iltatyö oor Engels

iltatyö

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

shiftwork

naamwoord

work outside customary working hours

voorbeelde

Tämä iltatyö olisi ansainnut kymmenen puntaa sekä minulle että Sam Brownille, jos aarre olisi löytynyt.""
This night’s work would have been worth a tenner each to Sam Brown and me if the treasure had been there.”

Iltatyö, päätyö
Evening work in main job

Ellei siirtymäaikaa uudisteta eikä työn järjestämistä voida sopeuttaa direktiivin rajoitusten mukaisesti, näiden nuorten työsopimukset päätettäisiin ja huippujaksojen iltatyö jäisi vain yli 18-vuotiaille.
If the transitional period were not renewed and work could not be re-arranged within the limits of the Directive, the contracts of employment of these adolescents would come to an end and evening cover at peak times would be restricted to employees over the age of 18.

Henkilö tekee joskus iltatyötä
Person sometimes works in the evening

Tämä pyyntö on esitetty asiassa, jossa asianosaisina ovat yhtäältä Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen ja Satu Piik ja toisaalta heidän työnantajansa, SOS-Lapsikylä ry, ja joka koskee ylityö-, iltatyö-, yötyö-, lauantaityö- ja sunnuntaityökorvausten jättämistä maksamatta pääasian kantajille vuosina 2006–2009.
The request was made in proceedings between Ms Hälvä, Ms Naukkarinen, Ms Paajanen and Ms Pik and their employer, SOS-Lapsikylä ry, concerning the refusal to pay the plaintiffs in the main proceedings overtime and compensation for evening and night work and Saturday and Sunday work in the years 2006 to 2009.

— iltatyö,
— evening work,

Tällä perusteella he nostivat Etelä-Savon käräjäoikeudessa (Suomi) kanteen, jotta SOS-Lapsikylä velvoitettaisiin suorittamaan heille ylityö-, iltatyö-, yötyö-, lauantaityö- ja sunnuntaityökorvauksia vuosilta 2006–2009.
On that basis, they brought an action before the Etelä-Savon käräjäoikeus (District Court, Southern Savonia, Finland), claiming that SOS-Lapsikylä should be ordered to remunerate them for overtime, evening work, night work and Saturday and Sunday work for the years 2006 to 2009.

Iltatyö vuonna 2000
Evening work in 2000

Henkilö ei tee koskaan iltatyötä
Person never works in the evening

c) päätyön työsuhdetiedot seuraavasti: ammattiasema, yrityksen paikallisen toimipaikan toimiala, ammatti, yrityksen paikallisessa toimipaikassa työskentelevien henkilöiden lukumäärä, työpaikan sijaintimaa, työpaikan sijaintialue, työsuhteen alkamisvuosi tämän työnantajan palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, työsuhteen alkamiskuukausi tämän työnantajan palveluksessa tai itsenäisenä ammatinharjoittajana, kokopäiväinen/osa-aikatyö eriteltynä, työpaikan pysyvyys, väliaikaisen työn tai määräaikaisen työsopimuksen kokonaiskesto, tavallisten ja todellisten työtuntien määrä, pääasiallinen syy siihen, että todellisten työtuntien määrä poikkeaa tavallisesta työajasta, vuorotyö, iltatyö, yötyö, lauantaityö, pyhätyö, kotona työskentely, toisen työpaikan etsintä ja syyt siihen;
(c) employment characteristics of the first job, as follows: professional status, economic activity of the local unit of the establishment, occupation, number of persons working at the local unit of the establishment, country of place of work, region of place of work, year in which the person started working for this employer or as a self-employed person, month in which the person started working for this employer or as a self-employed person, full-time/part-time distinction, permanency of the job, total duration of temporary job or work contract, number of hours usually worked, number of hours actually worked, main reason for hours actually worked being different from the person's usual hours, shiftwork, evening work, night work, Saturday work, Sunday work, working at home, looking for another job and reasons for doing so;

Henkilö tekee yleensä iltatyötä
Person usually works in the evening

Kaleb ja Bertha olivat tulleet jo ennen, ja Kaleb istui iltatyössään.
Caleb and Bertha had returned some time before, and Caleb had sat down to his afternoon's work.

- iltatyö,
- evening work,

”Sinun pitäisi hankkia myös iltatyö, niin ansaitsisit enemmän rahaa.”
“You should get a second job in the evening and earn more money.”

Kaupankäynnin huippuaikoina iltatyö saattaa lisäksi useinkin jatkua kello 22:n tai 23:n rajan yli.
In addition, at peak trading times evening time might be extended beyond the 10 p.m. / 11 p.m. limit.

Tämä merkillinen yhteensattuma tapahtuu aina tiistai-iltaisin Strasbourgissa: ympäristöön liittyvä työ tehdään iltatyönä.
It is a remarkable coincidence that in Strasbourg environmental work always seems to take place on Tuesday nights.

Pyyntö on esitetty asiassa, jossa valittajina ovat Hannele Hälvä, Sari Naukkarinen, Pirjo Paajanen ja Satu Piik ja vastapuolena heidän työnantajansa SOS-Lapsikylä ry ja jossa on kyse siitä, että työnantaja on kieltäytynyt maksamasta heille ylityö-, iltatyö-, yötyö-, lauantaityö- ja sunnuntaityökorvauksia vuosilta 2006–2009.
The request has been made in proceedings between Ms Hannele Hälvä, Ms Sari Naukkarinen, Ms Pirjo Paajanen and Ms Satu Piik and their employer SOS-Lapsikylä ry concerning the latter’s refusal to pay them for overtime and compensation for evening and night work and Saturday and Sunday work in the years 2006 to 2009.