interventiorahasto oor Engels

interventiorahasto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

intervention fund

Money or financial resources set aside to interpose or interfere in any business affair in order to affect an outcome.(Source: OED)

Asetuksessa edellytetään, että tuottajajärjestöt perustavat interventiorahaston rahoittaakseen tuotteiden markkinoilta vetämisestä aiheutuvat kulut.
For financing these withdrawal operations, the POs are required by the Regulation to have constituted an intervention fund.

voorbeelde

Sääntöjenvastaisuudet ovat koskeneet tuottajajärjestöjen hyväksymistä, niiden toiminnan valvontaa ja interventiorahastojen olemassaoloa.
Those irregularities concerned the recognition of producers' organisations, the controls on the operation of those organisations and the existence of intervention funds.

61 On vielä todettava, ettei komissio ole tyytynyt toteamaan, ettei tietyillä järjestöillä ollut omia teknisiä laitteistoja, vaan se on korostanut, ettei suurella osalla tuottajajärjestöistä ollut "omia tai vuokrattuja laitteistoja", ja ettei se ole todennut, että pakollisten interventiorahastojen varat olisivat riittämättömät, vaan tuonut esille sen seikan, ettei kyseisiä rahastoja ollut useassa tapauksessa lainkaan olemassa (ks. em. asia Kreikka v. komissio, tuomion 55 kohta).
61 It should next be noted, first, that the Commission did not confine itself to finding that a certain number of organisations did not have their own technical facilities but stated that a large number of producers' organisations did not have either their own or rented facilities and that, moreover, it did not observe that the compulsory intervention funds had insufficient revenue but pointed out that those funds were often non-existent (Greece v Commission, cited above, paragraph 55).

- interventiorahasto avunantajien yhteisrahasto, josta rahoitetaan rahaa työstä (cash for work) tai ruokaa työstä (food for work) -toimia tai elintarvikeriippumattomuuden tukiohjelmaa, ja
- a common intervention fund financed by the donors (FI-FCD) for cash-for-work, food-for-work or self-sufficiency programmes

Kuten komissio on perustellusti todennut, sekä persikka- ja nektariinialalla että sitrushedelmäalalla useilla tarkastetuilla järjestöillä ei nimittäin ollut omia tai vuokrattuja laitteistoja jäsentensä tuotteiden pakkaamiseksi ja kaupanpitämiseksi eikä interventiorahastoa tiettyjen tuotteiden markkinoilta vetämisen rahoittamiseksi.
As the Commission has rightly observed, both in the peaches and nectarines sector and in the citrus fruits sector, a large number of the organisations inspected did not have either their own or rented facilities for presenting and marketing the production of their members and did not have intervention funds to finance the withdrawals of certain products.

d) Teknisten laitteistojen ja interventiorahastojen puuttuminen tuottajajärjestöiltä
(d) Absence of technical facilities and intervention funds available to producers' organisations

Tuottajajärjestöjen interventiorahastojen puuttuminen
Absence of producer organization intervention funds

Tämän lisäksi se on antanut taloudellista tukea elintarvikevarmuusrahastolle sekä interventiorahastolle avunantajien yhteisrahastolle 3 430 000 000 CFA-frangia ajanjaksolla 2000/2001.
It has also contributed CFAF 3 430 000 000 towards the FSA and the FI-FCD for 2000-2001.

niiden on maksettava tuottajajärjestön perussäännössä määrätyt rahoitusosuudet # artiklan # kohdassa tarkoitetun interventiorahaston täytäntöönpanemiseksi ja sen varainhankinnan turvaamiseksi
to pay the financial contributions provided for in the rules of association for the establishment and replenishment of the intervention fund under Article

Jäsenvaltiot voivat myöntää tuottajajärjestöille tukia 15 artiklassa tarkoitetun interventiorahaston perustamista seuraavina viitenä vuotena joko suoraan tai luottolaitosten välityksellä erityisehtoisina lainoina, joiden tarkoituksena on kattaa osa ennakoiduista 15 artiklassa tarkoitetuista markkinoiden interventioihin liittyvistä kuluista.
Member States may, during the five years immediately following the setting up of the intervention fund referred to in Article 15, grant aid to producers' organizations, either directly or through credit institutions in the form of loans on special terms to cover part of the anticipated cost of the market intervention described in Article 15.

Organisaation tulisi rakentua kolmesta osasta eli poliittisesta kokouksesta, jossa kokoontuvat sisävesiliikenteestä vastaavat EU:n jäsenvaltioiden ministerit, hallintoelimestä (Euroopan sisävesiliikennetoimisto) sekä rahoitusvälineestä (Euroopan sisävesiliikenteen interventiorahasto
The proposed organisation should therefore comprise three component bodies, namely: a political assembly, taking the form of a Conference of European Ministers with responsibility for Inland Navigation; an administrative body, namely the European Bureau for Inland Navigation; and a financial instrument, namely the European Intervention Fund for Inland Navigation

Taloudellisen korvauksen määrä ja markkinoilta vedettävien tuotteiden määrä laskee vähitellen vuosien 2001, 2002 ja 2003 aikana. Tuottajaorganisaatioiden odotetaan korvaavan se omista interventiorahastoistaan.
The amount of financial compensation and the quantities eligible will be gradually reduced during the 2001, 2002 and 2003 fishing years but producer organisations will be expected to offset that through their own intervention funds.

Kuten komissio on perustellusti todennut, sekä persikka- ja nektariinialalla että sitrushedelmäalalla useilla tarkastetuilla järjestöillä ei nimittäin ollut omia tai vuokrattuja välineitä jäsentensä tuotteiden pakkaamiseen ja kaupanpitämiseen eikä interventiorahastoa tiettyjen tuotteiden poisvetämisen rahoittamiseksi.
As the Commission has rightly observed, both in the peaches and nectarines sector and in the citrus fruits sector, a large number of the organisations inspected did not have either their own or rented facilities for presenting and marketing the production of their members and did not have intervention funds to finance the withdrawals of certain products.

- määräävät maksuja, joita jäsenten on maksettava erityisesti 15 artiklan 1 kohdan viimeisessä alakohdassa tarkoitetun interventiorahaston perustamiseksi ja varojen hankkimiseksi,
- requiring members to pay contributions in particular for the establishment and maintenance of the intervention fund referred to in the last subparagraph of Article 15 (1),

Lisätutkimukset saivat komission vakuuttumaan siitä, että sääntöjenvastaisuudet, jotka koskivat tuottajajärjestöjen hyväksymistä, niiden toiminnan valvontaa ja interventiorahastojen olemassaoloa, jatkuivat yhä.
Further inquiries had led it to the conclusion that the irregularities concerning the recognition of the producers' organisations, the monitoring of their operation and the existence of intervention funds persisted.

Kyseisten vetäytymistoimenpiteiden rahoittamiseksi tuottajaorganisaatioiden on perustettava interventiorahastoja, joita ylläpidetään myyntiin tarjottujen määrien perusteella lasketuilla maksuilla, tai niiden on voitava turvautua tasoitusjärjestelmään.
To finance these withdrawal measures, producer organisations shall create an intervention fund replenished from contributions assessed on quantities offered for sale or, alternatively, shall apply an equalisation system.

Kyseisten vetäytymistoimenpiteiden rahoittamiseksi tuottajajärjestöjen on perustettava interventiorahastoja, joita ylläpidetään myyntiin tarjottujen määrien perusteella lasketuilla maksuilla, tai niiden on voitava turvautua tasoitusjärjestelmään
To finance these withdrawal measures, producer organisations shall create an intervention fund replenished from contributions assessed on quantities offered for sale or, alternatively, shall apply an equalisation system

pitää myönteisenä käynnissä olevan yhteisten markkinajärjestelyjen, erityisesti pelto- ja erityiskasvien ja sokerin alalla, ja maitokiintiöjärjestelmän käyttöönoton ja niiden nopeutumisen erityisesti maatalouden valtion interventiorahaston perustamisen ansiosta, jonka tarkoituksena on korvata yhteiset markkinajärjestelyt;
Welcomes the progress made by means of the ongoing introduction of COMs, particularly in the field of arable and specialised crops and sugar, and by implementing a milk quota system, and their acceleration thanks to the establishment of a State intervention fund for agriculture, which has been set up to take over COMs;

Lähes 30 toimintavuoden jälkeen tuottajilla ja tuottajajärjestöillä on kannustuksesta ja avusta huolimatta vaikeuksia perustaa asianmukaisia interventiorahastoja ja hoitaa tehtäväänsä yhteisen markkinajärjestelyn piirissä.
After nearly 30 years of operation, encouragement and assistance, producers and their organizations find it difficult to set up proper intervention funds and to play their part fully in the COM.

6) niiden on maksettava tuottajajärjestön perussäännössä määrätyt rahoitusosuudet 17 artiklan 3 kohdassa tarkoitetun interventiorahaston täytäntöönpanemiseksi ja sen varainhankinnan turvaamiseksi;
6. to pay the financial contributions provided for in the rules of association for the establishment and replenishment of the intervention fund under Article 17(3);

37 Tarkastuksissa, joita tehtiin elokuussa 1994 ja elokuussa 1995 persikka- ja nektariinialalla Makedoniassa, ilmeni, että viranomaiset olivat hyväksyneet tuottajajärjestöjä, joilla ei ollut jäsentensä tuotteiden kaupan pitämisen edellyttämiä teknisiä välineitä; ettei yhdelläkään tarkastetuista järjestöistä ollut interventiorahastoa ja että kyseisten hedelmien vetäytymishinnan määrittämisessä oli käytetty väärää kerrointa.
37 In particular, as regards peaches and nectarines, inspections carried out in Macedonia in August 1994 and August 1995 revealed that recognition had been granted to organisations which did not have the necessary technical facilities to market the production of their members, that none of the organisations inspected had intervention funds, and that the coefficient used for determining the withdrawal price for those fruits was incorrect.

Tuottajaorganisaatioilla on valtuudet korvata interventiorahastosta tuottajien myymätön saalis.
In order that producers are compensated for the unsold catch, producer organisations are empowered to fund this from an intervention fund.

Asetuksessa edellytetään, että tuottajajärjestöt perustavat interventiorahaston rahoittaakseen tuotteiden markkinoilta vetämisestä aiheutuvat kulut.
For financing these withdrawal operations, the POs are required by the Regulation to have constituted an intervention fund.

Asetuksessa ei ole myöskään säädetty mitään rajaa interventiorahastojen koolle, eikä hyväksymistä Kreikan mukaan voida evätä pelkästään sen perusteella, että tuottajajärjestöjen varat saattavat olla riittämättömiä.
That regulation does not lay down a ceiling for the intervention funds either, and the possibility that the financial means of the producers' organisations might be inadequate is not in itself a reason to refuse recognition.

Väitteistä, jotka koskevat teknisten välineiden riittämättömyyttä ja interventiorahastojen puuttumista, Kreikka toteaa, ettei asetuksessa N:o 1035/72 ole säädetty, että tuottajajärjestöillä pitäisi olla omat tekniset välineet, joten laitteet voidaan myös vuokrata.
As far as the supposed lack of technical equipment and intervention funds is concerned, the Hellenic Republic argues that Regulation No 1035/72 does not prescribe that the producers' organisations must have their own technical equipment, with the result that it is also possible to hire such equipment.