interventiohinta oor Engels

interventiohinta

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intervention price

naamwoord

rasvattoman maitojauheen interventiohinta tai ensiluokkaisen sumutuskuivatun rasvottaman maitojauheen markkinahinta, jos tämä hinta on suurempi kuin interventiohinta
the intervention price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the intervention price

voorbeelde

(2) Komission asetuksessa (EY) N:o 1944/1999(5) korotettiin markkinointivuodeksi 1999/2000 asetuksen (EY) N:o 2038/1999 33 artiklan 4 kohdan ensimmäisessä luetelmakohdassa tarkoitettu enimmäismäärä 37,5 prosenttiin valkoisen sokerin interventiohinnasta.
(2) Commission Regulation (EC) No 1944/1999(5) increased, for the 1999/2000 marketing year, the maximum amount referred to in the first indent of Article 33(4) of Regulation (EC) No 2038/1999 to 37,5 % of the intervention price for white sugar.

voin ostojen keskeyttämisestä # prosenttia interventiohinnasta olevaan hintaan ja tarjouskilpailulla toteutettavien ostojen aloittamisesta # päivänä elokuuta # päättyväksi kaudeksi
suspending the buying-in of butter at # % of the intervention price and opening the buying-in by tendering for the period expiring on # August

Interventiota varten yhtiöt myyvät jalostamaansa sokeria interventiohintaan.
Companies selling into intervention receive the intervention price for their processed sugar.

Interventiohinta vahvistetaan ennen kunkin markkinointivuoden alkua perustamissopimuksen 43 artiklan 2 kohdassa määrättyä menettelyä noudattaen.
The intervention price shall be set before the start of each marketing year in accordance with the procedure laid down in Article 43 (2) of the Treaty.

mainitun luokitteluasteikon perusteella jäsenvaltioiden, jäsenvaltion tai sen alueen markkinoilla todettu keskihinta on 87 prosenttia alempi kuin interventiohinta."
- the average market price recorded on the basis of the said grid in the Member State or States or the region of a Member State is less than 87 % of the intervention price.'

rasvattoman maitojauheen interventiohinta
the intervention price for skimmed-milk powder

Berliinissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto päätti Agenda 2000:ssa maitoalan osalta kahdesta ensiarvoisen tärkeästä kysymyksestä: maidon ohjehinnan ja voin ja rasvattoman maitojauheen interventiohinnan alentaminen vuodesta 2005 alkaen sekä maitokiintiöjärjestelmän jatkaminen vuoteen 2008 (neuvosto sitoutui kuitenkin tarkastelemaan asiaa uudelleen vuonna 2003, jotta nykyinen järjestelmä voitaisiin lakkauttaa vuoden 2006 jälkeen) ja kansallisten kiintiöiden lisääminen kahdessa vaiheessa.
The Berlin European Council decided two essential points for the milk sector within the framework of Agenda 2000: the guide price for milk and the intervention prices for butter and skimmed milk powder would be reduced as from 2005 and the system of milk quotas would be continued until 2008 (although the Council committed itself to proceeding to a review in 2003 with a view to allowing the current arrangements to expire after 2006) with the national quotas being increased in two stages.

Portugalin valkoisen sokerin tarve on perinteisesti turvattu puhdistamalla tuotua raakasokeria; tätä varten Espanjan ja Portugalin yhteisöön liittymisestä tehdyn asiakirjan 303 artiklassa määrätään aiheellisista siirtymäkauden aikana sovellettavista toimenpiteistä portugalilaisten puhdistamojen raakasokerin saannin turvaamiseksi aluksi tietyistä Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maista (AKT) tuodusta raakasokerista ja yhteisössä tuotetusta raakasokerista ja tämän jälkeen puuttuvalta osin kolmansista maista alennetulla maksulla tuodusta raakasokerista, jotta niiden hinta vastaisi yhteisön raakasokerin interventiohinnan tasoa,
Whereas Portugal's white sugar requirements have traditionally been met by the refining of imported raw sugar; whereas to that end Article 303 of the Act of Accession of Spain and Portugal to the Community lays down appropriate measures which are to apply during the transitional period for ensuring the supply of raw sugar to Portuguese refineries, drawing firstly on raw sugar imported from certain ACP countries and raw sugar produced in the Community and secondly, where this is insufficient, raw sugar imported from third countries at a reduced levy in order to bring its price to the level of the Community intervention price for raw sugar;

Durumvehnän interventiohinnat nousivat tavallisen vehnän interventiohintoja nopeammin, ja samalla nousi myös tuen määrä.
Intervention prices for durum wheat increased faster than those for common wheat and aid rates increased as well.

3 Asetuksessa N:o 727/70 säädettiin tukijärjestelmästä, joka perustui tavoite- ja interventiohintaan, jotka neuvosto vuosittain vahvisti yhteisön tupakanlehdille seuraavan vuoden satoa varten.
3 Regulation No 727/70 provided for a support system based on norm and intervention prices fixed each year by the Council for Community leaf tobacco for the harvest of the following calendar year.

142 Tähän voitaisiin vastata, että neuvosto säätää interventiomäärien vuosittaisten enimmäismäärien vahvistamisen osalta porrastamisesta ja maksaa jopa palkkioita interventiohinnan laskemisen korvaamiseksi.
142 A counter-argument could be that the Council provides for a gradated scale for fixing the annual limits for intervention quantities and even pays premiums as compensation for the reduction of the intervention price.

"Yhteisölle vahvistetaan vuosittain oliiviöljyn tuotannon tavoitehinta, interventiohinta, edustava markkinahinta ja kynnyshinta."
'A production target price, an intervention price, a representative market price and a threshold price shall be fixed each year for the Community for olive oil.' ;

Viljat ja oliiviöljy: viljojen osalta komissio viittaa markkinointivuoden interventiohintaan asetuksen (ETY) N:o 689/92 4 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavaan kuukausittaiseen lisäykseen euroina (katso myös markkinointivuoden 1998/1999 osalta voimassa oleva neuvoston asetus (EY) N:o 1623/98 (EYVL L 210, 28.7.1998, s. 1)).
Cereals and olive oil: in the case of cereals, the Commission refers to the monthly increase in EUR applying to the intervention price for the marketing year in accordance with Article 4(1) of Regulation (EEC) No 689/92 (see also Regulation (EC) No 1623/98, which applies for the 1998/99 marketing year).

Interventioelimet voivat 1 päivästä maaliskuuta alkaen yksinkertaisesti ostaa voita hinnalla, joka on 90 prosenttia interventiohinnasta, kunnes yhteisön yleinen kokonaismäärä on saavutettu.
Intervention agencies may simply buy butter at 90% of the intervention price from 1 March and until the overall Community ceiling has been reached.

Komissio on todennut Belgian, Tšekin, Saksan, Ranskan, Italian, Latvian, Luxemburgin, Alankomaiden, Suomen, Ruotsin ja Yhdistyneen kuningaskunnan toimittamien tuoreimpien tiedonantojen perusteella, että voin markkinahinnat ovat kahden peräkkäisen viikon ajan olleet vähintään 92 prosenttia interventiohinnasta.
On the basis of most recent communications by Belgium, the Czech Republic, Germany, France, Italy, Latvia, Luxembourg, the Netherlands, Finland, Sweden and the United Kingdom, the Commission has observed that the butter market prices have been equal or above 92 % of the intervention price for two consecutive weeks.

Valkoisen sokerin interventiohinta muilla kuin yhteisön alijäämäalueilla vahvistetaan 63,19 ecuksi 100 kilogrammalta.
The intervention price for white sugar shall be ECU 63,19 per 100 kilograms for the non-deficit areas of the Community.

c) jos paddyriisin virheellisten jyvien määrä on suurempi kuin vakiolaatuiselle paddyriisille hyväksytyt poikkeamat, sovelletaan tässä liitteessä olevassa V osassa riisityypin mukaan vahvistettuja interventiohinnan alennusprosentteja;
(c) where the defects in the grains of paddy rice exceed the permitted tolerances for the standard quality of paddy rice, the percentage reduction to be applied to the intervention price shall be as set out in Part V to this Annex, by type of rice;

Tästä syystä EU:n riisille asettama interventiohinta on huomattavasti maailmanmarkkinahintaa korkeampi.
The EU intervention price for rice is thus well above the world market price.

Asetuksen 1 artiklan 2 kohdassa vahvistetaan valkoisen sokerin interventiohinnaksi 63,19 ecua 100 kilogrammalta ja sen 2 artiklassa juurikkaan perushinnaksi 47,67 ecua tonnilta.
Article 1(2) thereof fixes the intervention price for white sugar at ECU 63.19 per 100 kilograms and Article 2 fixes the basic price for beet at ECU 47.65 per tonne.

Raakasokerin interventiohinta vahvistetaan 52,37 euroksi 100 kilogrammalta.
The intervention price for raw sugar shall be EUR 52,37/100 kg.

b) CN-koodiin 1006 30 kuuluvan hiotun riisin osalta interventiohinta, johon lisätään laskettava prosenttiosuus ja josta vähennetään tuontihinta.
(b) milled rice falling within CN code 1006 30 shall be equal to the intervention price, plus a percentage to be calculated and minus the import price.

Kunkin viljan vähimmäismyyntihinta on vahvistettava sellaiselle tasolle, että se ei aiheuta häiriöitä Portugalin viljamarkkinoilla ja joka tapauksessa vähintään interventiohinnan tasolle.
The minimum selling price for each type of cereal shall be laid down at a level that does not disturb the Portuguese cereal market and in any event is not below the intervention price.

rasvattoman maitojauheen interventiohinta tai ensiluokkaisen sumutuskuivatun rasvottaman maitojauheen markkinahinta, jos tämä hinta on suurempi kuin interventiohinta
the intervention price for skimmed-milk powder, or the market price for first-quality spray-process skimmed-milk powder, if that price exceeds the intervention price

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o 2131/93 17 artiklan 1 kohdassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan vakuus, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään 25 euroa tonnilta.
Notwithstanding Article 17(1) of Regulation (EEC) No 2131/93, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR 25 per tonne.

Poiketen siitä, mitä asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # kohdassa säädetään, vientivelvoitteesta annetaan vakuus, joka on tarjouskilpailupäivänä voimassa olevan interventiohinnan ja tarjotun hinnan erotuksen suuruinen ja aina vähintään # euroa tonnilta
Notwithstanding Article # of Regulation (EEC) No #/#, the obligation to export shall be covered by a security equal to the difference between the intervention price applying on the day of the award and the price awarded, but not less than EUR # per tonne