jäähtyminen oor Engels

jäähtyminen

naamwoord, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

cooling

naamwoord

decrease in temperature

Tällä hetkellä talouden jäähtyminen kuitenkin aiheuttaa sosiaalisia jännitteitä uusissa jäsenvaltioissa.
However, today the cooling of the economy is causing social tensions even in the new Member States.

chilling

naamwoord

temperature reduction

naamwoord

voorbeelde

Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välisten suhteiden jäähtyminen.
Cooling in relations between the Union and the countries of Latin America: assessment.

Kun otetaan huomioon hiljattainen ilmaston jäähtyminen sekä ilmaston lämpenemisen todistajien väärien tietojen antaminen ja räikeän petollinen toiminta (muun muassa toiminta University of East Angliassa, NASA:n Goddard Institutessa sekä National Institute of Water and Atmospheric Research, NIWA:ssa), myöntääkö komissio, että sen olisi keskusteltava ilmaston lämpenemistä koskevasta käsityksestä entistä laajemmin ja kuultava tarkkaan niitä tuhansia arvovaltaisia tutkijoita, jotka eivät usko teoriaan ihmisen aiheuttamasta maapallon lämpenemisestä?
Bearing in mind the recent global cooling, along with the misrepresentations and blatant fraudulent conduct of warming advocates (witness, inter alia, the behaviour taking place at the University of East Anglia, NASA’s Goddard Institute and the National Institute of Water and Atmospheric Research (NIWA)), will the Commission admit that it should debate the thesis of warming more widely, and carefully consult the thousands of eminent scientists who oppose the theory of anthropogenic global warming (AGW)?

g) Matalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun ennakoidaan varastointia tai käyttöä näissä lämpötiloissa tai kun jonkin aineksen tai koko räjähdystarvikkeen jäähtyminen tai kuumeneminen voi vaikuttaa haitallisesti sen turvallisuuteen tai luotettavuuteen.
(g) Resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole.

Tuulikin on yksi aurinkoenergian epäsuora muoto, sillä maamassojen ja ilmakehän lämpeneminen ja jäähtyminen panee tuulet puhaltamaan.
Wind is an indirect form of solar energy, for the heating and cooling of land masses and the atmosphere cause the breezes to blow.

matalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun ennakoidaan varastointia tai käyttöä näissä lämpötiloissa tai kun jonkin aineksen tai koko räjähdystarvikkeen jäähtyminen tai kuumeneminen voi vaikuttaa haitallisesti sen turvallisuuteen tai luotettavuuteen;
resistance to low and high temperatures, where the explosive is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the explosive as a whole;

He näkevät edessämme olevan kaksi mahdollisuutta: joko ilmaston maailmanlaajuinen lämpeneminen keskimäärin runsaalla yhdellä asteella seuraavien 70 vuoden aikana, mikä mahdollisesti ”sulattaisi napajäätiköitä ja kohottaisi merenpintaa yli kuusi metriä”, tai maapallon ilmaston jäähtyminen, koska nykyinen metsien hävittäminen muuttaisi maanpinnan ”kirkkaammaksi”, minkä johdosta auringonvalo heijastuisi suuremmassa määrin takaisin.
They foresee two possible results: Either an earth-wide warming trend —which will raise average temperatures 2° F. over the next 70 years, possibly “melting the polar icecaps and raising sea levels more than 20 feet”— or a global cooling because the present rate of deforestation could make the earth’s surface “shinier,” causing a greater reflection of sunlight.

Elintarvikefoliolla vuoratut tynnyrit täytetään vähitellen #–# päivässä, jonka ajan hillon jäähtyminen kokonaan kestää lämpötilasta riippuen
The barrels lined with food-quality film are filled gradually over #-# days, which is the time it takes the Magiun de prune Topoloveni to cool completely, depending on room temperature

Jarrujen jäähtyminen: Jarrutusten välillä ajoneuvoa ajetaan nopeudella, joka on enintään 100 km/h, kunnes kohdan 3 alakohdassa a mainittu jarrujen alkulämpötila saavutetaan.
Brake cooling: Between brake applications, the vehicle is driven at speeds up to 100 km/h until the initial brake temperature specified in paragraph 3(a) above is reached.

lämpöpumput, jotka voivat ainoastaan ottaa talteen rakennuksen lämpöä ja siirtää sitä ilmaan, maahan tai veteen, mistä seuraa sisätilojen jäähtyminen
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling

Huomioon ei oteta lisäaineita, joita tarvitaan estämään veden jäähtyminen – 10 °C:n lämpötilaan.
Any additives that are needed to avoid water freezing down to – 10 °C shall not be taken into account.

Tällä hetkellä talouden jäähtyminen kuitenkin aiheuttaa sosiaalisia jännitteitä uusissa jäsenvaltioissa.
However, today the cooling of the economy is causing social tensions even in the new Member States.

Kyllä, kun jäähtyminen alkaa.
Once the cooling started, yeah.

Upottaminen kylmään tai jäähdytettyyn veteen on ratkaiseva tekijä, jolla varmistetaan juuston nopeampi jäähtyminen ja vältetään myöhemmät ei-toivotut pullistumat.
Soaking the cheese in cold or chilled water has become an essential factor in ensuring a faster cooling of the cheese in order to avoid the unwelcome occurrence of ‘late swelling’.

Elintarvikefoliolla vuoratut tynnyrit täytetään vähitellen 5–7 päivässä, jonka ajan hillon jäähtyminen kokonaan kestää lämpötilasta riippuen.
The barrels lined with food-quality film are filled gradually over 5-7 days, which is the time it takes the ‘Magiun de prune Topoloveni’ to cool completely, depending on room temperature.

Näiden valmistusvaiheiden tarkentamisella on tarkoitus varmistaa juuston tasainen suolaus ja ehkäistä juuston liian nopea jäähtyminen sen jälkeen, kun massa on jätetty kypsymään.
Clarifying these steps provides a framework for the production process, thereby ensuring the homogenous salting of the cheese and preventing the cheese from cooling too rapidly at the end of ripening.

Rakkauden ja kiintymyksen jäähtyminen perheessä saa paljon useammat miehet uskottomuuden tielle kuin pelkkä himo.”
The cooling off of love and affection at home sends many more men into infidelity than does simple lust.”

Järki sanoo sinulle, että rakkauden jäähtyminen sitä kohtaan, mikä on oikein, merkitsee synnin kammon menettämistä.
Reason tells you that to cool off in love for right means to lose abhorrence for sin.

b) lämpöpumput, jotka voivat ainoastaan ottaa talteen rakennuksen lämpöä ja siirtää sitä ilmaan, maahan tai veteen, mistä seuraa sisätilojen jäähtyminen.
(b) heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.

f) Matalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun pyrotekninen tuote on tarkoitus varastoida tai sitä on tarkoitus käyttää tällaisissa lämpötiloissa ja kun pyroteknisen tuotteen jonkin ainesosan tai koko tuotteen jäähtyminen tai kuumeneminen voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.
(f) Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole;

Matalien ja korkeiden lämpötilojen kestävyys, kun pyrotekninen tuote on tarkoitus varastoida tai sitä on tarkoitus käyttää tällaisissa lämpötiloissa ja kun pyroteknisen tuotteen jonkin ainesosan tai koko tuotteen jäähtyminen tai kuumeneminen voi haitata sen turvallisuutta tai luotettavuutta.
Resistance to low and high temperatures, where the pyrotechnic article is intended to be kept or used at such temperatures and its safety or reliability may be adversely affected by cooling or heating of a component or of the pyrotechnic article as a whole.

Yksisuuntaisessa ilmiössä jäähtyminen korkeasta lämpötilasta ei saa aikaan makroskooppista muodonmuutosta.
With the one-way effect, cooling from high temperatures does not cause a macroscopic shape change.

Aihe: Euroopan unionin ja Latinalaisen Amerikan maiden välisten suhteiden jäähtyminen
Subject: Cooling in relations between the Union and the countries of Latin America: assessment

lämpöpumput, jotka voivat ainoastaan ottaa talteen rakennuksen lämpöä ja siirtää sitä ilmaan, maahan tai veteen, mistä seuraa sisätilojen jäähtyminen.
heat pumps which can only extract heat from a building and eject it to the air, ground or water thus resulting in space cooling.