itäiset oor Engels

itäiset

adjektief

Soortgelyke frases

itäisen turkin kieli
Chagatai · Eastern Turki · Jagatai · Jaghatai

itäiset osavaltiot
East

itäisin
easternmost · eastmost

Itäisen Suomenlahden kansallispuisto
Eastern Gulf of Finland National Park

itäisen ja eteläisen Afrikan yhteismarkkinat
Common Market for Eastern and Southern Africa

voorbeelde

Euroopan parlamentin päätöslauselma 3. heinäkuuta 2012 itäisen kumppanuuden kauppaan liittyvistä näkökohdista (2011/2306(INI))
European Parliament resolution of 3 July 2012 on the trade aspects of the Eastern Partnership (2011/2306(INI))

Itäisillä kumppaneillamme ei esimerkiksi ollut alueellista ulottuvuutta, ja nyt olemme käynnistäneet itäisiä alueita varten räätälöidyn Mustanmeren synergia -ohjelman.
For example, our eastern partners lacked a regional dimension, but now we have launched this Black Sea Synergy programme as a tailor-made process for the East.

Hevoseläinten taudeista vapaa vyöhyke (EDFZ), joka on kooltaan noin 0,1 km2 ja perustettu Egyptin armeijan eläinsairaalan ympärille El-Nasr-tien kohdalle, halkaisee Kairon itäisellä esikaupunkialueella sijaitsevan Al Ahly Clubin alueen (jonka sijainti on 30°04′19,6′′N, 31°21′16,5′′E) ja jatkuu El-Nasr-tien ja lentokenttätien (Airport Road) muodostamaa käytävää pitkin 10 kilometriä Kairon kansainväliselle lentoasemalle.
The Equine Disease Free Zone (EDFZ) of about 0,1 km2 size, established around the Egyptian Armed Forces Veterinary Hospital at El-Nasr Road, across Al Ahly Club, on the Eastern outskirts of Cairo, (localised at 30°04′19.6′′N 31°21′16.5′′E) and the passage of 10 km on the El-Nasr Road and the Airport Road to Cairo International Airport.

EURONESTin parlamentaarinen edustajakokous voi järjestää kuulemisia säännöllisin väliajoin parantaakseen ymmärrystä Euroopan unionin ja itäisten kumppanimaiden kansalaisten välillä sekä lisätäkseen yleistä tietoisuutta itäisestä kumppanuudesta. Kuulemisten järjestämisestä vastaa puhemiehistö.
With a view to achieving greater understanding between the peoples of the European Union and those of the Eastern European Partners, and to raising public awareness of questions relating to the Eastern Partnership, the EURONEST Parliamentary Assembly may organise hearings at regular intervals.

COSAC pitää myönteisinä Riian huippukokouksen tuloksia ja korostaa itäisen kumppanuuden keskeistä roolia Euroopan naapuruuspolitiikan tärkeänä ulottuvuutena.
COSAC welcomes the results of the Riga Summit and reiterates the principal role of the Eastern Partnership as an important dimension of the European neighbourhood policy.

TUNNUSTAVAT Amerikan trooppisten tonnikalojen suojelukomission huomattavat ponnistukset ja merkittävät saavutukset sekä sen itäisen Tyynenmeren tonnikalankalastusta koskevan työn tärkeyden,
RECOGNISING the significant efforts and the outstanding achievements of the Inter-American Tropical Tuna Commission, as well as the importance of its work in the tuna fisheries in the Eastern Pacific Ocean;

(3)tai [eläimet on pidetty tartunnanlevittäjiltä suojattuina vähintään 21 päivän ajan, ja sinä aikana niille on tehty hemagglutinaation inhibitiotestit läntisen ja itäisen hevosen enkefalomyeliitin toteamiseksi ............... (päivämäärä)
(3)or [the animals were kept for at least 21 days protected from vector insects and during this period subjected to haemagglutination inhibition tests for Western and Eastern equine encephalomyelitis on ............... (insert date) carried out on

Itäisen kumppanuuden tärkeimpänä tavoitteena on luoda edellytykset EU:n ja asianomaisten kumppanimaiden poliittisen assosiaation vauhdittamiselle ja taloudellisen yhdentymisen syventämiselle.
The main goal of the Eastern Partnership is to create the conditions to accelerate political association and deepen economic integration between the EU and the Eastern European partner countries.

Itäisen kumppanuuden kohtaamat vaikeudet kuluneen vuoden aikana maissa, jotka ovat tähän mennessä edenneet eniten kohti assosiaatiosopimusten allekirjoittamista, johtuvat suurelta osin Venäjän toimista, sillä se pyrkii estämään kumppanimaiden ja EU:n tiiviimmät suhteet.
The difficulties faced by the Eastern Partnership over the past year in countries which until now have made the greatest progress towards signing Association Agreements are largely the result of manoeuvres by Russia, which is trying to prevent closer ties between partner countries and the EU.

Keskusteluissa käsiteltiin erityisesti kansallisten ja alueellisten välineiden avulla toteutetusta pienaseiden ja kevyiden aseiden leviämisen torjumisesta itäisessä Afrikassa hankittujen kokemusten ja oppien vaihtoa ja asekauppasopimusta koskevan prosessin edistymistä.
Discussions centred on sharing experiences and lessons learned in addressing the spread of SALW in Eastern Africa through national and regional instruments and on developments surrounding the ATT process.

Kun otetaan huomioon voimassa olevista yksipuolisista tullietuuksista saadut kokemukset, joidenkin voimassa oleviin yksipuolisiin tullietuuksiin kuuluvien tuotteiden tariffikiintiöiden uudistaminen on aiheellista, jotta voidaan tukea Moldovan talouden kehitystä ja maan sääntelyn lähentämishanketta unionin lakien ja normien kanssa itäisen kumppanuuden yhteydessä.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova’s economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.

ottaa huomioon komission 19. syyskuuta 2016 ilmoittaman uuden 79,8 miljoonan euron avustuspaketin sosioekonomisen kehityksen, pk-yritysten, nuorten työllistymisen ja itäisen kumppanuuden maiden välisten yhteyksien tukemiseksi,
having regard to the new assistance package of EUR 79,8 million to boost socioeconomic development and SMEs, youth employability and connectivity in the Eastern Partnership countries, announced by the Commission on 19 September 2016,

1.4.5 ETSK katsoo, että valtiovallan ja kansalaisyhteiskunnan välisen vuoropuhelun vahvistaminen kansallisella tasolla on ennakkoedellytys itäisen kumppanuuden maiden yhteiskuntien demokratisoitumiselle ja niiden lähentymiselle kohti EU:n arvoja.
1.4.5 The EESC considers that strengthening of dialogue between governments and civil society at national level is a prerequisite for the democratisation of societies in the Eastern Neighbourhood and for their convergence with European values.

Siihen liittyen AK kehottaa EU:n jäsenvaltioita ja kumppanuusmaita, joihin kuuluu mm. Georgia, allekirjoittamaan monenvälisen sopimuksen, jonka nojalla eurooppalainen alueellisen yhteistyön yhtymä (EAYY) voi toimia itäisen kumppanuuden kattamalla alueella, Georgia mukaan luettuna.
proposes developing a truly territorial dimension for the Eastern Partnership and, accordingly, urges the EU Member States and its partner countries, including Georgia, to sign a multilateral agreement enabling the implementation of a European Grouping of Territorial Cooperation (EGTC) in the Eastern Partnership region, which includes Georgia.

EU:n viimeisin laajentuminen tuo esiin myös tarpeen uudesta itäisestä ulottuvuudesta.
The EU’s most recent round of enlargement also raises the matter of the need for a new Eastern Dimension.

(79) KHT:n saha sijaitsee Friesaussa itäisen Saksan ylänköalueella (Mittelgebirge).
(79) The KHT sawmill is located in Friesau in the low mountain region of eastern Germany.

kehottaa EU:ta lisäämään itäisen kumppanuuden maiden tukemisen määrärahoja vuosien 2014–2020 monivuotisessa rahoituskehyksessä; pitää myönteisenä komission aikomusta kehittää itäisen kumppanuuden toisen sukupolven lippulaiva-aloitteita ja kehottaa hyväksymään Vilnan huippukokouksessa uusia ja näkyviä taloudellisen yhteistyön kehittämistä koskevia itäisen kumppanuuden aloitteita;
Calls on the EU to increase the budget for assistance to the Eastern Partnership countries in the next Multiannual Financial Framework 2014-2020; welcomes the intention of the Commission to develop a second generation of Eastern Partnership flagship initiatives and calls for the adoption at the Vilnius Summit of new and visible initiatives covering important areas of Eastern Partnership cooperation aimed at supporting the development of economic cooperation;

EIP:n rahoituksen täytäntöönpanoa itäisissä naapuruus- ja kumppanimaissa, Keski-Aasiassa ja Turkissa koskevat yksityiskohtaiset säännöt vahvistetaan erikseen komission, EIP:n ja Euroopan jälleenrakennus- ja kehityspankin välisissä kolmikantaisissa yhteistyöpöytäkirjoissa.
In particular, the modalities for the implementation of EIB financing in the Eastern Neighbourhood and Partnership countries, Central Asia and Turkey are set out in tripartite Memoranda of Understanding between the Commission, the EIB and the European Bank for Reconstruction and Development.

EIP hyväksyi vuonna 2012 lähes 1,7 miljardia euroa uusia lainoja eteläiselle naapurialueelle ja lähes 0,9 miljardia euroa itäiselle naapurialueelle Venäjä mukaan lukien.
In 2012, the EIB signed almost EUR 1.7 billion of new loans in the Southern neighbourhood and almost EUR 0.9 billion in the Eastern neighbourhood (including Russia).

Osapuolten on näissä kuulemisissa otettava huomioon asiaa koskevat tieteelliset lausunnot, erityisesti alueellisten kalastusjärjestöjen, kuten Itäisen Keski-Atlantin kalastuskomitean (CECAF), antamat lausunnot.
In the course of these consultations, the parties shall take account of the relevant scientific opinions, in particular opinions issued by regional fisheries organisations such as the Fishery Committee for the Eastern Central Atlantic (CECAF).

Vesialueet, joita rajoittaa linja, joka alkaa maantieteelliseltä pohjoisnavalta #. itäiseltä pituuspiiriltä pisteeseen #° #′ pohjoista leveyttä; sieltä suoraan länteen pisteeseen #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan etelään Norjan rannikolle; sieltä itäsuunnassa Norjan ja Venäjän rannikkoa pitkin Habarovaan; sieltä Jogorskij Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länsi- ja pohjoissuunnassa Vaigatsh-saaren rannikkoa pitkin; sieltä Karianporttisalmen läntisen suuaukon poikki; sieltä länteen ja pohjoiseen Novaja Zemljan eteläsaaren rannikkoa pitkin; sieltä Matotshkin Sharin salmen läntisen suuaukon poikki; sieltä Novaja Zemljan pohjoissaaren länsirannikkoa pitkin pisteeseen, joka sijaitsee #° #′ itäistä pituutta; sieltä suoraan pohjoiseen maantieteelliselle pohjoisnavalle
The waters bounded by a line from the geographic North Pole along the meridian of #° #′ east to #° #′ north; then due west to #° #′ east; then due south to the coast of Norway; then in an easterly direction along the coasts of Norway and Russia to Khaborova; then across the western entry of the Strait of Yugorskiy Shar; then in a westerly and northerly direction along the coast of Vaigach Island; then across the western entry of the Strait off the Karskiye Vorota; then west and north along the coast of the south island of Novaya Zemlya; then across the western entry of the Strait of Matochkin Shar; then along the west coast of the north island of Novaya Zemlya to a point at #° #′ east; then due north to the geographic North Pole

(3) joko [lähettävässä maassa tai maan alueen osassa ei ole tehty virallista ilmoitusta läntisestä ja itäisestä hevosen enkefalomyeliitista lähettämispäivää edeltäneiden kahden vuoden aikana;]]
(3) either [Western and Eastern equine encephalomyelitis have not been officially reported in the country or part of the territory of the country of dispatch during the period of 2 years prior to the date of dispatch;]]

toteaa, että digitaalitaloudella on tärkeä rooli kahdenvälisissä vuoropuheluissa, sillä se on yksi EU:n ja itäisen kumppanuuden maiden yhteistyön painopistealueista yhteentoimivuusperiaatteiden, sähköisen kaupankäynnin, sähköisten terveyspalvelujen ja kumppanimaiden verkkovierailumaksujen poistamisen ohella;
whereas the digital economy plays an important role in bilateral dialogues as one of the priority areas for the EU – EaP countries cooperation along with interoperability framework, e-trade, e-health and abolishing roaming fees for partner countries;

Komissio yksinkertaisesti kertoi Ruotsille, että tämän on jatkettava ehtyneiden turskakantojen kalastusta Pohjanmerellä ja itäisellä Itämerellä.
In essence, the Commission has told Sweden that it must continue to fish upon the depleted cod stocks in the North Sea and the eastern Baltic.

Romania allekirjoitti kahdenvälisen lentoliikennesopimuksen Uruguayn itäisen tasavallan kanssa Bukarestissa 31 päivänä toukokuuta 1996.
Romania signed a bilateral agreement concerning air services with the Oriental Republic of Uruguay on 31 May 1996 in Bucharest.