ironisella otteella oor Engels

ironisella otteella

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

banteringly

bywoord

tongue-in-cheek

bywoord

voorbeelde

Kuulostaa ironiselta, kun ottaa huomioon edellisen postauksen, mutta minibussit olivat ainoa tapa matkata pohjoisen Kambodzan kaupunkeihin.
It sounds a bit ironic considering the last post but minibuses were the only option to reach Banlung and other northern Cambodian cities.

Näe aasi, koira, kissa ja kukko kurkistamassa rautaesiripun läpi. Veistos ottaa ironisen lähestymistavan Latvian itsenäistymiseen Neuvostoliitosta
See the donkey, dog, cat and cockerel peering through the Iron Curtain, a sculpture that takes an ironic view at Latvia’s independence from the USSR

Hänen tuotantonsa alku sai kuuluisuutta ironisesta ja parodiovasta otteesta jolla hän kritisoi maskuliinista taidekäsitystä. Monet hänen teoksistaan olivat interaktiivisia ja perustuivat kaaoksen matemaattiseen dynamiikkaan.
During the beginning of her career, she was famous for the ironic and parodying aspects of her performances.Many of the works were interactive and simultaneous, based on mathematical dynamics of chaos.

Neljänneksi, jos hyväksytään, että tuomiossa Keck ja Mithouard(75) oli (myös) kyse ratkaistavien asioiden määrän hallinnasta tapauksissa, joilla oli vähemmän tekemistä itse tavaroiden kuin elinkeinonharjoittajien kaupallisen vapauden kanssa, minkä unionin tuomioistuin auliisti myönsikin – ja mikä voisi selittää yhden tuomioon Keck ja Mithouard liittyvistä ironisimmista seikoista, nimittäin sen, että kyseisten asioiden tosiseikat rajoittuivat yhden jäsenvaltion alueelle,(76) minkä seurauksena tavaroiden vapaata liikkuvuutta ei sovellettu mainittuihin asioihin eikä niitä olisi voitu näin ollen ottaa tutkittaviksi –, tuomiota Keck ja Mithouard ei mielestäni ole tarpeen ulottaa koskemaan muita perusvapauksia.
Fourthly, if one accepts that the Keck and Mithouard judgment (77) was (also) about docket-control in cases which had less to do with the goods themselves than with the commercial freedoms of traders, which is something the Court readily admitted — and which might explain one of the big ironies of Keck and Mithouard, (78) namely that the facts were confined to one single Member State, (79) the consequence being that the free movement of goods in that case did not apply anyway and the case could, as a consequence, not have been regarded as admissible — then there is in my contention no need for extending Keck and Mithouard (80) to other fundamental freedoms.