ilonkyynel oor Engels

ilonkyynel

naamwoord

voorbeelde

Kirjeissä kuvailtiin liikuttavasti, miten ystävät ilonkyyneleet silmissään, pala kurkussa ottivat vastaan vieraansa, joiden tunteet olivat samanlaiset.
One host wrote: “Thank you for the most wonderful experience of our lives.”

Vielä nytkin, nelisenkymmentä vuotta myöhemmin, ilonkyyneleet kihoavat silmiin, kun muistelen tuota tapahtumaa.”
Till this day, some 40 years later, I have tears of joy when I reflect on that event.”

Brenisen tunnustaa suoraan: ”Rakkaus toisiamme kohtaan täytti sydämemme ylitsevuotavana virraten usein ilonkyyneleinä poskillamme.
Brenisen readily admits: “The love for each other filled our hearts to overflowing, often running down our cheeks in tears of joy.

"Hänelle näytetään minua, hän lankee minun kaulaani ja ilonkyyneleet silmissä huutaa: ""voitto!"""
I am pointed out to him, he flings himself on my neck and exclaims with tears of joy: ‘Victory!’

Ajatellessani tuota ihastuttavaa toivoa olen useammin kuin kerran vuodattanut ilonkyyneleitä. (Psalmit 37:11, 29; Luukas 23:43; Ilmestys 21:3, 4.)
Tears of joy have more than once streamed down my face as I contemplate that marvelous hope. —Psalm 37:11, 29; Luke 23:43; Revelation 21:3, 4.

Ilonkyyneleet tulivat silmiimme.
Tears of joy came to our eyes.

Kristittyjen veljien osoittama rakkaus sai ilonkyyneleet virtaamaan
Tears of joy because of the love shown by their Christian brothers

Hänen veljensä osoitti vastakaikua, ja he tekivät sovinnon halauksin ja ilonkyynelin – perhe yhdistyi jälleen, koska noudatettiin Raamatun periaatteita.
Her brother responded, and their reunion was marked with hugs and tears of joy —a family reunited because Bible principles were followed.

Ilonkyyneliä.
Tears of joy.

KUN ajattelen, mitä tapahtui rakkaalle Ida-tädillemme, sydämeni aivan pakahtuu enkä voi estää ilonkyyneleitä kiiltämästä silmissäni.
WHEN I ponder on what happened to our dear Aunt Ida my heart just glows and I cannot keep my eyes from glistening with tears of joy.

Maltalaisten todistajien riemulla ei ollut rajoja, kun he katselivat vasta vihkiytyneiden Jehovan palvelijoiden kastetta Maltan saarella, ja Britanniasta tulleet vieraat puolestaan yhtyivät heidän iloonsa vuodattamalla ilonkyyneleitä.
When watching the baptism of newly dedicated servants of Jehovah on the island of Malta, the local Witnesses’ joyful exuberance complemented the tears of joy that welled up in the eyes of visitors from Britain.

Muuan toinen sanoi: ”Emme voineet pidättää ilonkyyneleitä.
Another said: “We could not hold back the tears of joy.

Monet eivät pystyneet pidättämään ilonkyyneleitä.
Many could not hold back tears of joy.

Joka konventtipaikalla kastetapahtuma sai esiin ilonkyyneleitä.
At each center, the spectacle of the baptism elicited tears of joyful emotion.

Ilonkyyneleet virtasivat erään sisaren poskilla, kun hän sanoi: ”Katsokaa muita ja katsokaa meitä!
“Look at the other people,” said one sister through tears of joy, “and look at us!

Oli kaunista nähdä veljien olevan yhdessä ykseydessä ja vuodattavan ilonkyyneleitä sen rakkauden vuoksi, jota he tuntevat toisiaan ja suurta Jumalaansa Jehovaa kohtaan.”
It was beautiful to see brothers dwelling together in unity, shedding tears of joy because of the love they have for one another and for their great God, Jehovah.”

Kun viimeinen laulu oli laulettu – monilla ilonkyyneleet silmissään – ja loppurukous pidetty, veljet lähtivät kotimatkalle monenlaiset tunteet mielessään.
After the closing song, which many sang with tears of joy in their eyes, and the final prayer, the brothers set off for the journey home with mixed emotions.

Kyyneleet kohosivat silmiini, mutta ah — ne olivat vain ilonkyyneliä.
Tears came into my eyes, but, oh, they were such happy tears.

Ilonkyyneleet silmissään Kumiko kävi tuon kiinnostuneen luona, ja raamatuntutkistelu alkoi saman tien.
With tears of joy, she visited this person, and a Bible study was started immediately.

Emme hävenneet ilonkyyneleitä, joita vuodatimme, kun näimme kymmenientuhansien kristittyjen veljien ja sisarten nauttivan Varsovassa ja Katowicessa onnellisesta toveruudesta pelkäämättä pidätystä.
We were not ashamed of the tears of joy we shed as we watched tens of thousands of Christian brothers and sisters in Warsaw and Katowice enjoy happy fellowship without fear of arrest.

Esther Allen huomauttaa eräästä kiitollisuudenosoituksesta: ”Kiitoskirje, jonka saimme, nosti ilonkyyneleet silmiin.”
Commenting on one expression of gratitude, Esther Allen says: “The letter of thanks that came back brought tears of joy to the eyes.”

Hävetkäämme me, jotka tervehdimme Berliinin muurin murtumista ilonkyynelein, mutta jotka olemme nykyään vankeja, toisten muurien ja toisten gettojen rakentajia!
Shame on us who welcomed the fall of the wall in Germany with tears of joy, but who are now prisoners and accomplices of other walls and other ghettos!

Kaikkien läsnäolijoiden sydän löi kiivaammin ja silmiin tulvi ilonkyyneleitä, kun kaikki nämä lähetystyöntekijät täyttivät lavan Honolulun konventissa lauantaina pidetyn puheen ”Mitä tehokas lähetyspalvelus edellyttää” aikana.
For all in the audience, heartbeats quickened and eyes filled with tears of joy when all these missionaries crowded onto the stage at the Honolulu convention during the Saturday discourse “What Effective Missionary Activity Requires.”

Nämä ovat ilonkyyneliä.
These are tears of joy.

Ei ole alkuunkaan mahdollista kuvailla sitä riemua, jota ihmiset tuntevat, ja niitä ilonkyyneleitä, joita vuodatetaan, kun amputoidut luopuvat proteeseistaan, kainalosauvoistaan ja pyörätuoleistaan!
One cannot even begin to describe the euphoria that people will feel and the tears of joy that will be shed as amputees discard their prostheses, crutches, and wheelchairs!