jäädä oor Engels

jäädä

[ˈjæːdæx] werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

stay

werkwoord

To continue to have a particular quality

Haluaisin jäädä juttelemaan, mutta minun pitää mennä tapaamiseen.
I'd like to stay and chat, but I've got a meeting to go to.

remain

werkwoord

to continue unchanged

Jos jalkojen asento muuttuu, niiden pitäisi antaa jäädä kyseiseen asentoon toistaiseksi.
If the feet change position, they should be allowed to remain in that attitude for the moment.

rest

werkwoord

stay, remain, be situated

Komissio ei tehnyt näin, ja asian pitäisi jäädä sikseen.
The Commission did not do so, and there the matter should rest.

stay behind · stay over · stay put · stick · continue · keep · to remain · to rest · to stay · to stay put · stop · lodge · persist · abide · stay on

Soortgelyke frases

jäädä huomaamatta
pass

jäädä jälki-istuntoon
stay behind

jäädä rysän päältä kiinni
catch someone red-handed

jäädä laukeamatta
misfire

jäädä jälkeen
dawdle · drag · drop behind · drop off · fall back · fall behind · get behind · hang back · lag · lapse · lose · recede · recidivate · regress · relapse · retrogress · to drop behind · to fall behind · to get behind · to lag · trail

jäädä alle
fall short of

jäädä orvoksi
orphan

jäädä koukkuun
addict · hook

jäädä eläkkeelle
retire · superannuate · to retire

voorbeelde

Tämä merkitsee muun muassa sitä, ettei lukko saa jäädä osittain lukittuneeseen asentoon.
This means, inter alia, that it shall not be possible for the buckle to be left in a partially-closed condition.

Enkö voi jäädä luoksesi, Dexter?
Can't I stay with you, Dexter?

Putkiston osissa, jotka voidaan sulkea kummastakin päästä ja joiden sisään voi jäädä nesteitä, on oltava automaattinen paineentasausjärjestelmä estämään liiallinen paineen nousu putkistossa.
For sections of piping which can be closed at both ends and where liquid product can be trapped, a method of automatic pressure relief shall be provided to prevent excess pressure build-up within the piping.

Emme voi jäädä polkemaan paikoillemme.
We cannot have a standstill.

Mainitun direktiivin 9 artiklan, jonka otsikko on ”Oikeus jäädä jäsenvaltioon hakemuksen tutkinnan ajaksi”, 1 kohdassa säädetään seuraavaa:
8 Article 9 of that directive, entitled ‘Right to remain in the Member State pending the examination of the application’, provides in paragraph 1:

Taidan jäädä tänne, menen huomenna Julien kanssa.
You know, I think I'm gonna stick around, go tomorrow with Jule.

Ehkä voisin jäädä odottamaan.
Well, perhaps I could wait if you don't mind.

Ei sinun tarvitse jäädä tänne.
You don't have to stay here with us.

Valittaessa yhden hankintasopimuksen tekemisen ja usean erillisen hankintasopimuksen tekemisen välillä ei saa kuitenkaan pyrkiä siihen, että valinnalla jäädään tämän direktiivin tai, soveltuvin osin, direktiivin [2004/18/EY] soveltamisalan ulkopuolelle.
However, the choice between awarding a single contract and awarding a number of separate contracts shall not be made with the objective of excluding it from the scope of this Directive or, where applicable, [2004/18/EC].

Voisit tulla minun mukaani tai jäädä huoneeseen.
I guess you could just come in with me, or you could stay in his room.

Eikö hän halunnut jäädä häihin?
He didn't want to come to the wedding?

Jollei sukupuolten tasa-arvoon liittyviin ongelmiin kiinnitetä riittävästi huomiota, naisten oikeudet ja naisten ja miesten tasa-arvo saattavat jäädä liian vähälle huomiolle.
Insufficient consideration for gender equality problems could mean that less attention is given to women’s rights and equality between men and women.

Vaikka nuorten mielestä on lähes itsestään selvää, että tietoyhteiskunta on kaikkien ulottuvilla, monet aikuiset ja erityisesti vanhukset ovat vaarassa jäädä suurelta osin sen ulkopuolelle.
While access to the information society is, for the younger generations, virtually taken for granted, adults - and particularly the elderly - may be largely excluded.

En voi jäädä tänne ikuisiksi ajoiksi.
I can't stay here forever.

En voi jäädä.
I can't stay here.

Jos joku tietää, mitä on jäädä paitsioon...
If anybody knows about being in the doghouse...

Voit jäädä tänne, jos haluat, mutta me muut häivymme
Look, you can hang around here if you want to.

Ehkä minun on paras jäädä autoon
PERHAPS I SHOULD STAY IN THE CAR.

Mielenosoitukset muuttuvat juhlinnaksi, kun New Yorkin asukkaat riemuitsevat Annan päätöstä jäädä.
Protests turning to celebration tonight as New York City residents rejoice in Anna's decision to stay.

Et voi jäädä tänne.
You can't stay here.

Nabeel voi jäädä keräämään nämä kansiot.
Have you * of these files.

Tästä seuraa, että olen asiassa Familiapress 26.6.1997 annetun tuomion(74) mukaisesti taipuvainen katsomaan, että vaikka tupakkatuotteiden mainonnan kieltämistä tai rajoittamista koskevat toimenpiteet koskisivatkin myynninedistämiskeinoa, ne eivät koske yhdistetyissä asioissa Keck ja Mithouard annetussa tuomiossa(75) tarkoitettua pelkkää myyntijärjestelyä, joten ne eivät voi jäädä EY 28 artiklassa asetetun, tuonnin määrällisiä rajoituksia vaikutukseltaan vastaavia toimenpiteitä koskevan kiellon ulkopuolelle.(
It follows that, as was held in Familiapress, (74) we tend to think that, even though they are directed against a method of sales promotion for goods, the prohibitions and restrictions on advertising of tobacco products do not merely govern simple selling arrangements within the meaning of Keck and Mithouard, (75) with the result that they are not liable to fall outside the prohibition under Article 28 EC on measures having equivalent effect to quantitative restrictions on imports.

Tässä yhteydessä kustantajat tekevät investoinnin hyödyntääkseen julkaisuihinsa sisältyviä teoksia ja voivat joissain tapauksissa jäädä osattomiksi tuloista, kun tällaisia teoksia käytetään poikkeusten tai rajoitusten nojalla, kuten niiden, jotka koskevat yksityistä kappaleen valmistusta ja reprograafista kopiointia.
In this context, publishers make an investment with a view to the exploitation of the works contained in their publications and may in some instances be deprived of revenues where such works are used under exceptions or limitations such as the ones for private copying and reprography.

1.1.3 Ajoneuvoissa matkustavat henkilöt voivat yleensä jäädä ajoneuvoon tarkastuksen ajaksi.
1.1.3. As a general rule, persons travelling in vehicles may remain inside them during checks.

Ei, Sir, taidan jäädä myös.
No sir, I think I'll stay as well.