intohimon kohde oor Engels

intohimon kohde

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

passion

naamwoord

object of passionate love or strong interest

Meillä taitaa olla sama salainen intohimon kohde.
I rather suspect that you and I both share a secret passion.

voorbeelde

Redin ja hänen sisarensa mukaan nimetty purjevene oli heidän vanhempiensa todellinen intohimon kohde.
The boat, named after her and her sister, was her parents’ real passion.

Meillä taitaa olla sama salainen intohimon kohde.
I rather suspect that you and I both share a secret passion.

Tarkoitus ei taida olla ainoa intohimon kohde
I don' t think the cause is the only thing he' s passionate about

Rakkauteni intohimon kohde ei ole suoraan sanoen koskaan ollut yhtä arvoton.
The object of my amorous passion has never been so worthless, to say the least.

Sukkubus voi katsoa sisimpään ja matkia intohimon kohdetta.
A succubus can look into your heart and mimic the objects of desire they find there.

Kosketa intohimoa sen osuessa kohdalle.
Touch passion when it comes your way, Stephen.

Pääaineeni on sovellettu termodynamiikka mutta intohimo on mielenkiintoni kohde.
Well, you know, my concentration is Applied Thermodynamics... ... but my passion is passion.

Carrière ja Buñuel tekivät yhteistyössä käsikirjoitukset melkein kaikkiin Buñuelin sen jälkeisiin elokuviin, kuten Päiväperho (1967), Linnunrata (1969), Porvariston hillitty charmi (1972), Vapauden aave (1974) ja Tämä intohimon hämärä kohde (1977).
Carrière and the director would collaborate on the scripts of nearly all Buñuel's later films, including Belle de Jour (1967), The Milky Way (1969), The Discreet Charm of the Bourgeoisie (1972), The Phantom of Liberty (1974) and That Obscure Object of Desire (1977).

Saattoiko hän kohdata Miltounin, kun tunsi hänen intohimonsa ja kun tämäkin tiesi hänen tietävän sen?
Could she meet Miltoun now that she knew of the passion in him, and he knew that she knew it?

Ei ole ollut tyypillistä tehdä ruoasta intohimojen kohdetta, ehkä osittain johtuen täkäläisten raaka-aineiden yksinkertaisuudesta.
The social element also matters, it was not typical to make food into a passionate affair, maybe partly because of the simplicity of the ingredients available.

Monikielisyys on Marionin suuri mielenkiinnon ja intohimon kohde, jonka parissa Suomen Saksan-instituutissa pääseekin työskentelemään päivittäin.
One of Marion’s passions, which also makes her enjoy working at the Finnish Institute, is its multilingualism.

Tuorein intohimoni kohde on sosiaalinen kansantanssi.
8) The latest passion of mine is social folk dancing.

Yksi intohimoni kohde on teatteri ja yksi teatteri, jossa olen toiminut vuodesta 2007 asti, on Korkeasaaren teatteri.
One of my passion is theatre and one theatre I’ve been part of since 2007 is Korkeasaaren teatteri.

Ei olisikaan suuri ihme, jos Gösta ja Paul olisivat olleet toisilleen tuttuja, olihan heillä sama intohimon kohde.
It would not be a big surprise if Gösta and Paul had known each other; after all, they shared the same passion.

Jäkälät ovat Maulavirran intohimon kohde.
Lichen is the object of Maulavirta’s passion.

Ja nyt on vuorossa seuraava intohimon kohde: pitsi.
And now I have a new passion: lace/doily.

Vanhat matkalaukut ovat suuri intohimoni kohde.
Old suitcases are a big passion for me.

Ja tietysti, kuten täälläkin tänään huomataan, jääkiekko on selvästi yhteinen intohimon kohde.
And of course, as is evident here today, ice hockey is a subject we are both passionate about.

Joidenkuiden ihmisten kohdalla pyrkimys hankkia enemmän maallista tavaraa ja palveluksia on muodostunut intohimoksi.
For some, the pursuit to acquire more of this world’s goods and services has become a passion.

Tässä bändissä on kolme lahjakasta jäsentä – Kolme erilaista luonnetta, kolmet erilaiset harrastukset, mutta yksi intohimon kohde ja tavoite – räjähtävän luova yhdistelmä.
Three different characters, three different interests, but one passion and goal. In short, a truly explosive artistic mixture.

- Olemme todella ylpeitä tästä palkinnosta, korkealaatuinen ja hyvän makuinen liha on meille erityisen intohimon kohde, toteaa JN Meat Internationalin perustaja ja omistaja John Sashi-Nielsen.
"We are really proud of this award! High quality and tasty beef is our passion", says John Sashi-Nielsen, the founder and owner of JN Meat International.

Uskon, että koko ilmiö, Thierryn intohimo katutaiteeseen ja sitten ryhtyminen taiteilijaksi, - typeryksien käyminen näyttelyssä ja kalliin taiteen myyminen, - on ihmistieteen ja sosiologian kannalta mielenkiintoinen tarkkailun kohde.
I do think that the whole phenomenon of Thierry's obsession with street art, becoming a street artist, a lot of suckers buying into his show and him selling a lot of expensive art very quickly, it's... anthropologically, sociologically,

Elämyksellisessä voimistelun suurtapahtumassa on iloa, sykettä ja intohimoa – ja fiilis kohdallaan.
The experience of a grand gymnastics event is full of passion, energy and a palpable sense of good feeling.

Tärkeimpinä löydöksinä voin todeta, että perheen tuki, urheilijan intohimo ja tahdonvoima, kilpailuhenkisyys ja ammattimainen valmennus koettiin haastateltavien kohdalla merkittävimpinä tekijöinä.
The most important conclusion of the study was that family support, athletes’ passion and will power, competitiveness and professional coaching were experienced as most relevant factors contributing to success.