iltahämärä oor Engels

iltahämärä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

twilight

naamwoord

light before rising, and after the setting, of the sun

Vaurautemme päivät ovat menneet ja elämme iltahämärän päiviä.
Our days of prosperity are long past, and we are living the long days of twilight.

dusk

naamwoord

period of time at the end of day when sun is below the horizon but before full onset of night

Tiedät miltä näyttää iltahämärissä, kun peeriapalo heijastuu taivaalle.
Well, you know how it is at dusk when you see a prairie fire reflected in the sky.

nightfall

naamwoord

the close of the day; the coming of night

Vanha rouva Ashcroft sanoi nähneensä hänet kahdesti iltahämärässä.
Old lady Ashcroft said she'd seen him twice at nightfall.

night · gloaming · fall · crepuscle · crepuscule · evenfall · gloam

Soortgelyke frases

iltahämärissä
at dark

voorbeelde

Minun työni on kysellä kysymyksiä iltahämärän jälkeen
It' s my job to ask questions after nightfall

Istuisimme verannalla juomassa kaljaa iltahämärissä.
Me and you sitting Around on the porch Drinking late at night?

Uimme Galilean meressä taas eilen iltahämärässä ja tänä aamuna auringon noustessa.
We took another swim in the Sea of Galilee at twilight yesterday, and another at sunrise this morning.

Kunnioittavaa pelkoa tuntien me olemme omin silmin nähneet auringonlaskun ja iltahämärän keskellä päivää!
With awe we have witnessed a sunset and nightfall at midday!

►M1 79. ◄ ’yöllä” aikaa iltahämärän päättymisestä aamuhämärän alkamiseen tai muuta auringonlaskun ja auringonnousun välistä aikaa, jonka asianomainen viranomainen on määrännyt, jäsenvaltion käyttämän määritelmän mukaisesti;
►M1 (79) ◄ ‘night’ means the period between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise as may be prescribed by the appropriate authority, as defined by the Member State;

Herra Iltahämärä ei ole oikein seuramiehiä.
Twilight's not very exciting is he?

Aurinkoni, kuuni, iltahämäräni, aamunkoittoni.
My sun, my moon, my dusk, my dawn.

Iltahämärän laskeutuessa pyhiinvaeltajat ovat palanneet kylpemisalueelle erityistä palvontahetkeä varten.
By nightfall, the pilgrims have returned to the bathing area for a time of special worship.

Jos he odottavat iltahämärään saakka, he pystyvät käyttämään tähtiä kompassina, joka on tarkempi kuin aurinko.
If they wait until nightfall they will be able to use the stars as a compass that is more accurate than the sun.

Löydä hänet, Paul, löydä hänet ennen iltahämärää.
Find her, Paul, and find her before nightfall.

Ilmassa oli iltahämärän tuntu.Mesikasteen ja sireenin tuoksu
There was a feeling of twilight in the air...... all honeydew and lilac

Iltahämärä; Pool Flida, Boord Bratte ja useat Skule kuninkaan etevimmät miehet seisovat akkunassa katsoen ylöspäin.)
PAUL FLIDA, BÅRD BRATTE, and several of KING SKULE’S principal followers are standing at the window and looking upward.

Monille ihmisille iltahämärä on arvokas osa päivästä.
For many persons twilight is a treasured part of the day.

Nauti elämäsi iltahämärästä
Enjoy the twilight of your life

97. ’yöllä’ aikaa iltahämärän päättymisestä aamuhämärän alkamiseen.
97. ‘night’ means the hours between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight.

Iltahämärä...
Sir Twilight...

Kulunut teksti paljastui antropologi Joe Ziasille valokuvasta, joka oli otettu iltahämärässä pehmeässä valossa.
The diffused light of a photograph taken in the evening twilight revealed to anthropologist Joe Zias what appeared to be an eroded inscription.

Matka timanttisen iltahämärän läpi, jos ymmärrätte.
A trip through the transitive nightfall of diamonds, if you know what I mean.

’yöllä’ aikaa iltahämärän päättymisestä aamuhämärän alkamiseen tai muuta auringonlaskun ja auringonnousun välistä aikaa, jonka asianomainen viranomainen on määrännyt, jäsenvaltion käyttämän määritelmän mukaisesti;
‘Night’ means the period between the end of evening civil twilight and the beginning of morning civil twilight or such other period between sunset and sunrise as may be prescribed by the appropriate authority, as defined by the Member State.

Oli iltahämärä, kun Micah ja hänen pikkuveljensä Noah polvistuivat vuoteidensa viereen pitämään iltarukouksiaan.
It was dusk as Micah knelt beside his bed with his younger brother, Noah, to say their prayers.

Mount Warning iltahämärässä.
"Mount Warning".

Neljänä päivänä painuimme sukelluksiin aamunkoitteessa ja nousimme pinnalle iltahämärissä.
For four days we submerged at dawn and surfaced at dusk.

Maapallon pyöriessä on ikuinen auringonnousu, ikuinen auringonlasku, ikuinen aamunkoitto ja iltahämärä vuoron perään merellä, mantereilla ja saarilla.”
Eternal sunrise, eternal sunset, eternal dawn and gloaming, on sea and continents and islands, each in its turn, as the round earth rolls.”

Kyläläiset alkavat virittää tulia iltahämärissä ja kerääntyvät niiden ympärille nauttimaan syysiltojen kirpeyttä lievittävästä lämmöstä.
At nightfall, the villagers begin preparing the fires, and they gather around to enjoy the warmth that tempers the chill of the autumn nights.

Lähdettiin aamulla varhain vaeltamaan muuatta Elben sivujokea, Egeriä, kohti, jonka varrelle saavuttiin iltahämärissä.
They started early in the direction of a tributary of the Elbe, the Eger, which they reached towards the end of the day.