irtisanomisilmoitus oor Engels

irtisanomisilmoitus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

pink slip

naamwoord

notice of termination of employment

voorbeelde

Osapuolet noudattavat vuoden 2014 yhteisymmärryspöytäkirjan II artiklassa lueteltuja päävelvoitteita kuuden kuukauden ajan sen päivän jälkeen, jona mainitun pöytäkirjan V.4 artiklassa tarkoitettu irtisanomisilmoitus annettiin.
The Parties shall respect the core obligations listed in Article II of the 2014 MoU during the six-month period from the date when the withdrawal notice referred to in Article V.4 therein was provided.

Irtisanomisilmoitus on talletettava tallettajan huostaan.
Notification of denunciation shall be deposited with the depositary.

Kun sopimusvelvoitteita on tarkoitus suorittaa jatkuvasti tai toistuvasti eikä sopimusehdoissa määrätä, milloin sopimussuhteen on tarkoitus päättyä, tai todeta, että se päätetään antamalla irtisanomisilmoitus, kumpi tahansa osapuoli voi päättää sopimussuhteen sanomalla sopimuksen irti enintään kahden kuukauden irtisanomisajalla.
Where, in a case involving continuous or repeated performance of a contractual obligation, the contract terms do not stipulate when the contractual relationship is to end or provide for it to be terminated upon giving notice to that effect, it may be terminated by either party by giving a reasonable period of notice not exceeding two months.

IRTISANOMISILMOITUS NEITI L. QUINN MYYNTIJOHTAJA
Well, I seem to be the envy of the whole restaurant.

[Aikaisemmat sopimusasiakirjat] Tämän yleissopimuksen irtisanomista koskevan ilmoituksen katsotaan samalla olevan sellaisen aikaisemman sopimusasiakirjan irtisanomisilmoitus, jonka sitoma tämän yleissopimuksen sopimuspuoli on.
(Earlier Acts) Notification of the denunciation of this Convention shall be deemed also to constitute notification of the denunciation of any earlier Act by which the Contracting Party denouncing this Convention is bound.

Joukkovähentämisen yhteydessä irtisanomisilmoitus, jossa irtisanomisille ja valintaperusteille esitetään ainoastaan yleisiä syitä, muttei selitetä, miksi raskaana olevan työntekijän irtisanominen on sallittua sillä perusteella, että kyseisen joukkovähentämisen erityiset olosuhteet tekevät siitä ”erityisen tapauksen”, ei täytä tätä vaatimusta.
In the context of a collective redundancy, a notice of dismissal which limits itself to providing the general reasons for the redundancies and selection criteria, but does not explain why the dismissal of a pregnant worker is permissible because the specific circumstances of the collective redundancy in question make it an ‘exceptional case’, will not satisfy that test.

Tallettaja ilmoittaa irtisanomisesta muille osapuolille 30 päivän kuluessa siitä, kun irtisanomisilmoitus on vastaanotettu.
The depositary shall inform the other Parties of the withdrawal within 30 days of receipt of such notice.

Lentoliikennepalvelut on taattava vähintään yhdeksi kalenterivuodeksi, ja lukuun ottamatta edellä mainittuja poikkeuksia ne voidaan keskeyttää ainoastaan antamalla irtisanomisilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin
The planned services must be guaranteed throughout one calendar year at least and, except in the case mentioned above, may be suspended only with six months' notice

Lentoliikennepalvelut on taattava vähintään yhdeksi kalenterivuodeksi, ja lukuun ottamatta edellä mainittuja poikkeuksia ne voidaan keskeyttää ainoastaan antamalla irtisanomisilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin.
The planned services must be guaranteed throughout one calendar year at least and, except in the case mentioned above, may be suspended only with six months' notice.

Asia T-155/19: Unionin yleisen tuomioistuimen määräys 31.3.2020 – AP v. EIR (Kumoamiskanne ja vahingonkorvauskanne – Henkilöstö – EIR:n henkilöstö – Toimihenkilön tekemä henkilökohtaisiin syihin perustuva irtisanomisilmoitus – Vakavaan sairauteen perustuva sairausloma, joka on alkanut ennen toimihenkilön itse päättämän työsuhteen päättymisen päivämäärää – Irtisanomisen peruuttaminen virkailijan itse päättämän palvelussuhteen päättämisen eräpäivän jälkeen – EIR:n kieltäytyminen hyväksymästä taannehtivaa peruuttamista – Palvelussuhteen päättymispäivän lykkääminen sairausloman takia – EIR:n henkilöstösääntöjen 33 artiklan sovellettavuus – Kanne, jonka tutkittavaksi ottamisen edellytykset osittain selvästi puuttuvat, ja joka on osittain selvästi perusteeton)
Case T-155/19: Order of the General Court of 31 March 2020 — AP v EIF (Action for annulment and for damages — Civil service — EIF Staff — Tendering by the member of staff of her resignation for personal reasons — Leave due to serious illness starting before the end date of the employment contract chosen by the member of staff — Application for withdrawal of the resignation after the end date of the employment contract chosen by the member of staff — EIF’s refusal to accept the retroactive withdrawal of the resignation — End date of the contract delayed on account of sick leave — Whether Article 33 of the EIF Staff Regulations is applicable — Action in part manifestly inadmissible and in part manifestly lacking any foundation in law)

Vaikka ennakkoratkaisupyynnön esittäneen tuomioistuimen on määritettävä tämän sopimuslausekkeen ulottuvuus sovellettavan kansallisen oikeuden perusteella, irtisanomisilmoituksen käyttäminen on pikemminkin eriskummallista erityisesti sen vuoksi, ettei ennakkoratkaisupyynnön esittämistä koskevasta päätöksestä ja yhteisöjen tuomioistuimessa käydyistä keskusteluista ilmene selvästi, koskeeko tämä irtisanomisilmoitus aikomusta olla jatkamatta sopimusta (mikä merkitsee väistämättä sitä, että sopimus jatkuu väkisinkin ilman tällaista irtisanomisilmoitusta ja on siis konkludenttisesti jatkettavissa) vai aikomusta jatkaa sitä (mikä merkitsee sitä, että jos ilmoitus annetaan säännönmukaisesti, toinen osapuoli ei näytä voivan estää sopimuksen jatkamista).
Although it is certainly for the referring court to determine the scope of that term under the relevant national law, the use of a period of notice is rather curious, particularly since it is not clear from the order for reference and from the proceedings before the Court whether that period of notice relates to the intention not to extend the contract (which necessarily implies that the contract must be extended in the absence of such notice and is therefore tacitly renewable) or to the intention to extend it (which implies that, if notice is properly given, the other party does not seem to be in a position to refuse the extension of the contract).

Tästä on osoituksena DEI:n helmikuussa 2004 Alouminion tis Elladosille toimittama irtisanomisilmoitus (ks. 8 kohta).
This is demonstrated by PPC’s renouncement notified to AoG in February 2004 (see paragraph 8 above).

Irtisanomisilmoitus tulee voimaan kuuden kuukauden kuluttua sen tallettamisesta.
Such declaration shall take effect six months after its deposition.

Irtisanomisilmoitus tulee voimaan kolmen kuukauden kuluttua siitä, kun pääjohtaja on saanut siitä tiedon.
Notice of withdrawal shall become effective three months from the date of its receipt by the Director-General.

Lentoliikennepalvelut on taattava vähintään yhdeksi kalenterivuodeksi, ja lukuun ottamatta edellä mainittuja poikkeuksia ne voidaan keskeyttää ainoastaan antamalla irtisanomisilmoitus kuusi kuukautta aikaisemmin
Scheduled services must be guaranteed throughout at least one calendar year and, except in the case mentioned above, may be suspended only with six months' notice

Osapuolet noudattavat vuoden 2014 yhteisymmärryspöytäkirjan II artiklassa lueteltuja päävelvoitteita kuuden kuukauden ajan sen päivän jälkeen, jona mainitun pöytäkirjan V.4 artiklassa tarkoitettu irtisanomisilmoitus annetaan.
The Parties shall respect the core obligations listed in Article II of the 2014 MoU during the six-month period from the date when the withdrawal notice referred to in Article V.4 therein was provided.

Viljelijän on siten annettava irtisanomisilmoitus 12-24 kuukautta ennen kuin ero on mahdollinen.
A farmer has, therefore, to give 12 to 24 months' notice before he can leave.

Tämä irtisanominen tulee voimaan sitä kuukautta seuraavan kuukauden ensimmäisenä päivänä, jona on kulunut kuusi kuukautta päivästä, jona toisen sopimuspuolen irtisanomisilmoitus on vastaanotettu.
This termination shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of notice of termination by the other Contracting Party.

Ja lisäksi tehtävämme on saattaa tiedoksenne... irtisanomisilmoitus joka astuu voimaan heti.
We are also contracted to serve you a notice of eviction from these premises.

Konsortio voi kuitenkin määrätä, että irtisanomisilmoitus voidaan antaa vasta ajanjakson jälkeen, joka on enintään # kuukautta sopimuksen voimaantulopäivästä tai palvelun aloittamisesta, jos se on myöhempi
The consortium may, however, stipulate that such notice can only be given after an initial period of a maximum of # months starting from the date of entry into force of the agreement or, if later, from the commencement of the service