irtoaa oor Engels

irtoaa

werkwoord

voorbeelde

Paloittelu ja luuttomaksi leikkaaminen: tämä lihas irrotetaan etuosasta leikkaamalla lihasten luonnollisia rajoja pitkin, erityisesti lapaluun ruston (scapulum) yläreunan kohdalta, seuraten yläreunaa kaartaen siten, että lapa irtoaa sen luonnollisesta anatomisesta sijainnista.
Cutting and boning: separate the shoulder from the forequarter by cutting in a line following the natural seam around the edge of the shoulder and the cartilage at the tip of the scapula, continuing around the seam so that the shoulder is lifted from its natural pocket.

(1) Kantojen puuttuminen on sallittua, jos kuori ei ole vahingoittunut eikä hapankirsikoista ja Picota-tyyppisistä tai vastaavan nimityksen omaavista kirsikoista, joiden kanta irtoaa luonnostaan sadonkorjuun yhteydessä, valu merkittävästi mehua.
(1) Missing stems are allowed provided the skin is not damaged and there is no severe leakage of juice in the case of sour cherries and cherries of the type "Picota" or equivalent denominations, which naturally lose the stem at harvest.

Kun kone on saavuttanut riittävän nopeuden, siipien ohi virtaavan ilman synnyttämä nostovoima kasvaa niin suureksi, että se voittaa koneen painon ja kone irtoaa kentästä.
When it reaches the right speed, the air passing over the wing produces sufficient force to overcome the weight of the aircraft and lift the plane into the air.

Jos kaksoisseinäisen säiliön tyhjiö häviää tai yksiseinäisen säiliön eristyksestä irtoaa 20 %, on varoventtiilin ja murtolevyn estettävä säiliön painetta nousemasta yli koepaineen.
In the event of loss of the vacuum in a double-walled tank, or of destruction of 20 % of the insulation of a single-walled tank, the safety valve and the bursting disc shall permit an outflow such that the pressure in the shell cannot exceed the test pressure.

Jos tabletista irtoaa jakamisen yhteydessä jauhetta, se pyyhitään kostealla kertakäyttöliinalla, joka hävitetään käytön jälkeen
Powder eventually spilled from the broken tablet should be wiped up with a damp disposable towel, which is discarded

Portti näyttää rumalta, jos se jätetään korjaamatta, kunnes se irtoaa kokonaan.
You know how bad the gate will look if it is left unrepaired until it finally falls off.

Siitä irtoaa myrkkyjä, jotka vaurioittavat hermoja.
So dying liver released toxins, damaged the nerves, led to locked-in syndrome.

Säilöttyjen Pimiento del Piquillo de Lodosa -paprikoiden valmistuksen eräs ominaisuus on se, että lämpökäsittelyn jälkeen pakkauksen sisällä ilmenevä neste on paprikoista peräisin olevaa nestettä, jota niistä irtoaa lämpösteriloinnin aikana.
One feature of the production of preserved ‘Pimiento del Piquillo de Lodosa’ is that the liquid present in the container following heat treatment comes from the juices given off by the peppers during the heat sterilisation process.

jos vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen tulevista osista, on yli 0,5 μg/cm2/viikko;
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week.

4 Seuraava koskee sellaista tappajaa, joka saa paeta niihin pysyäkseen elossa: Kun joku surmaa tahattomasti lähimmäisensä, jota ei ole aikaisemmin vihannut+ 5 – kuten silloin kun hän menee lähimmäisensä kanssa metsään kaatamaan puita ja kohottaa kätensä lyödäkseen puuta kirveellä mutta sen terä irtoaa varresta, osuu lähimmäiseen ja tämä kuolee – hänen tulee paeta johonkin näistä kaupungeista saadakseen elää.
4 “Now this is what should take place regarding the manslayer who may flee there in order to live: When he strikes his fellow man unintentionally and he did not previously hate him;+ 5 as when he goes with his fellow man into the forest to gather wood and he raises his hand to cut the tree with the ax, but the axhead flies off the handle and hits his fellow man and he dies, the manslayer should flee to one of these cities to live.

Mitä satelliiteista irtoaa?
What you have in the satellites?

1.12 "Tuulilasin pesulaitteen toiminnalla" tarkoitetaan tuulilasin pesulaitteiston kykyä suunnata pesuneste tuulilasissa aiottuun kohtaan, ilman että kojetta normaalisti käytettäessä syntyy vuotoa tai pesulaitteen letku irtoaa.
1.12. 'Operation of the windscreen washer` means the ability of a windscreen washer device to direct the liquid on to the target area of the windscreen without producing a leak or the detachment of a windscreen washer tube when the device is used normally.

Maahan osuessasi pääsi irtoaa.
Eventually, you know, your head is gonna pop off.

Paineenrajoituslaitteen poistoaukko on suunnattava siten, että jos poistoreitti irtoaa paineenrajoituslaitteesta, tuloksena syntyvä kaasuvirta ei kohdistu suoraan muihin säiliöihin tai säiliöasennelmiin, ellei niitä ole suojattu.
The outlet of the pressure relief device shall be orientated such that if the vent becomes detached from the pressure relief device, the resulting gas flow does not impinge directly on other containers or container assemblies unless they are protected.

— joka on yhdeltä puolelta päällystetty lämpöherkällä akryyliliimalla, jonka kiinnitys irtoaa vähintään 90 °C:ssa mutta enintään 200 °C:ssa, sekä polyesterisuojakalvolla, ja
— coated on one side with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner, and

Tuskin mitään irtoaa.
I don't think we're gonna get anything from Forensics.

Ravistellaan vähän ja katsotaan mitä irtoaa.
Shake him up a bit and see what happens

Kun käsin poimitut hyönteiset murskataan, niistä irtoaa vesiliukoista väriä, jota käytetään kankaiden värjäämiseen.
After being handpicked and crushed, the insects yield a scarlet color, soluble in water and suitable for dyeing cloth.

2.2.2.9 Jarrujärjestelmän on oltava sellainen, että vedettävä ajoneuvo pysähtyy automaattisesti, jos kytkentä irtoaa vedettävän ajoneuvon ollessa liikkeessä.
2.2.2.9. The braking system shall be such that the towed vehicle is stopped automatically if the coupling separates while the towed vehicle is in motion.

jos vapautuvan nikkelin määrä, joka irtoaa näiden esineiden osista ihon kanssa suoraan ja pitkäaikaiseen kosketukseen, on yli 0,5 μg neliösenttimetriä kohden viikossa,
if the rate of nickel release from the parts of these articles coming into direct and prolonged contact with the skin is greater than 0,5 μg/cm2/week;

- Kuori on koostumukseltaan kova ja jäykkä. Se on rapea, ja siitä irtoaa helposti liuskamaisia muruja.
- hard, rigid consistency, crunchy when broken, with a tendency to split into layers,

toiselta puolelta päällystämätön tai päällystetty puristusherkällä akryyliliimalla tai lämpöherkällä akryyliliimalla, jonka kiinnitys irtoaa vähintään 90 °C:ssa mutta enintään 200 °C:ssa, sekä polyesterikalvolla
on the other side not coated or coated with an acrylic pressure sensitive adhesive or with an acrylic thermal release adhesive that debonds at temperatures of 90 °C or more but not more than 200 °C, and a polyester liner

Jos et lopeta jalkasi naputusta, se irtoaa.
Dude, if you don't stop tapping your foot, it's coming off.

Joka kerta kun sanasta tulee kielletty, demokraattisesta perustuksesta irtoaa kivi.
Each time a word becomes prohibited, you remove a stone from the democratic foundation.