intiaanikesä oor Engels

intiaanikesä

/ˈintiɑːniˌkesæ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

Indian summer

naamwoord

a stretch of warm days in autumn

Tätä voisi kutsua intiaanikesäksi.
I guess this is what they call Indian summer.

indian summer

period of unseasonably warm weather that sometimes occurs in autumn in the Northern Hemisphere

Tätä voisi kutsua intiaanikesäksi.
I guess this is what they call Indian summer.

Saint Martin's summer

[ Saint Martin’s summer ]

naamwoord

voorbeelde

Näissä olosuhteissa vuoden 2003 ”intiaanikesä” vaikuttaa jälkikäteen kylmältä ajanjaksolta, sillä maapallon lämpötilan arvioidaan yleisesti nousevan noin 4–7 celsiusastetta, millä tulee olemaan vakavia seurauksia ihmisille ja ympäristölle.
If this is the case the scorching summer of 2003 will with hindsight seem quite cold, since the earth's temperatures are generally expected to increase by between 4 and 7°C. This will have major implications for the world's population and for the environment.

On intiaanikesä, Sam.
It's Indian summer, Sam.

Tätä voisi kutsua intiaanikesäksi.
I guess this is what they call Indian summer.

Intiaanikesäkin oli unelmansa unelmoinut, ja sitten äkkiä tuli talvi.
The Indian summer had dreamed on and on, and then, suddenly, with the sharpness of bugles, winter came.

Onko se Intiaanikesää?
Is that " Indian Summer "?

Miksi, kun otan talvivaatteet esiin saamme tyhmän intiaanikesän?
Why is it as soon as I get out all my winter clothes, we suddenly get stupid Indian summer?

Intiaanikesä.
Indian summer.

Tähän aikaan vuodesta - intiaanikesä - alkaa olla, sanotaan, että näkee Betlehemin tähden, jos katsoo oikein tarkasti.
You know, about this time of year - Indian summer - gettin'there... they say you can see the Star of Bethlehem, if you look real good.

Oikea intiaanikesä.
Indian summer.

Oli kaunis päivä vuoden 1920 intiaanikesällä eli syyspuolella Winnipegissä, Kanadassa.
It was a beautiful day in the Indian summer or autumn time of the year 1920 in Winnipeg, Canada.

He kutsuivat sitä intiaanikesäksi.
Indian summer, they called it.

Koko intiaanikesän vietin lähestulkoon samoissa vaatteissa: farkkushortseissa, valkoisessa hihattomassa topissa ja sandaaleissa.
I spent this whole Indian summer in more or less the same clothes: denim shorts, a sleeveless white top, and sandals.

Tällä en tietenkään tarkoita, etten toivoisi ihanaa intiaanikesää vielä syyskuussakin, mutta eihän siihen oikein Suomen ilmaston tuntien voi luottaa.
end. And by this I certainly don't mean that I'm not secretly wishing for an indian summer in September, but you can't really rely on it, knowing something about Finnish weather.

Joten ajattelin että nyt on sopiva hetki julkaista viimeinen kesäinen asu (siinä tapauksessa ettei mitään Intiaanikesiä enää tule.)
So I thought this was an appropriate time to publish my last summer outfit (in case there wont be any Indian summer on the way.)

Julkaisupäivänä oltiin kaukana intiaanikesästä.
On day I published this it was far from Indian summer.

Toivottavasti saamme nauttia intiaanikesästä vielä jatkossakin.
I hope that we will have some continuation of indian summer this year.

Innoittajia olivat lisäksi lapsuuden inkkarileikit ja loputtomalta tuntuvat kuumat intiaanikesät, sellaiset, joina kaikki oli kellervän usvan peitossa, asfaltti hohkaa ja metsät ovat väkevänvihreitä Suunnittelija Paola Suhonen kertoo:
Other sources of inspiration were childhood Indian games and the seemingly endless, hot Indian summers, when everything sinks in a yellowish haze, asphalt is steaming hot and forests are intensely green groves for adventures.

Se voi alkaa esimerkiksi Mainen osavaltiossa syyskuun viimeisellä viikolla ennen kuin New Hampshiren ja Vermontin metsät vaihtavat väriä tulevina päivinä ja viikkoina. Lopulta intiaanikesä saavuttaa Connecticutin ja Rhode Islandin etelämpänä.
For example, it may begin in Maine on the last week in September, before the forests of New Hampshire and Vermont change colour in the coming days and weeks, until finally the Indian summer reaches Connecticut and Rhode Island further south.

Punainen, keltainen, oranssi ja okra – vaahteran, tammen ja lepän lehvästöt Uuden-Englannin metsissä kirjaimellisesti räjähtävät väreihin intiaanikesän aikana.
Red, yellow, ochre and orange — the leaves of the maple, oak and alder trees in the forests of New England explode with colour in the Indian summer.

Haimme ilmeeseen tunnistettavaa värimaailmaa edellisvuoden intiaanikesä-teemasta, johon toimme uutena vivahteena mukaan muinaisen Egyptin symbolikkaa.
The carefully selected theme for Qstock 2016 was “Ancient Egypt”. We were seeking recognisable colour themes from the Indian Summer theme of the previous year, to which we introduced ancient Egyptian symbols.

Kuosin innoittajina ovat toimineet lapsuuden inkkarileikit ja loputtomalta tuntuvat kuumat intiaanikesät.
The inspiration for a design to have acted in childhood and indian plays, endless hot Indian summers.

Osavaltion energia- ja ympäristönsuojeluvirasto julkaisee päivityksiä intiaanikesän etenemisestä sivustollaan varmistaakseen, ettei kukaan menetä tilaisuutta.
The Department of Energy and Environmental Protection posts updates on the progress of the Indian summer on its website to make sure nobody misses out.

Miksi sitä kutsutaan intiaanikesäksi?
Why is it called an "Indian summer"?

Täällä kuuluisa intiaanikesä alkaa syyskuun lopun vaiheilla, kun vaahtera- ja tammipuiden lehdet alkavat hehkua kaikissa mahdollisissa punaisen ja keltaisen sävyissä.
This is where the famous Indian summer begins from the end of September onwards, when the leaves of the maple and oak trees begin to glow in every conceivable hue of red and yellow.

Alkuperäiselle intiaanikesä-nimitykselle on lukuisia eri selityksiä, joten emme edelleenkään voi sanoa varmasti, mistä nimitys tulee.
There are a number of different explanations regarding the origin of the phrase "Indian summer", so we still cannot say for sure where the term comes from.