jäljestäpäin oor Engels

jäljestäpäin

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

subsequently

bywoord

voorbeelde

Apostoli Paavali esittää näissä asioissa vallitsevan säännön: ”Muutamien ihmisten synnit ovat ilmeiset ja joutuvat ennen tuomittaviksi, toisten taas seuraavat jäljestäpäin.” – 1. Tim.
The apostle Paul states the governing rule in these matters: “The sins of some men are publicly manifest, leading directly to judgment, but as for other men their sins also become manifest later.” —1 Tim.

He ovat katuneet jäljestäpäin ja, vaikka laki onkin saattanut määrätä syyllisille rangaistuksen, mikä täytyy maksaa – ”maksakaa keisarille kuuluva takaisin keisarille” – niin he ovat kuitenkin rukoilleet hartaasti Jumalalta, elämän Antajalta, armoa.
Afterward they have repented and, whereas the law may have inflicted upon the guilty ones a penalty that must be paid to “pay back, therefore, Caesar’s things to Caesar,” yet they have implored the mercy of God the Giver of life.

Ja jos herra jäljestäpäin on vihainen ja noituu, niin sitä pahempi Nina-neidille.
This must be right; and if the master afterwards is angry and swears, then so much the worse for Mem Nina.

Tämä vastasi ja sanoi: 'En tahdo'; mutta jäljestäpäin hän katui ja meni.
He said no, so I got up and left.

Sanoivat jäljestäpäin, että koko kuunarin olemuksesta he näkivät, että minä sitä johdin.""
Told me afterward they could see it sticking out all over the schooner that I was running her.”

Moos. 32:23) ”Muutamien ihmisten synnit ovat ilmeiset ja joutuvat ennen tuomittaviksi, toisten taas seuraavat jäljestäpäin.” – 1. Tim.
32:23) “The sins of some men are publicly manifest, leading directly to judgment, but as for other men their sins also become manifest later.” —1 Tim.

"""Sillä hetkellä tunsin luullakseni mieletöntä riemua; sitten jäljestäpäin tuli häpeä, ja minä valvoin puolen yötä."""
"""At the time I suppose I was madly exultant; then afterwards came the shame, and I tossed awake half the night."""

Tule, pikku Edit, nyt leikimme maatapanoa, jäljestäpäin syömme.
Come, Edith dear, you must play at going to bed, and have your dinner afterwards.

Hoidetaan se jäljestäpäin.
We agreed then.

Jäljestäpäin olen saanut tietää, että ne olivat merileijonia ja aivan vaarattomia.
I have understood since that they were sea lions, and entirely harmless.

Minä kysyn sinulta uudestaan, Eustace, mitä sinä aiot tehdä jäljestäpäin?""
I ask you again, Eustace, what will you do afterwards?

Mutta jotkut sanovat: ”Kuka siitä välittää, mitä jäljestäpäin tulee?
But some say, “Who cares about what comes afterward?

Minä sanoin hänelle, että hän ei tuntenut Welsejä, ja niin hän sanoi itsekin jäljestäpäin.
I told her she didn’t know the Welse, and she said so, too, after.

Jos saadaan kiinni vielä toisia, heidät täytyy hirttää jäljestäpäin, kun Templemore on tuonut heidät tänne.
If any more be found, they must be hung afterwards when Templemore brings them in.

Jäljestäpäin näin erehdykseni — näin, etten koskaan voinut olla onnellinen siitä, mikä oli tyydyttänyt minua ennen.
Afterward I saw my mistake—I saw I could never be happy with what had contented me before.

Se on rikkomusten tähden jäljestäpäin lisätty olemaan siihen asti, kunnes oli tuleva se siemen, jolle lupaus oli annettu.” – Gal.
It was added to make transgressions manifest, until the seed should arrive to whom the promise had been made.”—Gal.

Galatalaisille lähettämässään kirjeessä Paavali selittää, että laki on ”rikkomusten tähden jäljestäpäin lisätty” muistuttamaan juutalaisille, että he olivat syntisiä ja tarvitsivat sellaista uhria, joka voi todella ottaa synnit pois ja vapauttaa heidät kuolemantuomiosta.
In his letter to the Galatians, Paul explains that the Law “was added to make transgressions manifest,” to remind the Jews that they were sinners in need of the kind of sacrifice that could really take away sins and deliver them from the condemnation of death.

Hiljaa, tai sinä kadut sitä jäljestäpäin.
Shut it, will you; or Ill smack you into a pickled cabbage.

Helposti hän polttaisi ne jäljestäpäin.
He could easily burn them afterwards.

”Muutamien ihmisten synnit ovat ilmeiset ja joutuvat ennen [heti, Um] tuomittaviksi, toisten taas seuraavat jäljestäpäin.” – Hepr.
“The sins of some men are publicly manifest, leading immediately to judgment, but as for other men their sins also become manifest later.”—Heb.

Ja hänen Sanansa varoittaa: ”Muutamien ihmisten synnit ovat ilmeiset ja joutuvat ennen tuomittaviksi, toisten taas seuraavat jäljestäpäin.” – Hepr.
And as his Word warns: “The sins of some men are publicly manifest, leading directly to judgment, but as for other men their sins also become manifest later.” —Heb.

Kun hän myöhemmin palasi kylään, hän sai kuulla, että sama pappi oli käyttänyt traktaatteja saarnansa perustana ja jakanut ne jäljestäpäin seurakuntalaisilleen.
Later, on his return to that village, he learned that the same clergyman had used the tracts as the basis for a sermon and afterward had distributed them to his congregation.

Ikuinen on ikuisesti olemassa ja jos te täällä kuolettekin, niin elätte te jossakin muualla jäljestäpäin.
Eternity is eternity, and though you die here and now you will go on living somewhere else and hereafter.

Soitan sinulle sitten jäljestäpäin
And I' il call you after

Jäljestäpäin oli paljon muun ohella myöskin rakkauteni Liddyyn kokonaan lopussa.
After it was over, among many other things my love of Liddy had also evaporated.