imettivät oor Engels

imettivät

werkwoord

voorbeelde

Äidit imettivät lapsensa yleensä itse.
Mothers normally suckled their own infants.

Ensiksi luin monia tätä aihetta käsitteleviä kirjoja ja keskustelin useiden ystävieni kanssa, jotka parhaillaan imettivät tai olivat imettäneet omia lapsiaan.
First, I read several books on the subject and talked with many of my friends who were nursing or had nursed their children.

Israelilaiset äidit imettivät lapsiaan 21/2–3 vuoden ikään tai kauemmin.
Israelite mothers nursed their children for two and a half to three years or longer.

Heprealaisäidit imettivät lapsiaan kolmivuotiaiksi ja joskus jopa viisivuotiaiksi tai vanhemmiksikin, sillä he uskoivat, että mitä kauemmin lasta imetettiin, sitä vahvempi siitä kasvaisi (ks.
Hebrew mothers breast-fed their children till they were three years old and sometimes up until the age of five years or longer, in the belief that the longer the child was suckled the stronger it would grow.

Äidit imettivät lapsiaan kuusivuotiaiksi asti.
Mothers would breast-feed their young for up to six years.

Heprealaiset äidit imettivät lapsiaan, kunnes ne olivat kolmivuotiaita tai jopa viisivuotiaita.
Hebrew mothers breast-fed their children until they were about three years old, or even five years of age.

Kuvittele, millaisen vaikutelman merenkulkijat ovat saaneet nähdessään matkan päässä sireenieläimiä, jotka kelluivat pystyasennossa vedessä ja imettivät poikastaan pitämällä sitä rintakehäänsä vasten.
Imagine the impression some sailors got seeing from a distance nursing sea cows bobbing vertically in the water holding a young calf to the breast.

2 Ja niin suuret olivat Herran siunaukset meille, että eläessämme araa’alla lihalla erämaassa naisemme imettivät runsaasti lapsiaan ja olivat vahvoja, eli niin kuin miehet; ja he alkoivat kestää matkaamisensa nurisematta.
2 And so great were the ablessings of the Lord upon us, that while we did live upon braw cmeat in the wilderness, our women did give plenty of suck for their children, and were strong, yea, even like unto the men; and they began to bear their journeyings without murmurings.

VAIN 100 vuotta sitten lähes kaikki äidit imettivät lapsiaan.
JUST 100 years ago, practically all mothers breast-fed their infants.

Keskiajalla keskimääräinen vieroitusikä oli Euroopassa kaksi vuotta, ja makkabilaisaikana (1. ja 2. vuosisadalla eaa.) naiset imettivät poikiaan kolme vuotta (2.
In the Middle Ages in Europe the average age for weaning was two years, and in the time of the Maccabees (first and second century B.C.E.) women nursed their sons for three years.

Vieläpä niin äsken kuin 40 vuotta sitten kiinalaiset ja japanilaiset äidit imettivät lapsiaan viisi- tai kuusivuotiaiksi.”
As recently as 40 years ago, Chinese and Japanese mothers nursed their children as long as 5 and 6 years.”

Äidit imettivät siihen aikaan lapsiaan paljon kauemmin kuin nykyään.
Mothers nursed their children much longer in those days.

Viime vuosina teollisuus on edistänyt tälle vuosisadalle tyypillistä pulloruokintaa kehitysmaissa, joissa useimmat naiset ennen imettivät itse lapsiaan.
In recent years the 20th-century practice of bottle feeding has been promoted by industry in less developed lands, where formerly most women breast-fed their babies.

Naaraat olivat nisäkkäitä ja imettivät poikasiaan noin yhden vuoden.
Being mammalian, females nursed their young for about a year.