itätuuli oor Engels

itätuuli

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

East

eienaam

wind from the east

Kotikylässäni on usein tulipaloja itätuulen takia.
There are lots of fires in my village, because of the East wind.

east wind

naamwoord

Polta ruumiini ja heitä tuhkani voimakkaan itätuulen mukaan.
Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

easterly

naamwoord

Leppeä itätuuli liittyy lauluun
This balmy easterly breeze

easter

naamwoord

Soortgelyke frases

itätuuli Levante
levanter

voorbeelde

26 Hän antoi itätuulen puhjeta taivaassa+
26 He began making an east wind burst forth in the heavens+

Kesäkuun puolestavälistä syyskuun puoleenväliin Israelissa on yleensä pilvetöntä lukuun ottamatta tomupilviä, joita näkyy erityisesti kuivan kauden loppupuolella aavikolta puhaltavan kuuman itätuulen vuoksi.
In Israel, from mid-June until mid-September, the skies are generally clear, with the exception of dust clouds, which appear especially toward the end of the dry season, because of the hot E wind from the desert.

Hänen täytyy ajaa se pois kovalla puhalluksellaan itätuulen päivänä.
He must expel [her] with his blast, a hard one in the day of the east wind.

Toisessa unessa farao näki seitsemän ”paksun ja kauniin” tähkäpään kasvavan samassa oljessa ja niiden lisäksi seitsemän muuta ”ohutta ja itätuulen polttamaa” tähkäpäätä.
In another dream Pharaoh saw seven ears of grain on one stalk, “fat and good,” and seven other ears that were “thin and scorched by the east wind.”

Siitä on peräisin ilmaus ”täyttää vatsansa itätuulella” (Job 15:2).
(Eze 19:12) This is the basis for the expression “fill [one’s] belly with the east wind.” —Job 15:2.

2. Mooseksen kirjan 14:21:ssä sanotaan: ”Jehova peräännytti merta – – voimakkaalla itätuulella.”
7:4) Similarly, at Exodus 14:21, we read: “Jehovah drove the sea back with a strong east wind.”

Eräänä päivänä hän huomasi, että puu oli vinossa ja kallellaan kohti länttä, koska itätuulet olivat painaneet sitä sen ollessa nuori ja taipuisa.
One day he noticed the tree was misshapen and leaning to the west because winds from the east had bent it while it was young and supple.

Hän ajaa sen pois puhaltamalla rajusti itätuulen päivänä.
He will expel her with his fierce blast in the day of the east wind.

kattojen ja penkereen ruohoa+ itätuulen edessä.
Grass of the roofs+ and of the terrace before the east wind.

Lisäksi kukkuloiden itätuulia vastaan muodostama este ja alueella vallitsevat pohjoistuulet, jotka vähentävät vuotuisia lämpötilanvaihteluita tasankoalueisiin nähden ja estävät sumun muodostumisen, vaikuttavat suotuisasti kasvien terveyteen ja kehittymiseen, ja tuloksena saadaan terveellinen ja korkealaatuinen tuote
Moreover, the barrier formed by the hills against east winds and the presence of currents from the north, which reduce the annual temperature range as compared to the lowlands and prevent the formation of fog, have a positive influence on the health and development of the plants, thereby making it possible to obtain a healthy, high-quality product

Milloin itätuuli tulee?
When will the east wind come?

Sitten hän sai ”korventavan itätuulen” puhaltamaan, kunnes Joona kärsi kuumuudesta ”niin että häntä pyörrytti”.
Then he sent “a parching east wind” until Jonah began “swooning away” from the heat.

Siionia vihaavia ja ihmisiä, jotka ovat joutumaisillaan sotilaallisesti kukistetuksi, verrataan lyhytjuuriseen ruohoon, joka kasvaa katoilla ja kuihtuu jopa ennen kuin se nyhdetään irti tai ennen kuin se paahtuu itätuulen jäljiltä (Ps 129:5, 6; 2Ku 19:25, 26; Jes 37:26, 27).
(Ps 37:1, 2) The haters of Zion as well as people about to be subjugated by military conquest are likened to shallow-rooted grass growing on earthen roofs, grass that withers even before being pulled up or that is scorched in the wake of the east wind. —Ps 129:5, 6; 2Ki 19:25, 26; Isa 37:26, 27.

Seuraavana aamuna Jehova käskee madon tuhota kasvin, niin että sen miellyttävästä suojasta nauttinut profeetta joutuu alttiiksi korventavalle itätuulelle ja paahtavalle auringonpaisteelle.
Next morning Jehovah appoints a worm to smite the plant, so that its comforting protection is replaced by exposure to a parching east wind and the broiling sun.

Hän pyyhkäisi sen pois kovalla myrskyllänsä itätuulen päivänä [sen suunnan osoitukseksi, mistä karkottajat nostavat pelottavan sotahuudon].”
He must expel her with his blast, a hard one in the day of the east wind [to indicate the direction from which the scary war cry would come].”

21 Mooses ojensi nyt kätensä meren yli,+ ja Jehova peräännytti merta koko yön kestäneellä voimakkaalla itätuulella ja muutti meren allasta kuivaksi maaksi,+ ja vedet jakautuivat.
21 Moses now stretched his hand out over the sea;+ and Jehovah began making the sea go back by a strong east wind all night long and converting the sea basin into dry ground,+ and the waters were being split apart.

Lisäksi on mainittava alueella vallitsevien tuuliolojen merkittävä vaikutus ilmastoon. Yleisimmät tuulet ovat sisämaalta puhaltava kuiva ja kuuma itätuuli ja valtamereltä puhaltava länsituuli, joka saa aikaan korkean ilmankosteuden ja tasoittaa ilmastoa merkittävästi erityisesti kesällä.
Lastly, it is worth noting the influence of the region’s two prevailing winds on the climate: the east wind, which comes from the interior of the country and is hot and dry, and the west wind, which comes from the ocean bringing a high degree of humidity and acts as an important moderating factor, especially in summer.

Tuhkaa ja heitä tuhkani voimakkaaseen itätuuleen.
Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

Polta ruumiini ja heitä tuhkani voimakkaan itätuulen mukaan.
Burn me and cast my ashes to a strong east wind.

Kotka mustissa metsissä kyllä lensi keveästi, mutta Itätuuli lensi keveämmin.
The eagles in the dark forest flew quickly, but the East Wind flew more quickly.

Alueen ainutlaatuisuutta määrittävänä tekijänä on strontiumpitoisuuden lisäksi se, että alueen ympärillä on runsaasti rautatammia ja mäntypuita, jotka suojaavat aluetta lämpimiltä ja kuivilta itätuulilta.
In addition to the strontium content as a factor determining the uniqueness of the area is the fact that surrounding the area there is a large expanse of holm oaks and pine trees, which protects it from the warm and dry eastern winds.

Tällaisilla vuoristo-olosuhteilla on merkittävä vaikutus ilmastoon: Alppien alarinteet ja kukkuloiden harjanteet muodostavat esteen itätuulille mutta päästävät pohjoistuulet valloilleen, mikä vähentää vuotuista lämpötilanvaihtelua tasankomaihin nähden
This type of orography is very important in terms of the climate: the distribution of the chain of Alpine foothills and the lines of hills creates a barrier effect against east winds, while giving free run to currents from the north, thereby reducing the temperature range as compared to the lowlands

21 Itätuuli vie hänet mennessään, ja hän on poissa,
21 An east wind will carry him off, and he will be gone;

Palestiinan kuivan kauden aikana kasvillisuus kuihtuu nopeasti auringonpaahteessa tai korventavassa itätuulessa.
During the Palestinian dry season, vegetation, when subjected to the scorching heat of the sun or a parching east wind, quickly dries up.