itsemääräämisoikeus oor Engels

itsemääräämisoikeus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-determination

naamwoord

political independence of a people

Lääketieteellisen hoidon yhteydessä potilaiden itsemääräämisoikeus kuuluu samaan ryhmään.
In the context of medical treatment, the right of patients to self-determination is in the same category.

autonomy

naamwoord

Meidän on päätettävä, että kansojen itsemääräämisoikeus on pyhä ja loukkaamaton.
Our task is to decide whether or not the autonomy of peoples is sacred and sacrosanct.

freedom of self-determination

self-government · self-rule · sovereignty

Itsemääräämisoikeus

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

self-determination

naamwoord

cardinal principle in modern international law principles of international law

Itsemääräämisoikeus ja edes ehdoton enemmistö eivät oikeuta yhtäkään hallitusta kieltämään yleismaailmallisia arvoja.
Self-determination, and even an absolute majority, do not entitle any government to deny universal values.

Soortgelyke frases

paikallinen itsemääräämisoikeus lakiasioissa
local option

voorbeelde

Ottaen huomioon jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeus niiden ilmatilan osalta sekä niiden yleistä järjestystä, yleistä turvallisuutta ja puolustusta koskevat vaatimukset ja verkkotoimintoihin liittyvät vastuut, jäsenvaltioille olisi tiedotettava ja niitä olisi kuultava kaikista toimenpiteistä, joilla on merkittävää vaikutusta verkon suorituskykyyn.
Considering Member States’ sovereignty over their airspace and their requirements relating to public order, public security and defence matters as well as their responsibilities as regards the network functions, Member States should be informed of and consulted on all measures having significant impact on the performance of the network.

G. tunnustaa, että tiibetiläiset ovat kansainvälisen oikeuden mukaan kansa ja että Yhdistyneiden kansakuntien peruskirjan ja YK:n kansalaisoikeuksia ja poliittisia oikeuksia sekä taloudellisia, sosiaalisia ja sivistyksellisiä oikeuksia koskevien yleissopimusten mukaan heillä on itsemääräämisoikeus,
G. recognizing that Tibetans are a people under international law and that in accordance with the United Nations Charter and the UN Covenants on Civil and Political Rights and on Economic, Social and Cultural Rights they have a right to self-determination,

Euroopan yhteisö tarjosi yhteistyölle oikeudellis-institutionaalisen perustan ja loi peruuttamattomia keskinäisiä riippuvuussuhteita, kun kansallinen itsemääräämisoikeus luovutettiin yhteisölle.
The European Community created the legal and institutional basis for cooperation and brought about lasting interdependence through the cession of national sovereignty to the EC.

Olemme täysin tietoisia siitä, että Kosovon valvottu itsemääräämisoikeus ja jatkuva kansainvälinen läsnäolo voidaan perustaa ainoastaan YK:n turvallisuusneuvoston lopulliseen ratkaisuun.
We are fully aware of the fact that the controlled sovereignty of Kosovo with a permanent international presence may only be instituted subject to a final decision of the UN Security Council.

Äitiyskuolleisuus ja itsemääräämisoikeus ovat selvästi yhteydessä toisiinsa.
There is a clear link between maternal mortality and self-determination.

Haluamme pyytää teitä kiinnittämään huomiota siihen, että jos kansojen itsemääräämisoikeus otetaan vakavasti, se tarkoittaa myös sitä, että osavaltioiden, alueiden ja kulttuuriyhteisöjen perustuslaillisiin parlamentteihin suhtaudutaan vakavasti ja että ne saavat paikkansa tulevaisuuden Euroopassa, missä vallitsee toissijaisuusperiaate, koska kansojen itsemääräämisoikeus on pyhä periaate kaikille maailman kansoille, eikä tämä tarkoita aina pelkästään valtioita, koska nämä käsitteet eivät aina käy yksiin.
We want you to consider that if the right of nations to self-determination is to be taken seriously, then that will also mean the constitutional parliaments of federal states, regions and of cultural communities being taken seriously and being given a place in the subsidiarity-based Europe of the future, for the right of nations to self-determination is a sacred principle for all the nations of the world and that does not always mean for the states alone, for those concepts do not always coincide.

– Itsemääräämisoikeus on unionia sitova
– The European Union is bound by the right to self-determination

Itsemääräämisoikeus on taattava, poliittiset vangit vapautettava ja ihmisoikeuksien loukkaukset tutkittava.
The right to self-determination must be guaranteed, political prisoners must be released and violations of human rights must be investigated.

Länsi-Saharan itsemääräämisoikeus on sen kannalta välttämätöntä.
Self-determination in Western Sahara is essential for that.

29. toteaa, että verotuksessa jäsenvaltioilla säilyy edelleen itsemääräämisoikeus, kuten todetaan perussopimuksissa ja ehdotuksessa perustuslaiksi, mutta ne voivat kuitenkin antaa unionille rajatuksi ajaksi luvan, joka voidaan perua milloin tahansa, saada suoraan tietty osuus veroista, kuten useimmissa jäsenvaltioissa tehdään alue- tai paikallisviranomaisten suhteen;
29. Considers that, as stated in the Treaties and in the draft Constitution, fiscal sovereignty will remain with the Member States who might, however, authorise the Union, for a limited period to be revoked at any time, to benefit directly from a certain share of a tax as is the case in most Member States with regional or local authorities;

Tältä osin vaalimenettelyn jonka epätäydellisyys on myönnettävä avaaminen Egyptissä ja Libanonin saavuttama itsemääräämisoikeus ovat osoitus tästä.
In this respect, the opening of an electoral process in Egypt which is, admittedly, imperfect and the regained sovereignty of Lebanon are cases in point.

Onko yhteisön oikeuden kanssa ristiriidassa 12.4.2006 annetun asetuksen nro 163 33 §:n 3 bis momentin kaltainen kansallinen säännös, jolla kuntien itsemääräämisoikeus rajataan, kun hankinta myönnetään yhteishankintayksikölle, yksistään kahteen organisaatiomalliin eli kuntayhtymään, jos se on jo olemassa, tai kuntien välillä perustettavaan konsortioon?
Does a provision of national legislation, such as Article 33(3a) of Legislative Decree No 163 of 12 April 2006, which restricts the autonomy of municipalities to entrust [procurement] to a central purchasing body to only two organisational models (the union of municipalities, if it already exists, or a consortium to be established between municipalities), infringe EU law?

ottaa huomioon, että Keski- ja Itä-Euroopan valtioilta riistettiin niiden itsemääräämisoikeus ja vapaus toisen maailmansodan jälkeisessä Jaltan jaossa yli neljäksi vuosikymmeneksi,
whereas the countries of Central and Eastern Europe were deprived of their sovereignty and freedom by the Yalta division of post-World War II Europe for more than four decades,

Emme saa myöskään unohtaa Kaukasian pieniä ja historiallisia kansoja, abhaaseja ja ossetialaisia, joiden itsemääräämisoikeus pitäisi ottaa huomioon Georgian viranomaisten kanssa käytävässä kahdenvälisessä vuoropuhelussa.
Let us not forget the small and historic peoples of the Caucasus, the Abkhazians and Ossetians, whose right to self-determination should be taken into account in the framework of multilateral dialogue with the Georgian authorities.

toteaa, että itäisen kumppanuuden mailla on täysi itsemääräämisoikeus ja vapaus luoda tasaveroisina kumppaneina suhteita itse valitsemiinsa kumppaneihin Helsingin sopimusten mukaisesti;
whereas Eastern Partnership countries have the full sovereign right and freedom to build relations, as equal partners, with partners of their choice, in line with the Helsinki Accords;

Egyptin ja Tunisian tavoin myös Iranissa on käynnistetty mielenosoituksia hallitusta vastaan, jotta maassa voitaisiin toteuttaa demokratia ja kansan itsemääräämisoikeus.
As in Egypt and Tunisia, anti-government protests have once more flared up in Iran in a bid to secure democracy and popular rule.

D SEU 5 artiklan 3 kohdassa määrätty toissijaisuusperiaate ja SEU 4 artiklan 2 kohdassa määrätty institutionaalinen itsemääräämisoikeus
D – The principles of subsidiarity and institutional autonomy provided for in Articles 5(3) and 4(2) TEU

pitää ilahduttavana Yhdysvaltojen ja Irakin sopimusta, jolla pyritään palauttamaan Irakin kansan ja vaaleilla valituin hallituksen täysimääräinen valtiollinen itsemääräämisoikeus tällä alueella ja pitää normaalina, että Irakin lakeja olisi voitava soveltaa maan koko alueella;
Welcomes the recent US-Iraqi agreements aimed at re-establishing full state sovereignty of the Iraqi people and the elected government over its territory and considers it normal that the laws of Iraq should be applicable to the whole of the country;

Vuonna 1993 tehty Downing Streetin julkilausuma, jossa tunnustetaan Irlannin kansan itsemääräämisoikeus, osoittaa meille paremmin kuin mikään muu, että todellinen ja kestävä ratkaisu voidaan saada aikaan vain poliittisilla neuvotteluilla.
The 1993 Downing Street Declaration, recognising the right to self determination of the Irish people, shows us better than anything else that only through political negotiation can a real and lasting solution be found anywhere.

Kun yhteiskunnalle, johon kuuluu myös talous, tunnusomaista on vapaus, yksityinen itsemääräämisoikeus ja markkinat, valtio eri tasoineen edustaa organisoitua valta- ja päätöksentekoyksikköä.
While society, whose realm includes the economy, is characterised by freedom, private autonomy and the market, the state on the other hand, with its subdivisions, should be seen as an organised entity for exercising power and making decisions.

b) Jäsenvaltioiden itsemääräämisoikeus kansallisen toimivallanjaon alalla
b) Autonomy of the Member States in the allocation of their internal powers

korostaa, että kansallinen itsemääräämisoikeus etenkin verotusasioissa, jotka eivät kuulu EU:n yhtenäistämistoimien alaisuuteen, on koskematon;
Stresses that national sovereignty, especially in matters of taxation not subject to EU harmonisation policy, is untouchable;

Kaupan vapauttamisen tuloksena työntekijöiden ansiotaso heikkenee, ihmisten itsemääräämisoikeus vaarantuu, suuret monikansalliset yhtiöt omivat luonnonvarat ja luonnon monimuotoisuuden, ympäristö tuhoutuu, työttömyys lisääntyy, miljoonat pienviljelijät tekevät vararikon ja elintarvikeomavaraisuus ja -turvallisuus vaarantuvat.
The effects of liberalisation are as follows: the gains made by the workers are undermined, the sovereignty of the people come under attack, large multinationals appropriate natural resources and biodiversity, environmental destruction, higher unemployment, millions of small farmers going to the wall and food sovereignty and safety being put at risk.

1) Itsemääräämisoikeus
(1) The right to self-determination

Vaikka LfM:lle annetaan lainsäädännössä tietynasteinen itsemääräämisoikeus yleisradiotoiminnan riippumattomuuden suojelemiseksi, on sillä vähän harkintavaltaa käytössään olevien varojen suhteen.
Although these provisions guarantee LfM a certain degree of autonomy for the purpose of safeguarding the independence of broadcasting, they provide limited discretion concerning the use of its budgetary resources.