irtaantui oor Engels

irtaantui

werkwoord

voorbeelde

Joulukuussa 2011 Kanada irtaantui ensimmäisenä valtiona Kioton pöytäkirjasta.
In December 2012, Canada became the first country to formally withdraw from the Kyoto Protocol.

Äkkiä suurin märehtivistä eläimistä irtaantui laumasta.
Suddenly, the largest of the milling animals broke away from the herd.

Vuosina 2001–2008 monopolista irtaantui korvausta vastaan noin 70 tislaamoa.
Between 2001 and 2008 about 70 distilleries decided to leave the Monopoly against such compensation.

Vietettyään 11 päivää, 16 tuntia ja 46 minuuttia telakoituneena ISS:ään, minä aikana miehistö suoritti neljä avaruuskävelyä ja siirsi rahtia, sukkula irtaantui avaruusasemasta 28. marraskuuta.
After spending 11 days, 16 hours, and 46 minutes docked to the station, during which the crew performed four spacewalks, and transferred cargo, the orbiter undocked on 28 November 2008.

29 FSA julkaisi 4.4.2012 kieltopäätöksen, jossa se otti kantaa komission yksiköiden näkemykseen jänteettömän lihan luokittelusta unionin oikeuteen nähden, ja se irtaantui tästä näkemyksestä.
29 On 4 April 2012 the FSA published the Moratorium, by which it took note of the position of the Commission’s Services as regards the classification of ‘desinewed meat’ under EU law but distanced itself from that position.

Se osoittaa, että Danielin mainitsema valtakunta-”kivi” ”irtaantui” Jumalan suvereenisuuden ”vuoresta” sitä nimenomaista tarkoitusta varten, että se saattaisi kunniaan hänen kaikkeudensuvereenisuutensa ja palauttaisi tämän alkuperäisen läheisen suhteen maahan.
It shows that the Kingdom “stone” mentioned by Daniel was “cut out” of the “mountain” of God’s sovereignty for the express purpose of vindicating his universal sovereignty and reestablishing this original close relationship over the earth.

Järkytyit traumaattisista tapahtumista ja mielesi irtaantui.
You were overwhelmed by traumatic events, your mind disconnected.

Peli on Hideo Kojiman ja hänen pelistudionsa ensimmäinen peli sen jälkeen, kun studio irtaantui Konamin alaisuudesta.
It is the first game from director Hideo Kojima and his reformed development studio after their disbandment from Konami in 2015.

Hänen sielunsa irtaantui ruumiista.
I saw his soul leave his body.

8 Kun hän asetti messiaanisen Kuninkaansa Jeesuksen Kristuksen ”taivaalliseen Jerusalemiin” vuonna 1914, niin se merkitsi sen Danielin ennustuksen täyttymisen alkua, missä puhuttiin ”kivestä”, joka irtaantui kuvaannollisesta ”vuoresta”, näillä sanoilla: ”Mutta kivestä, joka oli [maailmanvaltoja esittävän] kuvapatsaan murskannut, tuli suuri vuori, ja se täytti koko maan.
8 His installing of his Messianic King Jesus Christ in the “heavenly Jerusalem” in 1914 meant the beginning of the fulfillment of Daniel’s prophecy about a “stone” that was cut out of a symbolic “mountain,” in these words: “And as for the stone that struck the image [of world powers], it became a large mountain and filled the whole earth.

Millainen asema valtiolla olisi, jos se irtaantuisi olemassa olevasta valtiosta, joka olisi sillä hetkellä EU:n jäsenvaltio?
What status would a country have if it broke away from an existing state which is currently a Member State?

Ryhmittymä irtaantui ja muutti Irakiin.
The faction broke off and moved its followers to Iraq.

Ne, samoin kuin Chile ja Meksiko, ovat parhaillaan etääntymässä G21-ryhmästä — Salvador irtaantui kyseistä ryhmästä hieman ennen Cancunin huippukokouksen päättymistä.
These countries, together with Chile and Mexico, are now seeking to dissociate themselves from G21, following the example of El Salvador, which left the group shortly before the end of the Cancun summit.

2 Olemme aikaisemmissa numeroissa tarkastelleet, miten Israelin kymmenen sukukunnan pohjoinen valtakunta, jonka pääkaupunki oli Samaria, irtaantui ”Jehovan valtaistuimella” Jerusalemissa istuneen kuningas Daavidin suvun kuningashuoneesta.
In previous issues we have discussed how the ten-tribe northern kingdom of Israel, with its capital at Samaria, broke away from the royal house of the kings of the line of David who sat on “Jehovah’s throne” at Jerusalem.

Vaihtoon velvoittava vaihtovelkakirja luokiteltiin hybridiksi Tier 1 -pääomaksi, siihen liittyi 10 prosentin kuponkikorko ja se muunnettiin automaattisesti ABN AMRO II:n osakkeiksi, kun ABN AMRO B irtaantui ABN AMRO Bankista.
That MCS was categorised as hybrid Tier 1 capital, it carried a coupon of 10 % and automatically converted into shares of ABN AMRO II at the time of the separation of ABN AMRO N from ABN AMRO Bank.

Kaksi hevosta irtaantui joukosta
Two horses pulled away, and one' s yours!

Sen, kun sielu irtaantui ruumiista.
The soul rising, leaving the body.

Montenegro on pieni mutta kaunis maa, joka on nauttinut huomattavasta vakaudesta ja talouskasvusta sen jälkeen, kun se irtaantui rauhanomaisesti Serbiasta.
Montenegro is a small country but a beautiful country, which has enjoyed remarkable stability and economic growth since its peaceful divorce from Serbia.

Se irtaantui mastosta ja painui hetkeksi riippumaan kapteenin yllä kuin uhkaava enne.
It writhed away from the mast, and for a moment overhung the captain like some threatening portent.

Yhdysvallat vähensi osallistumistaan fuusiotutkimukseen vuoden 1996 jälkeen ja irtaantui ITER-yhteistyöstä vuonna 1998.
The USA cut back its fusion research after 1996 and ceased its ITER collaboration in 1998.

Sitten hän irtaantui tästä ryhmästä ja toimi samoin toisen ryhmän kanssa ja niin edelleen, kunnes hän oli pitänyt puheensa kussakin ryhmässä.”
He would then leave this group and do the same with a second, and so on, until he had given the talk to each group.”

ottaa huomioon, että Venäjä keskeytti vuonna 2007 osallistumisensa Euroopan tavanomaisten aseiden rajoittamista koskevaan TAE-sopimukseen; toteaa, että Venäjä erosi 11. maaliskuuta 2015 TAE-sopimuksen kehyksessä toimivasta yhteisestä neuvoa-antavasta ryhmästä ja irtaantui tämän seurauksena kokonaan sopimuksesta;
whereas in 2007 Russia suspended its participation in the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe (CFE); whereas on 11 March 2015 Russia ceased its participation in the Joint Consultative Group within the framework of the CFE and, as a result, has fully withdrawn from the Treaty;

Vuonna # myönnetystä syndikoidusta lainasta sovittiin Chupa Chupsin ja yksityisten pankkien yhteenliittymän kesken, kun taas ICF:n luotto myönnettiin Chupa Chupsin tytäryritykselle, ICB:lle, joka irtaantui pian sen jälkeen kokonaan konsernista
the # syndicated loan was contracted between Chupa Chups and a group of private banks, whereas the ICF credit was granted to a Chupa Chups subsidiary, ICB, which was soon to become fully independent from the group

Hän työnsi kivun niin kauas, että irtaantui ihmisestä, jota rakasti eniten.
He pushed away the pain so hard, he disconnected himself from the person he loved the most.