investointihanke oor Engels

investointihanke

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

investment project

Sen vuoksi komissio päättelee, että investointihanke ei muodosta yhtä ainoaa investointihanketta La Sedan investointihankkeen kanssa.
Therefore, the Commission concludes that the investment project does not constitute a SIP with La Seda’s investment project.

voorbeelde

Komissiolla ja erityisesti sen energiamarkkinoiden seurantakeskuksella olisi siksi oltava käytössään tarkat tiedot unionin energiajärjestelmän tärkeimpiin osatekijöihin liittyvistä investointihankkeista, myös käytöstä poistamiseen liittyvistä hankkeista
The Commission and in particular its Market Observatory for Energy should therefore have at its disposal accurate data and information on investment projects, including decommissioning, in the most significant components of the energy system of the Union

Confebask kiistää myös komission näkemyksen, jonka mukaan kyseiset verotoimenpiteet eivät sovellu yhteismarkkinoille siksi, etteivät ne sisällä ala- tai aluekohtaisia, suuriin investointihankkeisiin jne. myönnettävää tukea koskevia erityismääräyksiä, sillä verosäännöt eivät voi eivätkä saa sisältää tällaisia tarkennuksia.
Confebask also rejects the Commission's argument that the said tax measures are incompatible since they do not contain specific provisions on sectoral or regional aid, or aid for large investment projects, etc.: tax measures may not and should not contain this type of provision.

Myös ympäristöhallintorakenteiden luomiseen ja vahvistamiseen on varattava rahaa samoin kuin perinteisimpiin investointihankkeisiin.
Financial resources must also be earmarked for establishing and reinforcing environmental administrative structures as well as for conventional investment.

Se on joutunut yksinkertaisesti vastaamaan tavanomaisista perustamiskustannuksista ja käynnistämiseen liittyvistä tappioista, jotka johtuvat siitä, että investointihanke on vasta alkuvaiheessa.
It simply faces normal set-up costs and normal start-up losses attributable to the embryonic nature of the investment project.

Erityisesti sen on edellytettävä hankkeiden toteuttajilta, että ne seuraavat investointihankkeiden koko täytäntöönpanon ajan huolellisesti muun muassa investointihankkeen vaikutuksia talouteen, kehitykseen, yhteiskuntaan, ympäristöön ja ihmisoikeuksiin.
In particular, it shall require the project promoters to carry out thorough monitoring during project implementation until completion, inter alia, on the economic, development, social, environmental and human rights impact of the investment project.

Asetuksessa (EY) N:o 1267/1999 perustetusta ja sen säännösten mukaisesta liittymistä edeltävästä rakennetukivälineestä rahoitetaan seuraavien alojen investointihankkeita:
Investment projects in the following areas shall be financed from the pre-accession aid Structural Instrument set up by Regulation (EC) No 1267/1999 and in accordance with the provisions thereof:

Monialaiset puitteet alueellisesta tuesta suurille investointihankkeille
Multisectoral framework on regional aid for large investment projects

30 Vuoden 2006 lopulla pyydettiin mainitun suunnitelman täytäntöönpanon määräajalle pidennystä vuoden 2008 loppuun asti Kremikovtzin omistajanvaihdokseen liittyvien investointihankkeiden muutosten ja menetetyn ajan vuoksi.
30 Towards the end of 2006, an extension until the end of 2008 of the time-limit for the implementation of the plan was requested due to changes in the investment projects and time lost due to a change in ownership of Kremikovtzi.

Edellä 1 ja 2 kohdassa tarkoitetuissa ilmoituksissa on lisäksi mainittava ne investointihankkeet, joiden pääasialliset ominaisuudet (esimerkiksi sijainti, urakoitsija, yritys ja tekniset ominaisuudet) toimivaltainen viranomainen voi joko kokonaan tai osittain tarkastaa myöhemmin tai jotka se voi lopullisesti hyväksyä.
The communication provided for in paragraphs 1 and 2 shall also cover investment projects of which the major features (location, contractor, undertaking, technical features, etc.) may, in whole or in part, be subject to further review or to final authorization by a competent authority.

Edellä 1 kohdassa esitettyjä yleisiä tavoitteita tukeviin EIP:n rahoitustoimiin pyritään sisällyttämään myös tuki unionin pk-yritysten investointihankkeille.
EIB financing operations supporting the general objectives set out in paragraph 1 shall endeavour to also enhance its support to investment projects run by SMEs from the Union.

Tämän vuoksi kustannus-hyötyanalyysiin perustuvaa alueellisten haittojen suhdelukua vähennetään # prosentilla (suuri vaikutus kilpailuun toteutettavan investointihankkeen osalta perustamissopimuksen # artiklan # kohdan c alakohdan mukaisella alueella), jolloin lopulliseksi suhdeluvuksi tulee #,# prosenttia
Consequently, the regional handicap ratio resulting from the CBA will be reduced by # % (high impact on competition for an investment project in an #(c) region, resulting in a final ratio of #,# %

Ympäristö- ja ilmastonäkökohdat huomioon ottavien investointihankkeiden edistäminen on keskeinen tekijä talouden kestävän elpymisen tukemisessa ja alueellisten erojen vähentämisessä.
Promoting investment projects that take into account environmental and climate considerations is key to a sustainable economic recovery and reducing regional disparities.

Jotta suuria investointihankkeita ei olisi mahdollista jakaa keinotekoisesti alahankkeisiin tässä asetuksessa säädettyjen ilmoitusvaatimusta koskevien kynnysarvojen kiertämiseksi, suuren investointihankkeen olisi katsottava muodostavan yhden investointihankkeen, jos sama yritys tai samat yritykset toteuttavat investoinnin kolmen vuoden jakson aikana ja jos se muodostuu käyttöomaisuudesta, jota ei voida jakaa osiin taloudellisesti kannattavasti.
In order to prevent large regional investment projects from being artificially divided into sub-projects, thereby escaping the notification thresholds provided under this Regulation, a large investment project should be considered to be a single investment project if the investment is undertaken within a period of three years by the same undertaking or undertakings and consists of fixed assets combined in an economically indivisible way.

Se perustuu siis Diputación Foralmaakuntaneuvoston toimivaltaan vahvistaa verotusta koskevia säännöksiä. Lisäksi toimenpide on perusteltu taloudellisen rakenteen perusteella, sillä sen tavoitteena on edistää taloudellista toimintaa. Suurten investointihankkeiden kannustaminen vaikuttaa loogiselta, sillä ne hyödyttävät todellisuudessa aluetta pitkällä aikavälillä. Niiden perusteella veroviranomaiset voivat saada verotuloja, jotka ylittävät investointien alkuvaiheessa aiheutuneet veromenot.
It is furthermore logical that the incentive should be targeted at large investments since (i) it is large investments that will be of real benefit to Guipúzcoa in the long run, enabling the tax authorities to collect tax receipts that more than offset the tax expenditure incurred at the beginning of the investments, and (ii) the investment threshold does not penalise small and medium-sized enterprises, which already benefit from many Community funding programmes.

katsoo, että koheesiopolitiikalla on viime vuosina saavutettu myönteisiä tuloksia ja että alueellisia valtiontukia koskevat suuntaviivat sekä suuriin investointihankkeisiin tarkoitettuja monialaisia tukia koskevat suuntaviivat ovat auttaneet saavuttamaan unionin aluepolitiikkaa koskevat tavoitteet
takes the view that cohesion policy has obtained positive results in recent years, and that the guidelines on state regional aid, along with the guidelines on multi-sectoral aid for major investment projects, have helped meet the objectives of European regional policy

Muita tietoja: Italia sitoutuu noudattamaan monialaisissa puitteissa suurille investointihankkeille myönnettävää alueellista tukea varten (6 kohdassa) asetettuja jälkiseurantavelvoitteita
Other information: Commitment by Italy to comply with the obligations regarding ex-post monitoring according to point 6 of the multisectoral framework on regional aid for large investment projects

Edunsaaja (maaseutukunta) haki Romaniassa tukea investointihankkeeseen, joka sisälsi vedenjakelujärjestelmän, viemäröintijärjestelmän, paikallisten teiden parantamisen ja julkisen rakennuksen.
In Romania, the beneficiary (a rural municipality) applied for support for an investment project which included a water supply network, a sewage system, improvement of local roads and a community building.

Investointihankkeen perusteella valmistettavat tuotteet tai tarjottavat palvelut (käyttäen PRODCOM/NACE-luokitusta tai palvelualan hankkeiden osalta CPA-luokitusta
Products manufactured or services provided on the basis of the investment project (with PRODCOM/NACE nomenclature or CPA nomenclature for projects in the service sectors

Lisäksi aluetukisuuntaviivojen 68 kohdan a ja b alakohdan soveltamista käsittelevässä jaksossa osoitetaan, että tuen kielteiset alakohtaiset vaikutukset ovat vähäisiä, koska investointihankkeen kohteena olevat markkinat toimivat tyydyttävästi, toisin sanoen ne eivät ole absoluuttisesti tai suhteellisesti tarkasteltuna taantuvat.
Furthermore, subsequent sections on the application of the paragraph 68(a) and (b) show that the negative sectoral effects of the aid are limited as the markets concerned by the investment project are not underperforming, that is they are not in absolute or relative decline.

Jos investointihankkeen tukikelpoisiin kustannuksiin sisältyy aineettomia omaisuuseriä, selittäkää, miten varmistetaan, että aluetukisuuntaviivojen 101–102 kohdassa ( 39 ) vahvistettuja edellytyksiä noudatetaan.
If the eligible expenditure for the investment project includes intangible assets, please explain how it is ensured that the conditions set out in paragraphs 101 to 102 RAG ( 39 ) will be respected.

Suuntaviivoissa esitetään menetelmät, joilla suurille investointihankkeille annettavan alueellisen valtiontuen soveltuvuutta sisämarkkinoille arvioidaan perusteellisesti.
The guidance paper sets out the methodology for the detailed compatibility assessment of regional aid to LIPs.

Edellä esitettyjen syiden pohjalta komissio katsoo, että dieselkäyttöisiin henkilöautoihin ja kevyisiin kuorma-autoihin asennettaviin hiukkassuodattimiin tarkoitettu keraaminen substraatti on investointihankkeen kohteena oleva tuote.
Following the above, the Commission will consider the ceramic substrate for DPF, which is installed in diesel passenger cars and light duty trucks as the product envisaged by the investment project.

Muutosten tarve on johtunut muun muassa seuraavista: tarjouseritelmien valmistelun hitaus (Nikietin tekninen keskus), talousarvion arvioiminen liian pieneksi, turvallisuusviranomaisten myöhäisessä vaiheessa asettamat tiukemmat kriteerit, edunsaajamaiden viranomaisten toimintalinjojen muuttuminen (Euratomin lainalla rahoitetun investointihankkeen hylkääminen Kuolan ydinvoimalassa Taciksesta rahoittavan valmisteluvaiheen lopussa).
Changes had to be made following problems such as: excessive delays in preparing the specifications (Nikiet technical centre), underestimation of budgets, stricter criteria imposed late by the safety authorities, a change of direction by the authorities in the recipient country (abandonment of an investment project with a Euratom loan at the Kola power station at the end of the preparatory phase financed by Tacis).

Rahoitukseen oikeutettuja ovat sellaiset investointihankkeet, jotka edistävät sopimuspuolten talouden tuottavuuden kasvua ja niiden keskinäistä täydentävyyttä erityisesti edistämällä Israelin teollistumista ja jotka Israelin valtio tai tämän suostumuk- sella julkiset tai yksityiset yritykset, joilla on kotipaikka tai laitos Israelissa, ovat esittäneet pankille.
Capital projects helping to increase productivity and to achieve complementarity between the Contracting Parties' economies, and promoting in particular the industrialization of Israel which have been submitted to the Bank by the State of Israel or, with the latter's agreement, by public or private undertaktings having their seat or a place of business in Israel shall be eligible for financing.

Kun yksittäistä tukea myönnetään tutkimus- ja kehityshankkeita koskevasta voimassa olevasta tukiohjelmasta, joka kuuluu 31 artiklan soveltamisalaan, ja yksittäisen tuen määrä on yli 3 miljoonaa euroa tai aina kun myönnetään yksittäistä alueellista investointitukea suuria investointihankkeita koskevasta voimassa olevasta tukiohjelmasta, josta ei tarvitse ilmoittaa erikseen 6 artiklan nojalla, jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle 20 työpäivän kuluessa päivästä, jona toimivaltainen viranomainen myöntää tuen, liitteessä II olevassa vakiolomakkeessa pyydetyt yhteenvetotiedot käyttäen vakiintunutta tietotekniikkasovellusta, sanotun kuitenkaan rajoittamatta 1, 2 ja 3 kohdan mukaisia velvoitteita.
Without prejudice to the obligations contained in paragraphs 1, 2 and 3, whenever individual aid is granted under an existing aid scheme for research and development projects covered by Article 31 and the individual aid exceeds EUR 3 million and whenever individual regional investment aid is granted, on the basis of an existing aid scheme for large investment projects, which is not individually notifiable pursuant to Article 6, the Member States shall, within 20 working days from the day on which the aid is granted by the competent authority, provide the Commission with the summary information requested in the standard form laid down in Annex II, via the established Commission IT application.