilmoitusluonteinen.
This communication shall be purely declaratory.

Koska tämän vahvistuksen myöntäminen on välttämätöntä lähettämiseen ryhtymiseksi ja koska vahvistus myönnetään vasta, kun toimivaltaiset kansalliset viranomaiset ovat tutkineet AuslBG:n 18 §:n 13 momentissa säädetyt edellytykset, ei voida väittää, että kyseessä olisi vain ilmoitusluonteinen menettely.
Since that confirmation must be issued before the posting can be carried out and is made only after verification by the competent national authorities of compliance with the requirements laid down in Paragraph 18(13) of the AuslBG, it cannot be maintained that it is merely a declaratory procedure.

23 Yhtäältä EU-työhönlähetysvahvistus on sen mukaan ilmoitusluonteinen menettely.
23 On the one hand, the EU Posting Confirmation is a declaratory procedure.

Sen jäsenvaltion lainsäädännössä, jossa rekisteriä pidetään, olisi näin ollen määritettävä, onko rekisteröinnillä esimerkiksi ilmoitusluonteinen vai oikeutta luova vaikutus.
It should therefore be the law of the Member State in which the register is kept which determines whether the recording is, for instance, declaratory or constitutive in effect.

Koska tämä alakohta on kuitenkin ensisijaisesti ilmoitusluonteinen, on todettava, että jäsenvaltio on varmistanut uhrien aseman puitepäätöksessä tarkoitetussa merkityksessä vasta kun se on saattanut kaikki puitepäätöksen artiklat asianmukaisesti osaksi kansallista lainsäädäntöään.
But in view of the primarily declaratory function of this paragraph, a Member State can be held to have granted a genuine status to victims as required by the Framework Decision only if it has properly transposed all the Articles of the Framework Decision.

Tästä huolimatta ja vaikka menettely on ilmoitusluonteinen, hakijalta liitteeksi vaadittavia asiakirjoja on joskus hankalaa saada (esimerkiksi kiinteistön omistuskirja tai omistajan kirjallinen vakuutus).
Having said this, despite the fact that the procedure is declaratory in nature, the supporting documentation required from the applicant is sometimes difficult to meet (e.g. proof of ownership of the property or a statement by the owner).

Ne mainitaan perustamissopimuksen 191 artiklassa, mutta sillä on vain ilmoitusluonteinen arvo, koska siinä ei anneta yhteisölle mitään niitä koskevia tehtäviä.
Article 191 of the Treaty mentions them, but that only has declaratory value, because it does not entrust any mission to the Community as regards those political parties.

47 Kuten tämän tuomion 30 kohdassa todetaan, Athinaïki Techniki ei riitauttanut kanteessaan riidanalaista kirjettä, koska se on pelkkä ilmoitusluonteinen kirje, jolla Athinaïki Technikille ilmoitettiin riidanalaisen toimen toteuttamisesta.
47 As has been noted at paragraph 30 of this judgment, in its action Athinaïki Techniki did not challenge the letter in dispute, which was a mere letter of notification informing it of the adoption of the contested act.

Komissio esitti oikeudenkäyntiväitteen, joka perustui siihen, että kirje ei mitenkään muuttanut Greencoren oikeudellista asemaa. Kirjeellä ainoastaan ilmoitettiin Greencorelle, että komissio katsoi, että se ei ollut riitauttanut komission 4.1.2000 tekemää päätöstä ja että siksi sen vaatimuksen esittämiselle asetettu määräaika oli umpeutunut. Kirje oli pelkkä ilmoitusluonteinen kirje, eikä sitä voitu kumota EY 230 artiklan nojalla.
The Commission raised an objection of inadmissibility on the basis that the letter did not in any way change Greencore’s legal position but simply informed Greencore that the Commission considered that it had failed to attack the Commission’s decision of 4 January 2000 and was therefore time-barred; since the letter was a simple information letter it was not liable to annulment under Article 230.

Velan etuoikeusaseman huonommuudesta Saksa katsoo, että sen vaikutus on lähinnä ilmoitusluonteinen, koska jokainen osakaslaina on maksukyvyttömyysmenettelyssä joka tapauksessa etuoikeusasemaltaan huonompi ja että huonommuus vaikutti mahdollisesti vain julkiseen talouteen, eikä siitä näin ollen koitunut etua (100).
Concerning the debt subordination, Germany argues that it has merely a declaratory effect as every shareholder loan is subordinated in the insolvency proceedings anyway, that that subordination led therefore only to a potential effect on the public budget and that it does not therefore constitute an advantage (100).

13 Itävallan hallitus ilmoitti 2.9.1998 päivätyssä kirjeessään, että EU-työhönlähetysvahvistusta koskeva menettely oli ainoastaan ilmoitusluonteinen ja että se täytti yhteisöjen tuomioistuimen oikeuskäytännössä alalle asetetut vaatimukset.
13 By a letter dated 2 September 1998, the Austrian Government stated that the EU Posting Confirmation procedure was simply a declaratory procedure and that it met the relevant requirements laid down by the Court’s case-law.

Kumoamiskanne voidaan nostaa vain säädöksestä tai toimesta, joka voidaan kumota; pelkkää ilmoitusta ei voida kumota, joten koska kirje on lähinnä ilmoitusluonteinen asiakirja, se ei ole kannekelpoinen.
An action for annulment can lie only where there is an act or measure to annul; the mere provision of information cannot be annulled, and since the letter remains an essentially informative document it is not susceptible to challenge.

Greencore vastasi, ettei korosta ollut aikaisemmin tehty päätöstä ja että siksi kirje ei voinut olla pelkästään ilmoitusluonteinen.
Greencore submitted in response that there had never been a prior decision on interest and that therefore the letter could not be purely informative.

Huomaa, että tämä EI ole ilmoitusluonteinen postilista.
Please note that this is NOT an announcement mailing list.