implisiittinen sopimus oor Engels

implisiittinen sopimus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

implicit contract

voorbeelde

Oli olemassa implisiittinen sopimus siitä, että asiakkaiden jakamista ja kullekin asiakkaalle tehtäviä tavarantoimituksia noudatetaan (ks. riidanalaisen päätöksen 90 perustelukappale).
There was an implicit agreement to respect their respective customers and supplies to those customers (see recital 90 of the contested decision).

Implisiittinen sopimus, jonka mukaan palauttamisvelvolliseen sovelletaan tällaisessa järjestelmässä BGB:n 818 §:n 3 momentissa säädettyä poikkeusta, hyväksytään nimittäin vain poikkeuksellisesti.
The implied consequence, namely that with a rule of this kind the person liable to reimburse should be allowed to avail himself of the defence in Paragraph 818(3) of the BGB, is only admissible in exceptional circumstances.

Tšekin, Tanskan ja Ranskan hallitukset sekä komissio väittävät, että tällainen sopimus on implisiittinen sopimus asetuksen N:o 44/2001 17 artiklan 3 alakohdassa tarkoitetusta toimivallasta.
The Czech, Danish and French Governments, together with the Commission, argue that such an agreement constitutes an implicit agreement on jurisdiction for the purposes of Article 17.3 of Regulation No 44/2001.

286 Työnantajien keskenään tekemä alkuperäinen implisiittinen sopimus sellaisen yhteisen eläkekassan perustamisesta, jota ne hallinnoivat yhdessä työntekijöiden edustajien kanssa, jää näin ollen 85 artiklan 1 kohdan soveltamisalan ulkopuolelle.
286 Accordingly, the original implied agreement between employers to set up a common sectoral pension fund which they manage jointly with the representatives of employees is not caught by Article 85(1).

On kuitenkin aiheellista miettiä, onko tämä lisäsäännös tarpeellinen vai voitaisiinko ehdot ja tavoitteet määrittää sen sijaan itse ohjelmissa siten, että perustana olisi EU:n ja toimenpideohjelmiin osallistuvien kansallisten viranomaisten välinen nykyisellä ohjelmakaudella sovellettava implisiittinen ”sopimus”.
It is however for consideration whether this extra provision is necessary or if conditionalities and targets could be set instead in the programmes themselves, building upon the implicit ‘contract’ between the EU and national authorities in the operational programmes which apply in the current programming period.

Niin kutsuttu ERTA-periaate tarjoaa Euroopan unionille perustan, jonka nojalla sillä on implisiittinen yksinomainen toimivalta tehdä kansainvälinen sopimus.
The so-called ‘ERTA principle’ offers a basis for the European Union to enjoy implied exclusive competence to conclude an international agreement.

202 Väitteestä, jonka mukaan työnantajapuolella on olemassa implisiittinen "yritysten välinen sopimus" tai "yritysten yhteenliittymän päätös", Alankomaiden hallitus toteaa, että työnantajat eivät eläkkeitä koskeviin kollektiivisiin neuvotteluihin osallistuessaan harjoita taloudellista vaan sosiaalista toimintaa.
202 As regards the argument that there is an implied `agreement between undertakings' or a `decision by an association of undertakings' on the employers' side, the Netherlands Government maintains that employers taking part in collective bargaining on pensions are not engaged in an economic but in a social activity.

Sopimus on tietysti implisiittinen ja kirjoittamaton, mutta sen ehdot ovat absoluuttisen pitäviä; emme voi lainkaan puhua kelpuuttamatta sopimuksen sanelemaa organisointia ja datan luokittelua.»
The agreement is of course, an implicit and unstated one, but its terms are absolutely obligatory; we cannot talk at all except by subscribing to the organization and classification of data that the agreement decrees.

Asioissa, joihin kyseisessä lausunnossa viitattiin, korostettiin kuitenkin, että sisäistä toimivaltaa on käytettävä ennen kuin saadaan implisiittinen toimivalta tehdä kansainvälinen sopimus tai että tällaisen implisiittisen toimivallan olemassaolo on sidottu perussopimuksissa nimenomaisesti annettuun toimivaltaan.
The cases to which the Court referred in that Opinion nonetheless emphasised that internal competences must be exercised before an implied competence to conclude an international agreement arises or that the existence of such an implied competence is tied to a competence that is expressly conferred by the Treaties.

”’työsopimuksella’ tarkoitetaan palveluksessa oloa tai työharjoittelua koskevaa sopimusta, joka voi olla nimenomainen tai implisiittinen ja (jos kyseessä on nimenomainen sopimus) suullinen tai kirjallinen,
‘“contract of employment” means a contract of service or of apprenticeship, whether express or implied, and (if it is express) whether oral or in writing;

mikä tahansa muu sopimus, joka voi olla nimenomainen tai implisiittinen ja (jos kyseessä on nimenomainen sopimus) suullinen tai kirjallinen ja jossa henkilö sitoutuu tekemään tai suorittamaan henkilökohtaisesti mitä työtä tai palveluita tahansa sopimuksen toiselle osapuolelle, joka ei ole sopimuksen perusteella minkään kyseisen henkilön harjoittaman ammatin tai yritystoiminnan asiakkaana.”
any other contract, whether express or implied and (if it is express) whether oral or in writing, whereby the individual undertakes to do or perform personally any work or services for another party to the contract whose status is not by virtue of the contract that of a client or customer of any profession or business undertaking carried on by the individual.’

Komission kannan mukaan taas SEUT 207 artiklan 1 kohdan sanamuodossa on implisiittinen mutta kuitenkin ilmeinen viittaus aloihin, joita TRIPS-sopimus koskee. Kyseiseen päätelmään johtaa käytännössä se, että SEUT 207 artiklan sanamuoto ja TRIPS-sopimuksen nimi ovat huomattavan samankaltaisia.
For its part, the Commission’s approach is that the wording of Article 207(1) TFEU constitutes a reference, implicit but no less clear, to the subject-matter governed by the TRIPs Agreement: such a striking parallelism between the wording of Article 207 TFEU and the title of the agreement practically leads to that conclusion.

ottaa huomioon, että alueellisen koheesion käsite on ollut implisiittinen koheesiopolitiikassa sen luomisesta saakka ja sen kehityksen ytimessä; katsoo, että Lissabonin sopimus ja vihreä kirja ovat tehneet tästä käsitteestä entistä näkyvämmän ja selkeämmän,
whereas the concept of territorial cohesion has been implicit in cohesion policy since its inception and at the core of its development; whereas the Lisbon Treaty and the Green Paper have made the concept more visible and explicit,

Unionin tuomioistuinten oikeuskäytännöstä käy näet ilmi, että tällainen sopimus edellyttää ensiksi NOE:n yksipuolista politiikkaa, jolla pyritään kilpailunvastaiseen päämäärään ja joka ilmenee siten, että CD-Contactille osoitetaan tässä tarkoituksessa implisiittinen tai nimenomainen kutsu tämän päämäärän tavoitteluun yhdessä, ja toiseksi ainakin hiljaista myöntymistä tähän kutsuun.
It is apparent from the case-law of the General Court and from that of the Court of Justice that such an agreement requires first, a unilateral policy adopted by NOE, with an anti-competitive goal, in the form of an implied or express invitation to CD-Contact Data to join in the pursuit of that goal and, secondly, at least tacit acquiescence on the part of the latter.

Tällainen implisiittinen ulkoinen toimivalta on olemassa paitsi aina silloin, kun yhteisön sisäistä toimivaltaa on jo käytetty toimenpiteillä, joilla toteutetaan yhteistä politiikkaa, myös silloin, kun yhteisön sisäiset toimenpiteet toteutetaan vasta, kun kansainvälinen sopimus tehdään ja saatetaan voimaan.
Such implied external competence exists not only whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, but also if the internal Community measures are adopted only on the occasion of the conclusion and implementation of the international agreement.

Tällainen implisiittinen ulkoinen toimivalta on olemassa paitsi aina silloin, kun yhteisön sisäistä toimivaltaa on jo käytetty yhteisen politiikan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi, myös silloin, kun yhteisön sisäiset toimenpiteet toteutetaan vasta, kun kansainvälinen sopimus tehdään ja saatetaan voimaan.
Such implied external competence exists not only whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, but also if the internal Community measures are adopted only on the occasion of the conclusion and implementation of the international agreement.

Tällainen implisiittinen ulkoinen toimivalta on olemassa paitsi aina silloin, kun yhteisön sisäistä toimivaltaa on jo käytetty toimenpiteillä, joilla toteutetaan yhteisön politiikkaa, myös silloin, kun yhteisön sisäiset toimenpiteet toteutetaan vasta, kun kansainvälinen sopimus tehdään ja saatetaan voimaan.
Such implied external competence exists not only whenever the internal competence has already been used in order to adopt measures for implementing common policies, but also if the internal Community measures are adopted only on the occasion of the conclusion and implementation of the international agreement.

Yhteisöjen tuomioistuin halusi lausunnossaan ennen kaikkia selventää, että yhteisön implisiittinen ulkoinen toimivalta voi syntyä paitsi "silloin, kun yhteisön sisäistä toimivaltaa on jo käytetty yhteisen politiikan mukaisten toimenpiteiden toteuttamiseksi", myös silloin, kun "yhteisön sisäiset toimenpiteet toteutettaisiin vasta, kun kansainvälinen sopimus tehdään ja saatetaan voimaan".
In its opinion, the Court was concerned first of all to point out that an implied external power of the Community can arise not only `in all cases in which internal power has already been used in order to adopt measures which come within the attainment of common policies' but also where `the internal Community measures are only adopted when the international agreement is concluded and made enforceable'.

Sopimus on tietysti implisiittinen ja kirjoittamaton, mutta sen ehdot ovat absoluuttisen pitäviä; emme voi lainkaan puhua kelpuuttamatta sopimuksen sanelemaa organisointia ja datan luokittelua.[19]»
The agreement is of course, an implicit and unstated one, but its terms are absolutely obligatory; we cannot talk at all except by subscribing to the organization and classification of data that the agreement decrees.

36 Ne toteavat, että edellä mainitussa lausunnossa 1/76 vahvistetun periaatteen mukaan implisiittinen ulkoinen toimivalta on olemassa paitsi aina silloin, kun yhteisön sisäistä toimivaltaa on jo käytetty toimenpiteillä, joilla toteutetaan yhteistä politiikkaa, myös silloin, kun yhteisön sisäiset toimenpiteet toteutetaan vasta, kun kansainvälinen sopimus tehdään ja saatetaan voimaan.
36 They state that, according to the principle established in Opinion 1/76, implied external competence exists not only whenever internal competence has already been used in order to adopt measures to implement common policies, but also where internal Community measures are adopted only on the occasion of the conclusion and implementation of the international agreement.