jäädä orvoksi oor Engels

jäädä orvoksi

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

orphan

werkwoord

voorbeelde

Ikävä kyllä vahinkoja sattuu, ja joskus pikkuvarsa saattaa jäädä orvoksi heti synnyttyään.
Unfortunately, accidents do happen, and sometimes the little foal is an orphan from birth.

— Täytyykö hänen vaimonsa jäädä leskeksi ja hänen lastensa orvoiksi?
“Must his wife be a widow, then, and his children orphans?”

T. ottaa huomioon, että monet aidsin vuoksi orvoiksi jääneet lapset uhkaavat jäädä yksin,
T. whereas many children who are now orphans as a result of AIDS are liable to be left to their own devices,

Tämän lisäksi saattaa vuoteen 2000 mennessä Keski- ja Itä-Afrikassa jäädä 3–5 miljoonaa lasta orvoksi sen takia, että heidän vanhempansa kuolevat aidsiin.
By the year 2000, an additional three million to five million children in Central and East Africa may be orphaned because their parents died of AIDS.

MYRKYLLINEN lasti oli harhaillut ei-toivotun orvon tavoin laivasta ja satamasta toiseen etsien paikkaa, johon se saisi jäädä.
LIKE an unwanted orphan, the toxic cargo had wandered from ship to ship and port to port in search of a home.

(2. Mooseksen kirja 22:22, 23.) Lesket ja orvot edustivat Raamatussa sopivasti köyhiä ihmisiä, koska jos aviomies ja isä tai molemmat vanhemmat kuolivat, jälkeenjääneet perheenjäsenet saattoivat jäädä yksin ja joutua ahtaalle.
(Exodus 22:22, 23) The widows and orphans spoken of in the Bible appropriately represented the poorer people, since upon the death of the husband and father or of both parents, the surviving family members might be left alone and destitute.