immunisoitu oor Engels

immunisoitu

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

immunised

adjektief

Sen vuoksi on vahvistettava ehdot, jotka immunisoitujen eläinten on täytettävä ennen niiden siirtämistä rajoitusalueelta.
It is therefore necessary to provide for the conditions that immunised animals must fulfil before moving from a restricted zone.

immunized

adjektief

vaccinated

adjektief

voorbeelde

Seerumi anti-A plus anti-B (0-ryhmä) on peräisin verestä valikoiduilta 0-ryhmän henkilöiltä, jotka on immunisoitu tai joita ei ole immunisoitu A- ja B-punasoluilla tai A- ja B-ryhmien tietyillä aineilla.
Anti-A + anti-B (group 0) serum is derived from the blood of selected group 0 persons who may or may not have been immunized by group A and group B red corpuscles or group A and group B specific substances.

Sen vuoksi on vahvistettava ehdot, jotka immunisoitujen eläinten on täytettävä ennen niiden siirtämistä rajoitusalueelta.
It is therefore necessary to provide for the conditions that immunised animals must fulfil before moving from a restricted zone.

Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän EFSA:n tiedelautakunnan tartunnanlevittäjistä ja rokotteista 27 päivänä huhtikuuta 2007 antaman lausunnon ( 8 ) mukaan rokotettujen tai luonnollisella tavoin immunisoitujen eläinten siirrot voidaan katsoa turvallisiksi riippumatta viruksen leviämisestä alkuperäpaikassa tai tartunnanlevittäjien aktiivisuudesta määräpaikassa.
According to the opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on vectors and vaccines ( 8 ), adopted on 27 April 2007, movements of immunised animals due to vaccination or naturally immunised animals can be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.

Ja maito on pastöroitu. ― Minulle on yhdentekevää ― olipa se steriloitu, pastöroitu, immunisoitu tai privatisoitu
IT'S A MATTER OF COMPLETE INDIFFERENCE TO ME WHETHER IT'S STERILIZED, PASTEURIZED, IMMUNIZED OR PRIVATIZED.

Anti-B-seerumi on peräisin verestä valituilta A-ryhmän henkilöiltä, jotka on immunisoitu tai joita ei ole immunisoitu B-ryhmän punasoluilla tai B-ryhmän tietyillä aineilla.
Anti-B serum is derived from the blood of selected group A persons, who may or may not have been immunized by group B red corpuscles or group B specific substance.

Anti-B-seerumi on peräisin niiden eläinten verestä, jotka on immunisoitu tai joita ei ole immunisoitu B-ryhmän punasoluilla tai B-ryhmän tietyille aineille.
Anti-B serum is derived from the blood of animals which may or may not have been immunized by group B red corpuscles or group B specific substances.

ne on immunisoitu 2 kohdan d alakohdan mukaisesti sinikieliviruksen kaikkia niitä serotyyppejä 1–24 vastaan, jotka on raportoitu edeltävien kahden vuoden aikana vähintään 150 kilometrin säteellä paikasta, jossa eläimiä pidettiin.
they have been immunised in accordance with point 2(d) against all serotypes 1-24 of BTV reported during the past 2 years in an area of at least 150 km radius centred on the place where the animals were kept.

Tiitterien on oltava vähintään niitä muodostavien vasta-aineiden tiittereiden suuruisia, mutta tapauksessa anti-D plus C (yleinen yhdistelmä immunisoitujen henkilöiden seerumissa) on toivottavaa, että anti-C-tiitteri olisi vähintään 32 ja tapauksessa anti-D plus E on toivottavaa, että anti-E-tiitteri olisi vähintään 8.
The titres should not be less than those specified for the component antibodies, but in the case of anti-D + C (which is a frequent combination in the serum of immunized persons) it is desirable that the anti-C titre should be not less than 32 and in the case of anti-D + E it is desirable that the anti-E titre should be not less than 8.

Eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevän EFSA:n tiedelautakunnan tartunnanlevittäjistä ja rokotteista 27 päivänä huhtikuuta 2007 antaman lausunnon (8) mukaan rokotettujen tai luonnollisella tavoin immunisoitujen eläinten siirrot voidaan katsoa turvallisiksi riippumatta viruksen leviämisestä alkuperäpaikassa tai tartunnanlevittäjien aktiivisuudesta määräpaikassa.
According to the opinion of the Scientific Panel on Animal Health and Welfare of the EFSA on vectors and vaccines (8), adopted on 27 April 2007, movements of immunised animals due to vaccination or naturally immunised animals can be considered safe irrespective of the virus circulation at the place of origin or the vectors activity at the place of destination.

Selvyyden vuoksi tekstiin olisi tehtävä joitakin muutoksia, jotka koskevat liitteessä III olevassa 6 ja 7 kohdassa tarkoitettuja luonnollisella tavoin immunisoituja eläimiä ja munasoluihin ja alkioihin liittyviä säännöksiä.
For clarity reasons, certain changes as regards the naturally immunised animals referred in points 6 and 7 of Annex III and the provisions reated to ova and embryos should be introduced in the text.

Spesifisten anti-D plus C- tai anti-D plus E-seerumeita on mahdollista saada suoraan immunisoitujen henkilöiden verestä tai niitä voidaan valmistaa sekoittamalla anti-D-seerumia anti-C- tai anti-E-seerumiin.
Sera of specificity anti-D + C and of specificity anti-D + E may be obtained directly from the blood of immunized individuals or may be prepared by mixing anti-D with anti-C or anti-E serum.

Maailman terveysjärjestö sanoo, että tällä hetkellä neljä maailman viidestä lapsesta on immunisoitu kuutta tappavaa tautia vastaan. Nämä taudit ovat kurkkumätä, tuhkarokko, polio, jäykkäkouristus, tuberkuloosi ja hinkuyskä.
Worldwide, 4 out of every 5 children are now immunized against six killer diseases: diphtheria, measles, polio, tetanus, tuberculosis, and whooping cough, says the World Health Organization.

Samanaikainen Equilis Te-ja Intervetin Tetanus-Serum-valmisteiden käyttö voi heikentää aktiivista immuniteettia tetanusta vastaan verrattuna hevosiin, jotka on immunisoitu Equilis Te: llä ilman tetanusantitoksiiniseerumia
Concurrent use of Equilis Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Te in the absence of tetanus antitoxin serum

Progressiivisen atrofisen riniitin kliinisten oireiden vähentäminen immunisoimalla porsaat passiivisesti suun kautta immunisoitujen emien ternimaidolla
For the reduction of clinical signs of progressive atrophic rhinitis in piglets by passive oral immunisation with colostrum from dams actively immunised with the vaccine

Pernan lymfosyyttien alaluokkien analyysilla eläimillä, joita ei ole immunisoitu (kohortti 1 A), määritetään, liittyykö altistus muutoksiin ’auttajasolun’ (CD4+) tai sytotoksisten (CD8+) kateenkorvasta peräisin olevien lymfosyyttien taikka luonnollisten tappajasolujen immunologisesti vakaassa jakaumassa (nopea reagointi neoplastisiin soluihin ja patogeeneihin).
Analysis of splenic lymphocyte subpopulations in non-immunised (cohort 1A) animals will determine if exposure is related to a shift in the immunological steady state distribution of “helper” (CD4+) or cytotoxic (CD8+) thymus-derived lymphocytes or natural killer (NK) cells (rapid responses to neoplastic cells and pathogens).

Joissakin maissa (Italiassa, Ranskassa, Espanjassa) on immunisoitu henkilöitä, jotka altistuvat leptospiroosille työssään.
Immunisation of persons at occupational risk of exposure has been carried out in some countries (Italy, France, Spain).

Samanaikainen Equilis Prequenza Te-ja Intervetin Tetanus-Serum-valmisteiden käyttö voi heikentää aktiivista immuniteettia tetanusta vastaan verrattuna hevosiin, jotka on immunisoitu Equilis Prequenza Te: llä ilman tetanusantitoksiiniseerumia
Concurrent use of Equilis Prequenza Te and Tetanus-Serum from Intervet may reduce active immunity against tetanus compared to horses vaccinated with Equilis Prequenza Te in the absence of tetanus antitoxin serum