itkitte oor Engels

itkitte

werkwoord

voorbeelde

Itkitte.
You were crying.

Te, jotka katsoitte ylös taivaalle ja itkitte
You who looked up to the sky and wept

Nauroitte ja itkitte.
You loved him.

Sitten te itkitte.
And then you cried.

Nuhtelitte teini-ikään ehtineitä lapsianne heidän äänekkäästä musiikistaan, mutta itkitte, kun he puhuivat kotoa lähtemisestä.
You protested when your teenagers played their loud music, but cried when they spoke of leaving home.

"""Luullakseni itkitte itsenne sairaaksi punaisessa huoneessa, mutta varmaankin voitte pian paremmin."""
'You fell sick, I suppose, in the red room with crying; you'll be better soon, no doubt.'

Te ette häntä kylliksi tarkannut, itkitte vain kaiken aikaa.
You didn't look at him properly, you kept crying all the time.

S'oli siellä, kun te itkitte ruumisarkun vieressä yöllä.
It was in there when you was crying there, away in the night.

Miksi te itkitte, Caesar?
Why did you cry, Caesar?

Melkein itkitte kun sanoitte, että perheeni näkee nälkää ilman kolehtia.
You almost cried when you told them how my family might starve if they didn't donate.

Entä jos kertoisin hänen sanoneen, että itkitte ja tulitte hysteeriseksi? Uhkasitte kertoa Emelille. Parin päivän kuluttua kuultaisiin teidän heittäytyneen bussin alle.
What would your reaction be if I told you that he said you cried and become hysterical and threatened to tell Imal about your relationship and that he'd find out in a few days'time that you've thrown yourself under a bus?

11:20 Mutta koko kuukaudeksi, siihen asti että se käy teidän sieramistanne ulos, ja tulee teille kyylytykseksi; sillä te olette Herran hyljänneet, joka on teidän seassanne, ja itkitte hänen edessänsä, ja sanoitte: miksi me olemme tänne lähteneet Egyptistä?
11:20 [but] for a whole month, until it come out at your nostrils, and it become loathsome unto you; because that ye have despised Jehovah who is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

45 Niin te palasitte ja itkitte Herran edessä. Mutta Herra ei kuullut teidän huutoanne, ei kuunnellut teitä.
45 Then you sat down, and wept before the Lord our God; but the Lord hearkened not to your voice, nor paid attention to you.

Niin te palasitte ja itkitte Herran edessä. Mutta Herra ei kuullut teidän huutoanne, ei kuunnellut teitä.
And ye returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear to you.

1:45 Kuin te sieltä palasitte ja itkitte Herran edessä, niin ei Herra tahtonut kuulla teidän ääntänne, eikä korviinsa ottanut.
1:45 And you came back, weeping before the Lord; but the Lord gave no attention to your cries and did not give ear to you.

1:45 Kuin te sieltä palasitte ja itkitte Herran edessä, niin ei Herra tahtonut kuulla teidän ääntänne, eikä korviinsa ottanut.
1:45 And ye returned and wept before Jehovah, but Jehovah would not listen to your voice, nor give ear unto you.

45Kuin te sieltä palasitte ja itkitte Herran edessä, niin ei Herra tahtonut kuulla teidän ääntänne, eikä korviinsa ottanut.
45You came back and wept before the Lord, but he paid no attention to your weeping and turned a deaf ear to you.

Kuin te sieltä palasitte ja itkitte Herran edessä, niin ei Herra tahtonut kuulla teidän ääntänne, eikä korviinsa ottanut.
And you returned and wept before the LORD; but the LORD would not listen to your voice, nor give ear to you.

19 Ei vaivoin päiväksi, eikä kahdeksi syödäksenne, eikä viideksi, eikä kymmeneksi, eikä kahdeksikymmeneksi päiväksi; 20 Mutta koko kuukaudeksi, siihen asti että se käy teidän sieramistanne ulos, ja tulee teille kyylytykseksi; sillä te olette Herran hyljänneet, joka on teidän seassanne, ja itkitte hänen edessänsä, ja sanoitte: miksi me olemme tänne lähteneet Egyptistä?
19Ye shall not eat one day, nor two days, nor five days, neither ten days, nor twenty days; 20But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

Mutta kansalle sano: Pyhittäytykää huomiseksi, niin saatte syödä lihaa, koska itkitte Herran kuullen, sanoen: 'Voi, jospa meillä olisi lihaa syödäksemme! Egyptissä meidän oli hyvä olla.'
"To the people, however, you shall say: Sanctify yourselves for tomorrow, when you shall have meat to eat. For in the hearing of the LORD you have cried, 'Would that we had meat for food! Oh, how well off we were in Egypt!'

45 Kuin te sieltä palasitte ja itkitte Herran edessä, niin ei Herra tahtonut kuulla teidän ääntänne, eikä korviinsa ottanut.
45 And you returned and wept before the LORD; but the LORD would not hearken to your voice, nor give ear unto you.

20 Mutta koko kuukaudeksi, siihen asti että se käy teidän sieramistanne ulos, ja tulee teille kyylytykseksi; sillä te olette Herran hyljänneet, joka on teidän seassanne, ja itkitte hänen edessänsä, ja sanoitte:miksi me olemme tänne lähteneet Egyptistä?
20 But even a whole month, until it come out at your nostrils, and it be loathsome unto you: because that ye have despised the LORD which is among you, and have wept before him, saying, Why came we forth out of Egypt?

18 Mutta kansalle sano: Pyhittäytykää huomiseksi, niin saatte syödä lihaa, koska itkitte Herran kuullen, sanoen: 'Voi, jospa meillä olisi lihaa syödäksemme! Egyptissä meidän oli hyvä olla.' Herra antaa nyt teille lihaa syödäksenne.
11:18 And say thou unto the people, Sanctify yourselves against to-morrow, and ye shall eat flesh; for ye have wept in the ears of Jehovah, saying, Who shall give us flesh to eat? for it was well with us in Egypt: therefore Jehovah will give you flesh, and ye shall eat.

45Te palasitte leiriin, itkitte ja rukoilitte Herraa, mutta hän ei kuunnellut teidän valituksianne eikä välittänyt teidän rukouksistanne.
45. And you returned and wept before the LORD*, but the LORD* would not hearken to your voice, or give ear to you.

45 Kuin te sieltä palasitte ja itkitte Herran edessä, niin ei Herra tahtonut kuulla teidän ääntänne, eikä korviinsa ottanut.
45 And ye came again and wept before the LORD: but the LORD would not hear your voice nor give you audience.