isänmaallisesti oor Engels

isänmaallisesti

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patriotically

bywoord

Eikö joskus pidetty isänmaallisena vastustaa hallintoamme, kun se oli väärässä?
Was it not once considered patriotic to stand up to our government when it's wrong?

voorbeelde

Onko se isänmaallisen vai kostonhaluisen pojan?
Is it one of a patriot or of a vengeful son?

Maassa on aloitettu "isänmaallisen koulutuksen" kampanja, joka on käytännössä aivopesua. Tarkoituksena on lisätä hallituksen kannatusta tiibetiläisten munkkien keskuudessa ja vähentää maanpaossa olevan Dalai-laman vaikutusvaltaa.
A policy of ‘patriotic education’, which amounts to indoctrination, has been introduced in the country in order to boost support for the Chinese Government among the Tibetan monks, and to combat the influence of the exiled Dalai Lama.

He kuuluivat isänmaalliseen teatteriryhmään.
They once ran a patriotic drama group at Hong Kong University.

Emme olleet isänmaallisia siinä mielessä että olisimme nauttineet asennossa seisomisesta.
I think that none of we patriotic age to the point to be there in felt and agitating flags.

Tämän jälkeen hän siirtyi poliittisesti oikealle ja liittyi lopulta Isänmaalliseen kansanliikkeeseen (IKL).
Moving even further to the right, he was later active in the Patriotic People's Movement (IKL).

17. kesäkuuta Lu Xiaozhou siirrettiin uskontoasioiden virastoon, jossa hänet oli tarkoitus panna allekirjoittamaan kirje, missä hän ilmoittaa liittyvänsä hallituksen hyväksymään Isänmaalliseen katoliseen yhdistykseen.
On 17 June 2003 Father Lu Xiaozhou was transferred to the Religious Affairs Bureau, with a view to forcing him to sign a letter agreeing to join the government-recognised Catholic Patriotic Association.

" Ei, tietääkseni ateisteja ei tulisi pitää kansalaisina, eikä heitä tulisi pitää isänmaallisinakaan.
" No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

Kolme lasta jotka kieltäytyivät kunnioittavasti osallistumasta isänmaalliseen seremoniaan
The three children who respectfully declined to share in a patriotic ceremony

Jokaisen täytyy ottaa omakohtainen kantansa sellaisissa asioissa kuin puolueettomuus rauhan ja sodan aikana, lippujen kunnioittaminen, isänmaalliset menot, politiikka, veren pyhyys, epäjumalille uhraaminen ja kunnioituksen osoittaminen esivanhempien haudoilla, sen mukaisesti, mitä hän on tutkinut Jumalan Sanasta ja tietää olevan oikein.
In such matters as neutrality in time of peace or of war, honoring flags, patriotic ceremonies, politics, the sanctity of blood, making offerings to idols and paying homage at the tombs of one’s ancestors, each must take his personal stand according to what he has studied in God’s Word and knows to be right.

" Riemuitkaa isänmaalliset sydämet - ilta on näyttänyt paikan, - jota voimme kerta kaikkiaan kutsua omaksemme.
" Exult each patriot heart... this night is shown A piece, which we may fairly call our own...

Siellä oli muutamia muitakin, jotka kieltäytyivät laulamasta isänmaallisia lauluja ja osallistumasta lippuseremonioihin ja joita piestiin sen takia.
There were a number of others who refused to sing patriotic songs and participate in flag ceremonies, and who were beaten for not doing so.

Unohtakaa se, että hyväntahtoisena aikana pääministeri Blair tulee ja myöntää paljon rahaa – 7 miljardia Englannin puntaa – ja että hänen mahdollinen seuraajansa haluaa nyt järjestää kansallisen isänmaallisen "Britannia-päivän" yrittääkseen mitätöidä kansalaistensa mielipiteisiin vaikuttaneet vahingot.
Never mind that during the season of goodwill Mr Blair comes along and contributes so much money – GBP 7 billion – that his would-be successor now wishes to have a national patriotic ‘Britain Day’ day to try and undo the damage to the perception of the British people.

Kun ryhmä lapsia kieltäytyi laulamasta isänmaallisia lauluja, heidän opettajansa tulistui ja käski luokan seisomaan ulos.
When one group of children refused to participate in singing patriotic songs, their teacher became angry and ordered the class to stand outside.

Joskus kuitenkin syntyy väärinkäsityksiä, kun nuoret Jehovan todistajat kieltäytyvät omantunnonsyistä osallistumasta isänmaallisiin seremonioihin, esimerkiksi lipun tervehtimiseen.
Nevertheless, misunderstandings sometimes arise as a result of young Witnesses’ conscientious decision not to share in patriotic ceremonies, such as the flag salute.

Epätoivoissaan Stalin yritti koota koko kansakunnan suureen isänmaalliseen sotaan, kuten venäläiset taistelua kutsuivat.
In desperation, Stalin sought to mobilize the nation for what the Russians called the Great Patriotic War.

Isänmaallisen nuorisoliikkeen jäsen. Rauhan- ja sovintoprosessin estäminen yllyttämällä julkisesti vihaan ja väkivaltaan.
Member of the patriotic youth movement: Obstruction of the peace and reconciliation processes through public incitement to hatred and violence.

"Ei, tietääkseni ateisteja ei tulisi pitää kansalaisina, eikä heitä tulisi pitää isänmaallisinakaan.
"No, I don't know that atheists should be considered citizens, nor should they be considered patriots.

Totta puhuen Palais-Égalitén tytöt olivatkin hyvin vähässä määrin isänmaallisia.
To tell the truth, the young ladies of the Palais-Égalité were no great patriots.

Kurin ylläpitämiseksi tehtiin isänmaallisiin muotomenoihin osallistuminen pakolliseksi.
In order to regiment the people, participation in patriotic ceremonies was made compulsory.

Isänmaalliset amerikkalaiset uskovat Vapauteen.
Patriotic Americans believe in freedom.

Siellä oli Teddy vakavana ja isänmaallisena — Teddy, jota kohtaan vähäpätöinen kynämies tunsi epäuskoista kunnioitusta.
There was Teddy, serious and patriotic— filling a futile penman with incredulous respect.

Joka tapauksessa he ovat päättäneet olla osallistumatta isänmaallisiin menoihin, jotka ovat ristiriidassa Raamatun kanssa.
In any case, they are determined not to make patriotic gestures, which are out of harmony with the Bible.

Mutta te, naineet miehet, ja varsinkin te, Stepan Arkadjevitsh menettelette täysin isänmaallisesti.
And you married gentlemen, especially you, Stepan Arkadyich, are quite patriotic.

Vuonna 1897 julkaistussa kirjassa Day of Vengeance (Koston päivä, kutsuttiin myöhemmin nimellä Harmagedonin taistelu) selitettiin laajemmin sitä, miten raamatuntutkijat silloin ymmärsivät asian. Siinä sanottiin: ”Herra ottaa ylivertaisessa kaitselmuksessaan valvontaansa tämän tyytymättömien suuren armeijan – isänmaalliset, uudistajat, sosialistit, moralistit, anarkistit, tietämättömät ja epätoivoiset – ja käyttää jumalallisen viisautensa mukaisesti heidän toiveitaan, pelkojaan, mielettömyyksiään ja itsekkyyttään toteuttaakseen omat suurenmoiset tarkoituksensa kukistaa nykyiset laitokset ja valmistaakseen ihmiset vanhurskauden valtakunnalle.”
The book The Day of Vengeance (later called The Battle of Armageddon), published in 1897, further enlarged on the way the Bible Students then understood the matter, saying: “The Lord, by his overruling providence, will take a general charge of this great army of discontents—patriots, reformers, socialists, moralists, anarchists, ignorants and hopeless—and use their hopes, fears, follies and selfishness, according to his divine wisdom, to work out his own grand purposes in the overthrow of present institutions, and for the preparation of man for the Kingdom of Righteousness.”

l) poliittisia, ammattijärjestöllisiä, uskonnollisia, isänmaallisia, filosofisia, hyväntekeväisyys- tai kansalaisaatteellisia päämääriä edistävien, voittoa tavoittelemattomien järjestöjen palvelujen suoritukset jäsenilleen yhteisen edun hyväksi sääntöjen mukaista jäsenmaksua vastaan ja niihin suoraan liittyvät tavaroiden luovutukset, jollei tämä vapautus ole omiaan johtamaan kilpailun vääristymiseen;
(l) supply of services and goods closely linked thereto for the benefit of their members in return for a subscription fixed in accordance with their rules by non-profit-making organisations with aims of a political, trade-union, religious, patriotic, philosophical, philanthropic or civic nature, provided that this exemption is not likely to cause distortion of competition;