itsejäljentävä oor Engels

itsejäljentävä

adjektief

voorbeelde

itsejäljentävät paperit (määritelmä jätetään avoimeksi sen suhteen, olisiko markkinat jaettava edelleen rulliin ja arkkeihin)
carbonless paper (leaving open whether the market should be subdivided into reels and sheets);

Vaikka kartellin osanottajat olisivatkin jatkaneet kilpailemista näillä tekijöillä, se ei sinänsä osoita, että kartellilla ei voinut olla mitään vaikutusta tai voi olla vain rajallinen vaikutus itsejäljentävän paperin hinnoitteluun.
Therefore, even if the participants would have continued to compete on these factors, it does not prove as such that the cartel could not have had any effect or could only have had a limited effect on the pricing of carbonless paper.

Se, että tietyt näistä kokouksista olivat salaisia, ilmenee asiakirjassa nro 7829 toistetuista AWA:n lausunnoista, joiden mukaan tietyt näistä kokouksista olivat sääntöjenvastaisia (improper), koska niissä keskusteltiin itsejäljentävän paperin hinnoista ja vaihdettiin tietoja hinnankorotusaikeista.
The collusive nature of some of those meetings is clear from AWA’s statement, reproduced in Document No 7829, that some of those meetings were ‘improper’, in that they functioned as discussions on the prices of carbonless paper, including exchanges of intentions regarding announcements of price increases.

Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muut jäljentävät tai siirtopaperit (muut kuin nimikkeeseen 4809 kuuluvat), paperiset vahakset ja offsetlevyt, myös rasioissa
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer papers (other than those of heading 4809), duplicator stencils and offset plates, of paper, whether or not put up in boxes

Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin hylkäsi tämän Koehlerin perheyrityksen ominaisuutta koskevan väitteen, koska komission yritysten luokittelussa käyttämät kriteerit perustuivat yksinomaan itsejäljentävän paperin myynnistä saatuun liikevaihtoon sekä asianomaisten yritysten markkinaosuuksiin.
The Court of First Instance rejects that argument, concerning the fact that Koehler is a family business, since the criteria which the Commission took into account in order to classify the undertakings into categories were based solely on the turnover relating to carbonless paper and market shares of the undertakings concerned.

161 On todettava, että on useita seikkoja, jotka yhdessä todistavat, että Espanjan itsejäljentävän paperin markkinoilla oli kartelli helmikuusta 1992 vuoteen 1995 saakka.
161 Clearly, a number of factors combine to show that there was a cartel on the Spanish market for carbonless paper from February1992 to 1995.

Edellä 205 artiklan 1 kohdassa tarkoitettu asiakirja on painettava itsejäljentävälle kirjoituspaperille, jonka paino on vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
The forms referred to in Article 205 (1) shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.

Carrs on ollut itsejäljentävän paperin markkinoiden edelläkävijä, sillä se on kehittänyt jatkuvasti yhä pidemmälle kehitettyjä ja edistyksellisiä tuotteita.
Carrs has also been an innovator in the carbonless paper market, constantly developing more sophisticated and advanced products.

Muutoksenhaku – Kartellit tai muut yhteistoimintajärjestelyt – Itsejäljentävän paperin markkinat – Väitetiedoksianto ja riidanalainen päätös eivät ole yhdenmukaisia – Puolustautumisoikeuksien loukkaaminen – Seuraukset – Selvitysaineiston ottaminen huomioon vääristyneellä tavalla – Osallistuminen kilpailusääntöjen rikkomiseen – Rikkomisen kesto – Asetus N:o 17 – 15 artiklan 2 kohta – Sakkojen määrän laskennasta annetut suuntaviivat – Yhdenvertaisen kohtelun periaate – Suhteellisuusperiaate – Perusteluvelvollisuus – Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa käytävän oikeudenkäynnin kohtuullinen kesto
(Appeals – Agreements, decisions and concerted practices – Carbonless paper – Inconsistency between the statement of objections and the contested decision – Infringement of the rights of the defence – Consequences – Distortion of the clear sense of the evidence – Participation in the infringement – Duration of the infringement – Regulation No 17 – Article 15(2) – Guidelines on the method of setting fines – Principle of equal treatment – Principle of proportionality – Obligation to state the reasons on which the decision is based – Reasonable period for duration of proceedings before the Court of First Instance)

Lomakkeet on painettava itsejäljentävälle, liimakäsitellylle kirjoituspaperille, joka painaa vähintään 40 grammaa neliömetriltä.
Forms shall be printed on self-copying paper dressed for writing purposes and weighing at least 40 g/m2.

Itsejäljentävien papereiden eri tyypeistä voidaan koota sarjoja yhdistämällä niitä eri tavalla vaatimusten mukaan.
From these families of carbonless paper one can make up bundles of all kinds by inserting carbonless paper of one type or another depending on requirements.

SEUT # artiklan ja ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä #.#.# tehdyn komission päätöksen K # lopullinen (asia COMP/#.#- Itsejäljentävä paperi) # ja # artikla on kumottava
Annul Articles # and # of Commission Decision C # final of # June # relating to a proceeding under Article # TFUE and Article # of the EEA Agreement (Case COMP/#.#- Carbonless paper

He arvostelivat myös eräiden itsejäljentävän paperin kansallisten markkinoiden ylimalkaista analyysia
They also criticized the cursory analysis of some of the national carbonless markets

yhteisöjen tuomioistuimen on ratkaistava yhteisöjen tuomioistuimen perussäännön # artiklan mukaisesti lopullisesti asia T-#/# ja tässä yhteydessä kumottava EY:n perustamissopimuksen # artiklan ja ETA-sopimuksen # artiklan mukaisesta menettelystä (asia COMP/E #/#.#- Itsejäljentävä paperi) #.#.# tehty komission päätös #/#/EY sikäli kuin se koskee Bolloré SA:ta tai ainakin alentaa komission Bolloré SA:lle määräämien ja ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen vahvistamien sakkojen määrää
give final judgment in Case T-#/#, in accordance with Article # of the Rules of Procedure of the Court, and annul Commission Decision #/#/EC of # December # relating to a proceeding pursuant to Article # of the EC Treaty and Article # of the EEA Agreement (Case COMP/E-#/#.#- Carbonless paper) in so far as it relates to Bolloré SA or, in any event, reduce the fine imposed on Bolloré SA by the Commission and confirmed by the Court of First Instance

Päätösluonnoksessa komissio päättelee, että ilmoituksen tekijän toimittamat sitoumukset riittävät poistamaan toimenpiteen aiheuttamat kilpailuongelmat itsejäljentävän paperin markkinoilla
In the draft Decision, the Commission has come to the conclusion that the commitments submitted by the notifying party are sufficient to remove the competition concerns raised by the transaction in the carbonless paper market

Komissio teki kymmenen kielteistä päätöstä: grafiittielektrodit, natriumglukonaatti, SAS/Maersk, vitamiinit, saksalaiset pankit, sitruunahappo, Belgian panimot, Luxemburgin panimot, sinkkifosfaatti ja itsejäljentävä paperi. Lisäksi päätettiin euron käyttöönottoon liittyvien viiden asian tutkiminen pankkialalla.
The Commission adopted 10 negative formal decisions in the Graphite electrodes, Sodium gluconate, SAS/Maersk, Vitamins, German banks, Citric acid, Belgian breweries, Luxembourg breweries, Zinc phosphate and Carbonless paper cases and closed by way of settlement five cases of cartels in the banking sector connected with the introduction of the euro.

Hapolla aktivoitu montmorilloniitti, itsejäljentävän paperin valmistukseen tarkoitettu ()
Acid-activated montmorillonite for the manufacture of self-copy paper ()

(141) Mustia värinmuodostajia käytetään päällysteenä itsejäljentävän kopiopaperin ja lämpöherkän kopiopaperin tuotannossa.
(141) Black colorformers are used as coating in the production of carbonless paper and thermal paper.

Päätöksessä todetaan, että ilmoitettu keskittymä estää olennaisesti tehokasta kilpailua yhteismarkkinoilla itsejäljentävän paperin markkinoiden osalta.
The decision concludes that the notified concentration will lead to a significant impediment of effective competition in the Common Market with regard to the market for carbonless paper.

AWA:a lukuun ottamatta kaikki tappioihin vetoavat kilpailijat ovat toimittaneet vuosikohtaisia tietoja itsejäljentävään paperiin liittyvästä liiketoiminnasta vuodesta 1992 lähtien vuosiin 1997, 1998 tai 1999 saakka.
All competitors pleading on losses, except AWA, have provided some annual data on the result of their carbonless paper businesses starting from 1992 until years 1997, 1998 or 1999.

Itsejäljentävät laskuvihkot, (muut kuin kankaiset) nimilaput
Manifolds (stationery), labels, not of textile

Tuolloin Binda lopetti tuotannon ja teki AWA:n kanssa useita optiosopimuksia Biplura-tavaramerkkinsä ja monien itsejäljentävän paperin tuotannossa käytettyjen koneiden myynnistä.
At that point Binda ceased production and reached various option agreements with AWA on the sale of its trademark "Biplura" and several machines used in the production of carbonless paper.

Hiilipaperi, itsejäljentävä paperi ja muu jäljentävä tai siirtopaperi rullina tai arkkeina
Carbon paper, self-copy paper and other copying or transfer paper, in rolls or sheets

Itsejäljentävä paperi, lämpöherkkä paperi, koristepaperi
Self-contained paper, thermosensitive paper, decorative paper