itsehallinto oor Engels

itsehallinto

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

autonomy

naamwoord

Self-government

Olisiko komissio valmis täsmentämään, mitä erityinen itsehallinto sisältää ja miten se vaikuttaa tällä hetkellä?
Can the Commission state what precise form this autonomy takes at present and what effect it has?

self-government

naamwoord

self-government

Vuoropuhelu tai kulttuurinen omaperäisyys ja itsehallinto Kiinan sisällä olisi todennäköisesti kannattavaa.
A dialogue or cultural individuality and self-governance within China should pay off.

home rule

naamwoord

Jos tahtoo itsehallintoa, täytyy myös osata hallita itseään.
If you want home rule, you must be able to rule yourself.

self-management

naamwoord

Alueellistaminen merkitsee siis itsehallintoa ja vastuuta sekä aktiivista osallistumista.
Regionalisation therefore means self-management, responsibility and active participation.

Itsehallinto

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

autonomy

naamwoord

täsmennyssivu

a concept found in moral, political, and bioethical philosophy

Itsehallinto, todellinen asemasta keskustelu ja myönteinen neuvotteluratkaisu ovat arvioni mukaan nimittäin mahdollisia vasta silloin.
Only then, in my opinion, will autonomy, a real discussion of status and a positive negotiated solution be possible.

Soortgelyke frases

itsehallintoa ajava puolue
autonomist party

voorbeelde

Hän väitti, että jos afrikkalaisilla ei Ranskan siirtomaissa olisi tasavertaista kansalaisuutta ja oikeuksia kuin Ranskan valtakunnassa, heidän olisi lopetettava liittouma ja aloitettava itsehallinto.
He began to argue that if Africans in the French colonies were not given equal citizenship and rights in the French empire that they should end the association and began self-rule.

kehottaa Kiinan viranomaisia panemaan täytäntöön Kiinan kansantasavallan perustuslain 4 artiklan ja kansallista alueellista itsehallintoa koskevan lain 10 artiklan, joissa taataan, että kaikki kansallisuudet voivat vapaasti käyttää ja kehittää omaa puhuttua ja kirjoitettua kieltään;
Calls on the Chinese authorities to implement Article 4 of the Constitution of the People’s Republic of China’s and Article 10 of the Law on Regional National autonomy which guarantee ‘the freedom of all nationalities to use and develop their own spoken and written languages’;

Suullinen tarkistukseni 1 a kohtaan on seuraava: "kehottaa Georgian hallitusta tarkentamaan sitoutumistaan Abhasian ja Etelä-Ossetian itsehallintoon, mikä näyttää olevan edellytys konfliktien rauhanomaisen ratkaisun ja kansallisen yhtenäisyyden saavuttamiselle."
My oral amendment to paragraph 1a is as follows: ‘Requests the Georgian Government to define its commitment, which appears to be a precondition for achieving a peaceful solution of conflicts and national unification based on consent, towards the autonomy of Abkhazia and South Ossetia.’

32 On nimittäin todettava, että Hampurin kaupungin yliopistoon käyttämä määräysvalta ulottuu vain osaan tämän toimintaa eli ainoastaan ostoihin mutta ei opetuksen ja tutkimuksen aloihin, joilla yliopistolla on laaja itsehallinto.
32 The control exercised by the City of Hamburg over the University extends only to part of its activity, that is to say, solely in matters of procurement, but not to education and research, in which the University has a large degree of autonomy.

Olemme sitä mieltä, että jokaisella kansalla, jokaisella etnisellä ryhmällä on oikeus kulttuuriseen itsenäisyyteen ja ainakin osittaiseen itsehallintoon tällä alalla.
We believe that every nation and every ethnic group has the right to cultural autonomy and to at least partial self-administration in this area.

Vuonna 2009 pidetyn kansanäänestyksen jälkeen itsehallintoa laajennettiin, ja Grönlannista tuli autonominen alue.
Following a referendum in 2009, this autonomy was subsequently extended and a "Self Government" introduced.

(7) Maassa ei ole paikallista itsehallintoa, vaan kuvernöörit toimivat suoraan sisäasiainministeriön alaisuudessa.
(7) There is a lack of local autonomy; governors report directly to the Ministry of the Interior.

Aikaisemman meriveron tuotto käytettiin alueellista itsehallintoa koskevien säännösten mukaisesti pääosin paikallishallintoalueiden talousarvioiden rahoittamiseen.
The revenue from the old octroi de mer went essentially to finance local authority budgets according to the rules governing autonomous regions.

katsoo, että AK on ilmaissut lukuisissa lausunnoissaan ja päätöslauselmissaan katsovansa, että unionin tulee noudattaa alueellisen itsehallinnon periaatetta ja kunnioittaa paikalliseen itsehallintoon liittyviä oikeuksia, jotka on taattu Euroopan neuvoston vuonna 1985 antamassa Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirjassa.
WHEREAS the CoR has expressed, in a number of opinions and resolutions, the need for the Union to respect the principle of regional self-government, as well as the rights linked to local self-government, enshrined in the European Charter of Local Self-Government adopted in 1985 by the Council of Europe.

On yhtenäismarkkinaohjelmasta saamansa kokemuksen perusteella vakuuttunut, että lainsäädäntöehdotusten valmistelun riippumattomuuden varmistamiseksi ja parhaan mahdollisen terveydenhuollon, sosiaaliturvan ja ympäristönsuojelun takaamiseksi tieteellisten komiteoiden itsehallintoa, rakennetta ja kokoonpanoa on muutettava sekä komitologian että vastuukysymysten osalta;
Is persuaded, given the experience of the SMP, that in order for the preparation of legislative proposals to be independent of any vested interests - guaranteeing the best possible protection of health, security and the environment - the autonomy, structure and composition of the scientific committees should be changed in terms both of commitology and their accountability;

Mietinnössäni ehdotin itsehallintoa.
In my report, I proposed the idea of self-governance.

Niin kauan kuin Kosovon pohjoisosalla ei ole alueellista itsehallintoa eikä eteläosassa sovelleta henkilökohtaista itsehallintoa, en voi kuvitella tilannetta, joka vakuuttaisi Kosovon serbit.
I cannot imagine a situation that would reassure the Kosovo Serbs as long as the northern part does not have territorial autonomy and the south does not enjoy a system of personal autonomy.

Olisiko komissio valmis täsmentämään, mitä erityinen itsehallinto sisältää ja miten se vaikuttaa tällä hetkellä?
Can the Commission state what precise form this autonomy takes at present and what effect it has?

Tässä yhteydessä ne muistuttivat, että Azorit on Portugalin perustuslain mukaan autonominen alue, jolla on hallinnollinen ja taloudellinen itsehallinto. Viranomaiset katsoivat, että koska kyseinen alue on hyväksynyt kansallisen verotusjärjestelmän sopeuttamista koskevat yksityiskohtaiset säännöt verotusta koskevan toimivaltansa mukaisesti, edellä mainittuja verokannan alennuksia on pidettävä kansallisen veropolitiikan alaan kuuluvana yleisenä toimenpiteenä.
They pointed out in particular that according to the Portuguese Constitution the Azores region was an autonomous region which enjoyed administrative and financial autonomy, and they took the view that, in so far as the measures for adapting the national tax system were approved by the region under its own powers in the matter, the tax reductions in question should be seen as a general measure dependent on national tax policy.

ottaa huomioon Dalai Laman johdonmukaiset lausunnot siitä, että hän ei aja Tiibetin itsenäisyyttä vaan todellista itsehallintoa,
having regard to the Dalai Lama’s consistent statements that he is not seeking independence but genuine devolved autonomy for Tibet,

Aihe: Itsehallinto Pohjois-Epeirosissa
Subject: Autonomy in Northern Epirus

Sortomekanismeja edustavien yhteisten tutkimusryhmien luomista sekä Europolin ja Eurojustin itsehallintoa ja niiden luonteen ja toimivaltuuksien vahvistamista, jotta ne voivat toimia "liikkeelle panevana voimana" jäsenvaltioiden politiikassa. EU:n terrorismin torjunnan koordinaattorin perustavanlaatuisen aseman tunnustamista sekä tiedonlähteitä koskevan mekanismin käyttöönottoa ja erityisesti "oikeusviranomaisten kanssa yhteistyötä tekevän henkilön statuksen asianmukaisuutta".
Within this framework it proposes: the approximation of the criminal law provisions of the Member States, thereby paving the way for the 'communitisation' of criminal law and limiting one of the most important foundations of the national sovereignty of the Member States, the creation of joint investigation teams acting for the repressive mechanisms, the autonomy of Europol and Eurojust and the strengthening of their character and competences, so that they can act as a 'moving spirit' in the exercise of the policy of the Member States, the recognition of the fundamental role of the EU Counter-Terrorism Coordinator and the adoption of an informant mechanism, calling for 'a formal status for collaborators of justice at European level'.

Itsehallintoa nauttivan Andalusian kulttuuriministeri sanoi, että ”tällaisen suuren löydön näyttämönä” toimiminen oli kunniakas hetki Andalusialle.
A regional minister of culture declared that it was a proud moment for Andalusia “to be the setting of such a great discovery.”

Mielestämme tiibetiläisten on saatava itsehallinto, johon he itse pyrkivät.
We think that the Tibetans should have the autonomy that they themselves are striving for.

ottaa huomioon, että 10. kesäkuuta 2014 Kiinan kansantasavallan valtioneuvosto julkaisi valkoisen kirjan yksi maa, kaksi järjestelmää -periaatteen soveltamisesta Hongkongissa ja korosti, että Hongkongin erityishallintoalueen itsehallinto on viime kädessä Kiinan kansantasavallan keskushallinnon valtuutuksen alainen; ottaa huomioon, että Hongkongin asukkaat ovat vuosien kuluessa saaneet todistaa laajoja mielenosoituksia, joissa on vaadittu demokratiaa, tiedotusvälineiden vapautta ja perustuslain täysimääräistä täytäntöönpanoa; ottaa huomioon, että Hongkongin perinteisesti avoin yhteiskunta on viitoittanut tien sellaisen aidon ja riippumattoman kansalaisyhteiskunnan kehittymiselle, joka osallistuu aktiivisesti ja rakentavalla tavalla erityishallintoalueen julkiseen elämään;
whereas the People’s Republic of China (PRC) State Council issued a white paper on the practice of the ‘one country, two systems’ policy in Hong Kong on 10 June 2014, stressing that the autonomy of the Hong Kong Special Administrative Region (SAR) is ultimately subject to the central PRC Government’s authorisation; whereas over the years the people of Hong Kong have witnessed mass demonstrations in favour of democracy, media freedom and the full implementation of the Basic Law; whereas Hong Kong’s traditional open society has paved the way for the development of a genuine and independent civil society that actively and constructively takes part in the public life of the SAR;

Eniwetokin atollin johtajat ovat vedonneet YK:hon, jotta heidän Yhdysvaltojen kanssa tehtyä holhousaluesopimustaan jatkettaisiin sen jälkeen, kun muille Mikronesian saarille on myönnetty oikeus itsehallintoon.
The leaders of the Enewetak atoll have appealed to the U.N. to continue their trusteeship arrangement with the U.S. after the rest of Micronesia is granted self-rule.

kehottaa käymään entistä tiiviimpää vuoropuhelua maakunnallisten ja paikallisten johtajien kanssa mahdollisuudesta laajentaa maakuntien itsehallintoa tai tehostaa maakuntien etujen ajamista kansallisella tasolla; tuomitsee Pakistanin hallituksen tukahdutustoimet Balochistanin maakunnassa, jossa vaaditaan jatkuvasti, että maakunnan olisi saatava nykyistä itsenäisempi asema ja alueen merkittävistä luonnonvaroista olisi saatava päättää enemmän aluetasolla;
Calls for increased dialogue with provincial and local leaders on the possibility of greater provincial autonomy or for increased representation of the interests of the provinces at national level; condemns the Pakistani Government's repressive policies in Balochistan, where there are continuing demands for greater provincial autonomy and increased regional control over the substantial natural resources of this area;

Saksan hallitus viittaa lopuksi siihen, että oikeutta kunnalliseen itsehallintoon Euroopan tasolla suojaa Euroopan paikallisen itsehallinnon peruskirja.(
Finally, the German Government points out that the right to municipal self-administration is protected at European level by the European Charter of municipal self-administration.

Ennen kuin Macao luovutettiin Kiinalle joulukuussa 1999, komissio sitoutui ”seuraamaan tiiviisti ja edistämään ”yksi maa, kaksi järjestelmää” –periaatteen toteutumista tukeakseen täysin Macaon poliittista, taloudellista ja kulttuurista itsehallintoa”.[
Before the handover of Macao to China in December 1999 the Commission made a commitment to "closely monitor and promote the implementation of the 'one country, two systems' principle in order fully to support Macao's political, economic and cultural autonomy."[