jäävuoren huippu oor Engels

jäävuoren huippu

Noun

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

tip of the iceberg

naamwoord

only the beginning

Se, mitä näkyy vedenpinnan yläpuolella, on vain jäävuoren huippu.
What you see above the water is just the tip of the iceberg.

voorbeelde

Kuningatar ei puoltaisi yhtäkään niin radikaalia ehdotusta. Televisio on vain jäävuoren huippu.
Our Queen wouldn't agree with a single one of these radical proposals, television being just the tip of the iceberg.

Mutta se on vain kosmisen jäävuoren huippu.
But that's just the tip of a vast cosmic iceberg.

Se Oxy-bussi on ilmeisesti vasta jäävuoren huippu, nyt kun väki yrittää täyttää Crowderien saappaat.
Well, because it seems like that oxy bust is just sort of the tip of the iceberg as far as people trying to fill the Crowders'shoes down there.

Ravintola on jäävuoren huippu.
That restaurant is the tip of the tidal wave.

Konkurssi on vain jäävuoren huippu.
Bankruptcy's just the tip of his iceberg.

Avioerojen määrä paljastaa kuitenkin vain jäävuoren huipun.
However, the number of divorces reveals only the tip of the iceberg.

(8) Valituksia käsitteleville elimille osoitettujen valitusten määrä on vain jäävuoren huippu.
(8) The number of complaints addressed to third parties is just the tip of the iceberg.

Vanhusten suojelemiseksi perustetun organisaation johtaja toteaa kuitenkin, että tämä luku voi olla vain ”jäävuoren huippu”.
The chief executive of an agency that has been set up to prevent such mistreatment says that this figure may represent just the “tip of the iceberg.”

Arvoisa puhemies, tiedot kristittyihin kohdistuneesta väkivallasta Egyptissä ja Malesiassa ovat vain jäävuoren huippu.
author. - Mr President, the information about violence against Christians in Egypt and Malaysia is just the tip of the iceberg.

Beslan, vuoden 2003 marraskuun "ruusujen vallankumous" ja Georgian ongelmat kuluneena kesänä ovat vain jäävuoren huippu.
Beslan, the ‘rose revolution’ in November 2003 and the troubles in Georgia this past summer are only the tip of the iceberg.

Uskon koko sydämestäni, että tämä on jäävuoren huippu.
You know, I have to believe with all my heart that this is just a tip of the iceberg.

Luuletteko etten tiedä että olette jäävuoren huippu?
You don't think I know that you're the tip of the iceberg?

Ammattiurheilu on vain jäävuoren huippu, ja sille on luotava perusta urheilutoiminnalla, johon osallistuu mahdollisimman suuri osa maapallon väestöstä.
Professional sport is only the apex of a pyramid whose base must be created by sporting activity involving the greatest number of people on our planet.

Jos tulkitsen tätä oikein, - se pinnalla näkynyt oli vain jäävuoren huippu.
If I'm reading this right, what we saw from the surface was just the tip of the iceberg.

Tämä juttu Carlin kanssa on vain jäävuoren huippu.
This whole thing with Carl is just the tip of the iceberg, you know?

Se on vasta surullisuuden jäävuoren huippu.
Oh, that's just the tip of the sadness iceberg.

Tänään Italiassa tehty pidätys on pelkästään jäävuoren huippu. Toivomme, että kaikki muukin tulee pian päivänvaloon.
The detention today in Italy is simply the tip of the iceberg, and we hope that everything else will come to light soon.

Se on vasta jäävuoren huippu.
That's the tip of the iceberg, Peggy.

Näemme vain jäävuoren huipun, mutta se on hyvin suuren jäävuoren huippu.
We only see the tip of the iceberg, but it is the tip of a very large iceberg.

Olet jäävuoren huipulla, ystäväni.
'Cause you're standing on the tip of the iceberg, my friend.

Vaikuttaa siltä, että kuolemantuomioiden lisääntyminen on vain jäävuoren huippu.
It would appear that the increasing number of reports of death sentences being imposed is only the tip of the iceberg.

Tämä on vain jäävuoren huippu, sillä tämänkaltaisten tapausten määrä kasvaa jatkuvasti.
This is only the thin end of the wedge, as the number of cases of this kind will continue to rise.

Poliisin mukaan tämä on oletettavasti vain jäävuoren huippu.
The police indicate that this is merely the tip of the iceberg.

Sen osuus kaikista hiilidioksidipäästöistä on kuitenkin vain 15 prosenttia eli pelkkä jäävuoren huippu.
However, it is only responsible for 15% of global carbon dioxide emissions, which is just the tip of the iceberg.

Vaikka tämä on kenties vain jäävuoren huippu Liettuan työttömyystilanteessa, tuesta on kuitenkin apua eniten tarvitseville.
Even though this might be only the tip of the iceberg of the unemployment problem in Lithuania, the financial support will help those most in need.