interventiopolitiikka oor Engels

interventiopolitiikka

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intervention policy

Toisaalta tämä voi olla pelkästään merkki siitä, että näissä jäsenvaltioissa harjoitetaan aktiivista interventiopolitiikkaa.
However, this may only demonstrate an active intervention policy in those Member States.

voorbeelde

. – Εuroopan unioni pyrkii kaikin keinoin poistamaan alueeltaan ne, jotka ovat joutuneet kärsimään interventiopolitiikasta, jota se harjoittaa Yhdysvaltojen rinnalla useissa maissa.
. – The ΕU wants to remove by all possible means the victims of the intervention policy which it is following together with the USA in a series of countries.

Vaikka Kansainvälinen valuuttarahasto (IMF) yritti äskettäin pelastaa Turkin talouden myöntämällä maalle 11,4 miljardin dollarin lainan, valuuttakriisin perimmäiset syyt, jotka ovat Euroopan parlamentin hyvin tuntemia Turkin ongelmia, nousivat esiin: valtion äärimmäinen interventiopolitiikka, ylivelkaantuneet pankit, rahanpesu, poliittisten ja sotilaallisten tahojen puuttuminen maan talouselämään, demokraattisten instituutioiden puuttuminen jne.
This has revealed the underlying causes of the crisis facing Turkey with which the European Parliament is familiar: excessive state interventionism, the over-indebtedness of banks, money laundering, interventions by the political and military circles in the Turkish economy, the absence of democratic institutions, etc.

Yksityisen sektorin kehityksen ja makrotaloudellisten uudistusten tukemiseksi komission ja EIP:n on koordinoitava interventiopolitiikkaa Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren maissa (AKT-maissa).
The Commission and the EIB will have then to co-ordinate their policy of intervention in the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries in order to support private sector development and macro-economic reforms.

En kehota teitä käyttämään sellaista häikäilemätöntä interventiopolitiikkaa kuin Yhdysvallat, mutta on tärkeää ja välttämätöntä, että Eurooppa voi olla talouden kantava voima ja päättää laskusuhdanteen.
I am not going to ask you to employ such an interventionist and brutal policy as the United States, but it is important and necessary that Europe can be an economic driving force and end this stagnation.

EU:lla ei ole valitettavasti päätöksentekojärjestelmää eikä keinoja edistää tehokkaasti interventiopolitiikkaa.
Unfortunately, the European Union has neither the decision-making mechanisms nor the means to promote effectively an interventionist policy.

On kyse lähinnä sotilaallisesta interventiopolitiikasta kansojen kustannuksella, aiemmin ihmisoikeuksien kunnioituksen puolustamisen, tänään terrorismin torjumisen varjolla, myös sellaisen terrorismin, jota sekaantujat itse aiheuttavat tai tukevat, aina kuitenkin suurpääoman voittojen hyväksi. Tarkoituksena on markkinoiden uudelleenjako vahvimpien eduksi.
It is a policy of mainly military intervention at the expense of the people on any pretext: yesterday it was human rights, today it is terrorism, even the terrorism caused or supported by the intervening powers, and it always serves the interests of big business, the objective being to redistribute the markets among the most powerful.

Sekavasta tilanteesta aiheutuvat haitat ja seuraamukset saattavat vaarantaa eteläisten alueiden taloudelliset edut, sillä niiltä on jälleen kerran katkaistu yhteydet Pohjois-Italiaan ja valtaosaan Euroopan pääkaupungeista. Siksi kysyn komissiolta, eikö nyt olisi paikallaan puolustaa käyttäjäkunnan etua ja torjua Etelä-Italian syrjäytymiskehitystä, jota on edesautettu hallituksen ja kansallisen lentoyhtiön markkinoita ohjailevalla interventiopolitiikalla?
Since the inconveniences and repercussions of this confusion are likely to have a negative economic effect on the regions in the South of Italy, which are once again cut off from their connections to the North and, to a large extent, to the capitals of Europe, does the Commission not consider that there is a case for intervention to protect passengers and to combat the process of marginalisation of the South which has been carried forward by a policy of interference on the market pursued by the Government and Italy's flag carrier?

Emme voi hyväksyä tilannetta, jossa jotkin valtiot yrittävät salata noudattaneensa interventiopolitiikkaa, samalla kun muita valtioita estetään myöntämästä valtiontukia vapaan kilpailun nimissä.
We cannot allow a situation in which some countries try to conceal their use of State interventionism, while, in the name of free competition, others are prevented from giving State aid.

Kreikan sähkölaitoksen (DEI) kautta harjoitettu interventiopolitiikka on viivästyttänyt Kreikan energiamarkkinoiden vapautumista ja vääristänyt Euroopan unionin sähkön sisämarkkinoiden kilpailuolosuhteita huomattavasti. DEI käyttää hyväkseen Kreikan markkinoiden monopoliasemaansa ja jarruttaa markkinoiden avautumista asettaen siten vaaraan energian riittävyyden, koska sähköenergian toimitukset kasvavat seuraavien vuosien aikana.
There has been a considerable delay in the liberalisation of the energy market in Greece, leading to distortion of competition on the EU's internal market in electricity as a result of the interventionist policy pursued by the Greek state-owned electricity company, DEI, which has exploited its monopoly position in Greece to obstruct the opening of the market, thereby jeopardising energy sufficiency, when in the coming years there will be a need to increase the supply of electricity.

Tänä aamuna CNN-uutiskanavalla esiteltiin tutkimustuloksia eri keskuspankkien interventiopolitiikasta, ja siinä EKP leimattiin hyvinkin interventiokeskeiseksi pankiksi.
This morning on the CNN news channel they presented some results of research regarding various intervention policies by the ECB, and the ECB came across as a good intervention-focused bank.

(146) Kreikan lain nro 2008/92 32 pykälän 2 artiklaan perustuvat velkojen mitätöinnit on toteutettu sikäli, kun velat ovat johtuneet Kreikan valtion antamien ohjeiden mukaisen sosiaali- tai interventiopolitiikan toteuttamisesta.
(146) The debt write-offs undertaken in the framework of Article 32(2) of Greek law No 2008/92 are made to the extent that the debts were incurred due to the implementation of social or intervention policy on instructions of the Greek State.

Yksi Kreikan maatalouden epäajanmukaisista rakenteista on Kreikan maatalouspankki (ATE), joka interventiopolitiikka harjoittaessaan on vääristänyt alan kilpailua ja myöntänyt monopoliasemansa ansiosta laitonta rahoitusta.
One of the outdated structures in Greek agriculture is the Agricultural Bank of Greece (ATE) which, by practising an interventionist policy, has created unfair competition, distortions and illegal monopolistic financial practices in this sector.

(14) Tämä osoittaa, että laki sisältää piirteitä valtion harjoittamasta interventiopolitiikasta, joka oli voimakkaana vallalla lakia hyväksyttäessä.
(14) It is clear from this that the Law is strongly imbued with the interventionist spirit prevalent at the time it was adopted.

Kyse ei näin ollen ole mistään pienimuotoisesta toiminnasta, ja meidän on rajoitettava valtion interventiopolitiikkaa.
It is not therefore a scarce resource, and we must restrict State interventionism.

voin laadun säilyttäminen on määräävä tekijä mainitun tuotteen kilpailuaseman säilyttämiseksi markkinoilla; interventiopolitiikan on yhtäältä otettava huomioon mainittu seikka ja toisaalta sallittava mahdollisimman järkevä varastointi,
Whereas maintenance of the quality of butter is crucial for the competitive position of that product on the market ; whereas the intervention policy must take account of that fact and enable stocks to be held on the most effective basis possible;

Onko se ottanut lukuun seuraukset, jotka koituisivat Iranin mahdollisesta vetäytymisestä kansainvälisestä ydinaseiden leviämisen estämistä koskevasta sopimuksesta USA:n ja sen liittolaisten harjoittaman epäoikeudenmukaisen ja sietämättömän interventiopolitiikan seurauksena?
Has it weighed up the consequences of possible withdrawal by Iran from the international Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons in response to the unjust and unacceptable political interventions by the USA and its Allies?

Komission tehtävänä on neuvoa ja tuoda jäsenvaltioiden välille tarpeeksi yhteneviä työvälineitä, eikä harjoittaa mitään poliisivalvontaa tai verotuksellista interventiopolitiikkaa.
The Commission's role should be to advise and to provide the necessary tools for a certain degree of convergence between Member States, not to intervene in a policing or fiscal capacity.

Iranin presidentin esittämät lausunnot ovat vain omiaan hankaloittamaan tilannetta alueella, joka on täysin epävakainen Yhdysvaltojen yhdessä paikallisten ja eurooppalaisten liittolaistensa kanssa toteuttaman interventiopolitiikan, sodan ja ylivallan vuoksi.
The Iranian President’s remarks only serve to complicate the situation in a region that has been completely destabilised by a policy of interference, war and domination pursued by the USA, with the support of its regional and European allies.

Kiinan valtio on kuvaillut alumiinialalla harjoittamaansa interventiopolitiikkaa 12:nnessa alumiinia koskevassa viisivuotisessa kehityssuunnitelmassaan (2011–2015).
The Chinese State described its policy of interference in the aluminium sector in its 12th 5-Year Development Plan for Aluminium (2011-15).

siihen kohdistuu kilpailua maista, jotka harjoittavat interventiopolitiikkaa laivanrakennusteollisuudessa ja jotka pitävät sitä strategisena sektorina.
its competition, which comes primarily from States that adopt an interventionist approach towards the shipbuilding industry and view this sector as strategically important;

Verotuksellinen interventiopolitiikka ei ole koskaan onnistunut.
Fiscal intervention has never been seen to work.

(16) Kreikan lain nro 2008/92 32 pykälän 2 artiklassa säädetään, että Kreikan valtio voi ottaa vastatakseen ja maksaa alkutuotannossa, teollisuudessa ja muulla palvelualalla toimivien osuustoiminnallisten yhteisöjen, osuuskuntien ja yritysten KMP:lle vuosina 1982-1989 syntyneet velat, jos niiden syynä on ollut valtion antamien ohjeiden mukaisesti ja sen puolesta toteutettu sosiaalinen tai muu interventiopolitiikkaa, ja siinä laajuudessa kuin velat ovat syntyneet tästä syystä.
(16) Article 32(2) of Greek law No 2008/92 establishes that the Greek State may assume and settle debts to the ABG incurred by primary, secondary and other tertiary cooperative associations, cooperatives and companies between the years 1982 and 1989, provided and to the extent that they were incurred due to the implementation of social or some other intervention policy on the instructions and on behalf of the State.

yhteisön interventiopolitiikkaa on harjoitettava järkevin edellytyksin; tämän vuoksi on varmistettava, että ostetut ja myöhemmin myytävät tuotteet ovat terveyttä koskevissa direktiiveissä säädettyjen vaatimusten mukaisia; lisäksi on suotavaa, että tuotteet täyttävät tietyt tekniset vaatimukset, ja kun on kysymys teurastetuista sioista, että ne on luokiteltu sianruhojen yhteisön luokitteluasteikosta 27 päivänä kesäkuuta 1967 annetun neuvoston asetuksen (ETY) N:o 211/67 mukaisesti ( 2 ),
Whereas the intervention policy of the Community must be efficiently pursued; whereas, therefore, it is advisable to ensure that the products bought-in and then disposed of satisfy the requirements laid down in health protection directives; whereas furthermore it is advisable that such products should satisfy certain technical requirements and, so far as pig carcases are concerned, that they should be classified according to Council Regulation No 211/67/EEC ( 2 ) of 27 June 1967 determining the Community scale for grading pig carcases;