itsetoiminen oor Engels

itsetoiminen

adjektief

voorbeelde

Ep-jarrutus (itsetoiminen sähköpneumaattinen jarrutus): itsetoimista paineilmajarrua avustava järjestelmä, jossa käytetään sähköistä ohjausta ja vaunuissa olevia magneettiventtiilejä, joiden ansiosta jarrut toimivat nopeammin ja vähemmän nykien kuin tavanomaiset paineilmajarrut.
Ep brake (indirect Electro-pneumatic brake): assistance to indirect air brake that uses an electrical command on the train and electro-pneumatic valves on the vehicle and thus starts operating more rapidly and less jerkily than the conventional air brake.

— itsetoiminen (ohjauslinjan tahaton katkeaminen aiheuttaa jarrujen kiinnittymisen junan kaikissa kalustoyksiköissä ja jokaisen osan pysähtymisen),
— automatic (an inadvertent disruption of the control line shall lead to brake activation on all units of the train bringing each part to stand still),

Seisontajarrun on saatava käyttövoimansa eri lähteestä kuin itsetoiminen käyttö- ja hätäjarru.
The power source for providing the parking brake effort shall be derived from a different power source than the Automatic Service/Emergency brake.

Paholainen voi houkuttaa meri - miehen häpeälliseen itsetoimintaan.
We both know, my son, how Satan con profit from a sailor's isolation... inciting him to shameful solitary practices.

Työläisten itsetoimintaa ei mittaa ja määrää se, onko jonkin tehtaan johdossa yksi vaiko kolme työläistä, vaan se riippuu paljon moninaisemmista syvemmistä syistä ja ilmiöistä: talousorgaanien muodostamisesta ammattiliittojen ottaessa siihen aktiivisesti osaa, kaikkien neuvosto-orgaanien muodostamisesta neuvostokonferenssien kautta, jotka edustavat kymmeniä miljoonia työläisiä; itse johdettavien vetämisestä johtoon tai johtoa kontrolloimaan — tässä ilmenee työväenluokan itsetoiminta.
The independence of the workers is determined and measured not by whether three workers or one are placed at the head of a factory, but by factors and phenomena of a much more profound character – the construction of the economic organs with the active assistance of the trade unions; the building up of all Soviet organs by means of the Soviet congresses, representing tens of millions of workers; the attraction into the work of administration, or control of administration, of those who are administered.

On selvää, että spekulatiivinen filosofi saa tämän jatkuvan luomisen aikaan vain sikäli kun hän esittää omenan, päärynän jne. yleisesti tunnetut, todellisessa havainnoinnissa esiintyvät ominaisuudet itse keksiminään määreinä, sikäli kun hän antaa sille, mitä vain abstrakti ymmärrys voi luoda, nimittäin abstraktille ymmärryskaaviolle, todellisen olion nimen; sikäli kun hän lopulta selittää oman toimintansa, jonka avulla hän siirtyy omenan mielteestä päärynän mielteeseen, absoluuttisen subjektin, »hedelmän yleensä», itsetoiminnaksi.
It goes without saying that the speculative philosopher accomplishes this continuous creation only by presenting universally known qualities of the apple, the pear, etc., which exist in reality, as determining features invented by him, by giving the names of the real things to what abstract reason alone can create, to abstract formulas of reason, finally, by declaring his own activity, by which he passes from the idea of an apple to the idea of a pear, to be the self-activity of the Absolute Subject, "the Fruit"

Mutta on välttämätöntä, että myöskin vallankumouksellisten puolueiden johtajat määrittelisivät tällaisena aikana tehtävänsä laajemmin ja rohkeammin, että heidän tunnuksensa kulkisivat aina joukkojen vallankumouksellisen itsetoiminnan edellä, ollen niille majakkana, osoittaen demokraattisen ja sosialistisen ihanteemme kaikessa suuruudessaan ja kaikessa ihanuudessaan, viitoittaen lähimmän ja suorimman tien täydelliseen, ehdottomaan ja ratkaisevaan voittoon.
But the leaders of the revolutionary parties must also make their aims more comprehensive and bold at such a time, so that their slogans shall always be in advance of the revolutionary initiative of the masses, serve as a beacon, reveal to them our democratic and socialist ideal in all its magnitude and splendour and show them the shortest and most direct route to complete, absolute and decisive victory.

7. Työn kapitalistisen järjestyksen ollessa hävinneenä voidaan maan tuotannolliset voimat uudistaa ja saattaa kehittymään ja voidaan sosialistinen tuotantotapa lujittaa vain työläisten toverillisen kurin, heidän mahdollisimman suuren itsetoimintansa, vastuunalaisuuden tunnon ja tuottavan työn suhteen toimeenpannun mitä ankarimman keskinäisen kontrollin perusteella.
At a time when the capitalist method of organising labour is falling to pieces, the productive forces of the country can be restored and developed and the socialist method of production consolidated only on the basis of the comradely discipline of the toilers, of a maximum degree of initiative on their part, of their sense of responsibility and of the strictest mutual control over the productivity of labour.

Työn syventämisen verukkeella, työväen itsetoiminnan ja puhtaan luokkapolitiikan verukkeella ekonomistit todellisuudessa jättivät työväenluokan liberaalis-porvarillisten poliitikkojen käsiin, s.o. johtivat puoluetta sitä tietä, jonka objektiivinen merkitys oli juuri tällainen.
On the pretext of rendering their work more profound, on the pretext of rousing the initiative of the workers and pursuing a purely class policy, the Economists were actually delivering the working class into the hands of the liberal-bourgeois politicians, i.e., were leading the Party along a path which objectively meant exactly that.

Mutta käsittäessään kieltämisen kieltämisen sen sisältämän positiivisen suhteen kannalta todella positiiviseksi ja ainoaksi positiiviseksi ja sen sisältämän negatiivisen suhteen kannalta kaiken olemisen ainoaksi todeksi teoksi ja itsetoiminnan teoksi Hegel on löytänyt ainoastaan abstraktisen, loogisen, spekulatiivisen ilmaisun historian liikkeelle.
But, since he conceives the negation of the negation from the aspect of the positive relation contained within it as the true and only positive and from the aspect of the negative relation contained within it as the only true act and self-realizing act of all being, Hegel has merely discovered the abstract, logical, speculative expression of the movement of history.

Niinpä esim. legaalinen liberaalinen sanomalehti »Rassvet» (johon me aiomme joskus toiste tutustuttaa »Proletari»-lehden lukijoita tarkemmin) puhuu usein niin »rohkeita» sanoja luokkataistelusta, siitä, että porvaristo voi mahdollisesti pettää proletariaatin, työväenliikkeestä, proletariaatin itsetoiminnasta j.n.e., j.n.e., että vähemmän tarkkaavainen lukija ja kehittymätön työläinen ottaa helposti tämän »sosialidemokratismin» täydestä.
For instance, the legal liberal newspaper Rassvyet (which we will try some day to discuss in greater detail with the readers of the Proletary) frequently says such “bold” things about the class struggle, about the possible deception of the proletariat by the bourgeoisie, about the working-class movement, about the initiative of the proletariat, etc., etc., that the inattentive reader or an unenlightened worker might easily be led to believe that its “social-democratism” is genuine.

Mutta sillä on oma korkea itsetoimintansa ja tätä itsetoimintaansa on se ilmaissut muun muassa myöskin siten, että se heitti teidät luotaan ja meni omaa tietänsä eteenpäin.
And yet it has its own high degree of independence, and that independence, it has displayed, incidentally, in having overthrown you and gone forward along its own path!