isäntä oor Engels

isäntä

[ˈisæn̪t̪æ] naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

host

naamwoord, werkwoord

perform the role of a host

Mitä viileämpi isäntä on, sitä hitaampaa on kehittyminen.
The cooler the host, the slower the gestation.

master

naamwoord manlike

someone who employs others

Raha on hyvä renki, mutta huono isäntä.
Money is a good servant but a bad master.

lord

naamwoord manlike

property owner

Mutta se, joka oli saanut vain yhden talentin, kaivoi maahan kuopan ja kätki sinne isäntänsä rahan.”
“But he that had received one went and digged in the earth, and hid his lord’s money.”

landlord · proprietor · householder · owner · keeper · innkeeper · farmer · chief · employer · leader · warden · boss · overlord · boniface · padrone · server · head of household

Soortgelyke frases

hotellin isäntä
hosteller · hotel manager · hotelier · hotelkeeper · hotelman

CLR-isäntä
common language runtime host

isännän väyläsovitin
host bus adapter

suorituksenaikainen isäntä
runtime host

isännät
hosts

suojauksen isäntä
security host

varsinainen isäntä
definitive host

voorbeelde

Toistuva altistuminen saattaa vaikuttaa isännän (ihmisen) kykyyn poistaa mikro-organismi elimistöstä (eli vastustuskykyyn).
Repeated exposure might influence the clearance capacity (e.g. resistance) of the host (human).

Sinä olet isäntä.
You are the host.

Ja isäntämme, Monty Hall.
And here's our host, Monty Hall.

Sen jälkeen isäntä tarttui käteeni ja työnsi minua sisimmäiseen huoneesen; ja siellä olin nyt klubissa.
After which the landlord took me by the arm; gave me a push into the parlour; and there I was, free of the Club.

Kun se tulee ulos, se haluaa uuden mehukkaan isännän.
It's coming out, Bulstrode, and it's going to want a nice, juicy, new host.

tartunnanlevittäjällä tarkoitetaan lajia, joka ei ole altis taudille mutta joka pystyy levittämään tartuntaa siirtämällä taudinaiheuttajia isännästä toiseen
vector means a species that is not susceptible to a disease but which is capable of spreading infection by conveying pathogens from one host to another

Sitäpaitsi isäntä ja emäntä söivät harvoin oikeaan aikaan, joten palvelijain täytyi odottaa vuoroansa.
Moreover the master and mistress were seldom punctual at their meals and the servants had to wait their turn.

Isäntä oli vanha, liikeasioista yksityselämään vetäytynyt rikas kauppias.
The landlord was an old, rich, retired merchant.

Palvelija ei odota isännältään vain ruokaa ja suojaa, vaan hän katsoo isäntäänsä, jotta voisi havaita hänen toiveensa ja osaisi täyttää ne.
Well, not only does a servant look to his master for food and protection but the servant needs constantly to watch his master to discern his wishes and then to carry them out.

Ja olenhan sinun isäntäsi!
And I'm your master.

Intian ravitsemusinstituutin mukaan 75 prosenttia hernemyrkytyksen uhreista on maattomia työläisiä, jotka ovat usein velkaa isännilleen.
According to India’s National Institute of Nutrition, 75 percent of lathyrism sufferers are landless laborers, often in debt to the landlord.

Ei, isäntä.
Oh no, landlord!

Esimerkiksi Don Quijote esitti Sancholle epäilyksensä siitä, että ”tällaiset aseenkantajat eivät koskaan toimi palkollisina vaan kiitollisuudesta”,(19) ja kysyi häneltä tämän jälkeen, että ”missä olet nähnyt tai mistä olet lukenut, että kukaan vaeltavan ritarin aseenkantaja olisi vaatinut isännältään joka kuukausi korvausta siitä, että hän palvelee tätä?”(
Thus, Don Quixote told Sancho that he did not believe ‘que jamás los tales escuderos estuvieron a salario, sino a merced’, (19) and later asked him: ‘dónde has visto tú, o leído, que ningún escudero de caballero andante se haya puesto con su señor en cuanto más tan más tanto me habéis de dar cada mes porque os sirva?’

Perry Fairbank, | Mrs Fairbank, | hänen isäntänsä ja emäntänsä.
PERCY FAIRBANK (His master and mistress) MRS.

Aasi taas käveli suoraan ovelle ja ’isäntänsä seimen’ luo.”
As for the ass, he walked straight to the door, and up to ‘his master’s crib.’”

Goa' uldista tulee vahva vasta silloin, kun sillä on isäntä
Only when he takes a host does a Goa' uld become strong

Isäntä ei halunnut antaa palvelijoittensa poistaa heti rikkaruohoa peläten, että he siten tehdessään voisivat repiä myös paljon vehnää ja aiheuttaa vahinkoa.
The householder would not let his slaves at once remove the weeds for fear that while doing so they might also uproot much of the wheat and thus cause a loss.

Vuonna 1953 oli kova talvi, ja Peakin alueella Derbyshiressä Tip lähti isäntänsä kanssa tarpomaan syvässä lumessa, mutta kumpikaan ei palannut.
During the hard winter of 1953 in the Peak District of Derbyshire, Tip went out in the snow with her master, but neither of them returned.

Kumpikin orja sai samanlaiset kiitokset, sillä molemmat työskentelivät kokosieluisesti isäntänsä hyväksi.
Both slaves got equal commendation, for both worked whole-souled for their master.

Pitää mennä Mordoriin, isäntä sanoo.
Master says we must go to Mordor, so we must try.

Jos sitä ei poisteta, isäntäkin kuolee pian.
the host will die also.

Jos saamme tämän ladatuksi, voimme pysäyttää muut isännät.
But if we can recharge it, we can use it as a weapon against the rest of the Host.

Isäntä ja hänen orjansa
The Master and His Slave

Se kuuluu Isännälle, ja siten myös minulle.
It's the Master's business, which makes it my business.

Kun puhumme vapauteen, turvallisuuteen ja oikeuteen perustuvasta eurooppalaisesta alueesta, kun puhumme neuvoston puheenjohtajan tavoin yhteisön sisäpolitiikasta, silloin jopa jäsen Santinin kaltaisen isännälleen uskollisen kaverin on hyväksyttävä, että puhumme myös Italian sisäpolitiikasta.
If we are talking about an area of freedom, security and justice in Europe, if, like the President-in-Office, we are talking about a European home affairs policy, then even such a faithful servant of this master as Mr Santini will have to come to terms with the fact that we will also discuss Italian domestic politics.