isänmaanystävä oor Engels

isänmaanystävä

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

patriot

naamwoord

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.

nationalist

naamwoord

voorbeelde

Tämä päivä oli parlamentille todella tärkeä, sillä se sai kuulla tätä intohimoista isänmaanystävää.
It was a big day for Parliament when it heard that passionate patriot.

Yhteenveto luetteloon merkitsemisen syistä: COJEPin (”Nuoret isänmaanystävät”) johtaja; antanut useita julkilausumia, joissa yllytetään väkivaltaan YK:n laitoksia ja henkilöstöä sekä ulkomaalaisia kohtaan; johtanut ja osallistunut puolisotilaallisten joukkojen väkivallantekoihin, m.l. pahoinpitelyt, raiskaukset ja lynkkaukset; pelotellut YK:ta, kansainvälistä työryhmää (IWG), poliittista oppositiota ja riippumatonta lehdistöä; sabotoinut kansainvälisiä radioasemia; estänyt IWG:n, Norsunluurannikolle sijoitettujen Yhdistyneiden kansakuntien joukkojen (UNOCI) ja Ranskan joukkojen toimintaa ja päätöslauselman 1643 (2005) mukaista rauhanprosessia.
Narrative summary of reasons for listing: Leader of COJEP (‘Young Patriots’), repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d'Ivoire, (UNOCI), the French Forces and to the peace process as defined by Resolution 1643 (2005).

COJEPin (”Nuoret isänmaanystävät”) johtaja; antanut useita julkilausumia, joissa yllytetään väkivaltaan YK:n laitoksia ja henkilöstöä sekä ulkomaalaisia kohtaan; johtanut ja osallistunut puolisotilaallisten joukkojen väkivallantekoihin, m.l. pahoinpitelyt, raiskaukset ja lynkkaukset; pelotellut YK:ta, kansainvälistä työryhmää (IWG), riippumatonta lehdistöä; sabotoinut kansainvälisiä radioasemia; estänyt IWG:n, Norsunluurannikolle sijoitettujen Yhdistyneiden kansakuntien joukkojen (UNOCI) ja Ranskan joukkojen toimintaa ja päätöslauselman 1643 (2005) mukaista rauhanprosessia.
Leader of COJEP (‘Young Patriots’) repeated public statements advocating violence against United Nations installations and personnel, and against foreigners; direction of and participation in acts of violence by street militias, including beatings, rapes and extrajudicial killings; intimidation of the United Nations, the International Working Group (IWG), the political opposition and independent press; sabotage of international radio stations; obstacle to the action of the IWG, the United Nations Operation in Côte d’Ivoire (UNOCI), the French forces and to the peace process as defined by resolution 1643 (2005).

Kaikkien Euroopan isänmaanystävien, jotka vastustavat eurooppalaista supervaltiota, kaikkien niiden, joiden mielestä kansalaisilla on oikeus päättää omasta tulevaisuudestaan, on vastedes tuettava Václav Klausia ja autettava häntä vastustamaan painostusta, jota häneen kohdistetaan ja tullaan kohdistamaan vielä enemmän tulevaisuudessa.
All of the patriots of Europe, all those who reject the European superstate, all those who think that the people have the right to determine their own future, must today demonstrate their support for him and help him to stand up to the pressure he is being put under and will be put under even more in the near future.

Joillekin Wistin on isänmaanystävä, mutta minusta hän on maanpetturi, joka saa syytteet rikoksistaan.
Some folks may call Wiston a patriot but I have no doubt he is a traitor to this country and will be charged with these crimes.

Hän palveli maataan kunniakkaasti ja palasi kotiin aiempaa suurempana isänmaanystävänä.
He served his country with honor and returned home an even deeper patriot than before.

Olen ennen kaikkea isänmaanystävä.
I'm a patriot first.

Tulevat sukupolvet ylistäisivät sellaisia isänmaanystäviä, ja iankaikkinen Jumalamme korottaisi heidät kirkkauteen.
Of such patriots, future generations would shout praises, and our Eternal God would pass judgments of glory.

Tutkiessaan sekä isänmaanystävän että Coupiaun kasvoja hän huomasi ne tuon vastauksen aikana yhtä järkähtämättömiksi
The priest watched the faces of the patriot and Coupiau as the latter made this answer, and both were imperturbable.

Goottilaisten isänmaanystävien voimakas esiintyminen ei paljon parantanut asioita.
And the turbulent urgency of the Gothic patriots did not do much good.

Italian syyttäjäviraston mukaan syytetyt pitivät esillä julisteita, joissa Serenissimi-ryhmää kuvattiin sankareiksi ja isänmaanystäviksi, ja tämän vuoksi heidät voidaan tuomita jopa vankeuteen.
According to the state prosecutor, the accused are responsible for displaying placards claiming that the so-called Serenissimi were heroes and patriots, and as a result they risk being found guilty of a crime which could result in them being sent to prison.

Hän vihasi Amerikkaa ja amerikkalaisia, mutta häntä huvitti nähdä, kuinka vakava ja innokas isänmaanystävä Cedrik oli.
He hated America and Americans, but it amused him to see how serious and interested this small patriot was.

Hän ei puhunut oppilaille koulupoikina, vaan tulevina kansalaisina ja heräävinä isänmaanystävinä.
The collegians he addressed, not as schoolboys, but as future citizens and embryo patriots.

Hän on isänmaanystävä.
He's a patriot.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.
Patriots always talk of dying for their country, and never of killing for their country.

Oletko isänmaanystävä, isä?
Are you a patriot, Father?

"Tässä kohden huusi kiihoittunut nainen kansanjoukosta: ""te olitte parhaita isänmaanystäviä siellä."
Here, an excited woman screeched from the crowd: «You were one of the best patriots there.

Tekopyhä, joka loukkasi vapauttamme piiloutuen lippumme taakse esittäen isänmaanystävää.
A hypocrite who violated our liberty while hiding behind the flag and the Patriot Act.

Riippumatta siitä, mitä minusta ajattelette- olen isänmaanystävä henkeen ja vereen
Regardless of what you may think of me, I am a patriot first and foremost

Isänmaanystävä ei ansaitse sodasta.
No patriot makes money out of war.

”Huippukohta saavutettiin, kun pastori kiihkeästi vedoten lausui, että jos joku nuori mies saattoi mennä [sotaan] eikä mennyt, hän ei ollut kristitty eikä isänmaanystävä.
“The climax was reached when the pastor in an impassioned appeal stated that if any young man could go [to war] and did not go he was neither a Christian nor a patriot.

Innokkaimmat isänmaanystävät olivat noudattaneet sitä vapaaehtoisesti jo jonkun aikaa, mutta nyt se oli lakina kaikille.
It had been established voluntarily some time ago, among the more thorough patriots; but, was now law for everybody.

Ranskalaiset, flaamilaiset, unkarilaiset, saksalaiset ja itävaltalaiset isänmaanystävät ovat jatkuvan oikeudellisen, ammatillisen ja poliittisen vainon kohteena, ja sitä tukee kaikessa välinpitämättömyydessään parlamentti, joka väittää toimivansa esimerkkinä käytännössä koko maailmalle ja erityisesti sen rajojen ulkopuolella oleville.
French, Flemish, Hungarian, German and Austrian patriots are the subject of constant legal, professional and political persecution, and this amid the indifference, indeed with the support, of this House, which claims to set an example to practically the whole world and especially to those beyond its borders.

Isänmaanystävä, niin.
We know, a patriot.