jälkeenpäin oor Engels

jälkeenpäin

bywoord

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

afterwards

bywoord

at a later or succeeding time

Yleensä tunnen syyllisyyttä jälkeenpäin ja kerron heille jos ne ovat valheita.
Well, I always feel bad afterwards and admit them when they're lies.

afterward

bywoord

Later or after something else has happened or happens.

Yleensä tunnen syyllisyyttä jälkeenpäin ja kerron heille jos ne ovat valheita.
Well, I always feel bad afterwards and admit them when they're lies.

after

bywoord

En tiennyt, että he aikoivat tappaa miehistön jälkeenpäin.
I had no idea they were gonna kill the crew after they got what they wanted.

posteriori · subsequently · later · then · thereafter · accordingly · after it · later on

Soortgelyke frases

jälkeenpäin ajatellen
retrospectively

voorbeelde

14) Saksa esitti 14 päivänä elokuuta 1998 komissiolle KPMG:n laatiman kertomuksen(5) Siinä esitettiin 133,8 miljoonan Saksan markan jälkeenpäin tapahtunut erottelu GS:n yksittäisille tuotantoaloille esittämällä kunkin alan kassavarojen tarve (EBDIT, tulos ennen poistoja, korkoja ja veroja) vuosina 1991-1996.
(14) On 14 August 1998 Germany submitted to the Commission a report prepared by KPMG(5). The report allocated the DEM 133,8 million between Gröditzer's different product areas on an ex post basis, by establishing the cash-flow requirement of each of them (the EBDIT-Ergebnis) for the years 1991 to 1996.

Jälkeenpäin hän hymyili hiukan nolona, mutta tiedän, että se teki meille hyvää.
He smiled sheepishly afterward, but I know it did us good.

g) taata, että on mahdollista tarkastaa ja todeta jälkeenpäin, mitä henkilötietoja on tallennettu atk-järjestelmään, milloin tiedot on tallennettu ja ketkä ne ovat tallentaneet;
(g) ensure that it is subsequently possible to verify and establish which personal data have been input into automated data processing systems and when and by whom the data were input;

Lopuksi Ranskan viranomaiset esittävät käytännön syitä: mekanismin käyttöönotto jälkeenpäin olisi vaikeaa, ja se voisi saada aikaan oikeudellista epävarmuutta.
Finally, the French authorities put forward some practical reasons: it would be difficult to introduce such a mechanism retrospectively, and its introduction could create legal uncertainty.

Muita kyseessä olevaa vuotta koskevia teknisiä mukautuksia ei tehdä varainhoitovuoden aikana eikä jälkeenpäin tehtävinä korjauksina sitä seuraavina vuosina.
No further technical adjustments will be made in respect of the year concerned, either during the year or as ex-post corrections during subsequent years.

(Ennakkoratkaisupyyntö - Maatalous - Yhteinen markkinajärjestely - Asetus (EY) N:o 967/2006 - 3 artiklan 2 kohta - Sokeri - Ylijäämämaksu - Maksettavan ylijäämämaksun kokonaismäärän ilmoittamisen määräaika - Jälkeenpäin tehtävän oikaisun enimmäismääräaika - Suhteellisuusperiaate, oikeusvarmuuden periaate ja luottamuksensuojan periaate)
(Reference for a preliminary ruling - Agriculture - Common organisation of markets - Regulation (EC) No 967/2006 - Article 3(2) - Sugar - Surplus amount - Time limit for notifying the total levy to be paid - Time limit for a retrospective correction - Principles of proportionality, legal certainty and the protection of legitimate expectations)

Sellaisten kytkentälaitteiden ja -komponenttien testausta varten, jotka on toimittanut hyväksyttäväksi riippumaton valmistaja ja jotka on tarkoitettu asennettavaksi jälkeenpäin, massat sijoitetaan suunnilleen istuvan henkilön kohdalle.
For coupling devices and components submitted for approval by an independent manufacturer and intended for replacement market fitting, approximately at the position of a seated person;

Vastaamme jälkeenpäin moniin kysymyksiin.
We answer many questions afterwards.

Pyydän teitä kaikkia painokkaasti äänestämään tästä kolmen vuoden pidennyksestä tämän viraston osalta ja jälkeenpäin näkemään vaivaa ja osallistumaan keskusteluun tämän viraston tulevaisuudesta.
I would ask you all, most urgently, to again approve this three-year extension and then to make an effort to get involved in the debate on the future of this Agency.

Alkuperätodistukset tai vientilisenssit tarkastetaan jälkeenpäin pistokokein tai aina silloin, kun yhteisön toimivaltaisilla viranomaisilla on perusteltu syy epäillä alkuperätodistuksen tai vientilisenssin aitoutta tai kyseisten tuotteiden tosiasiallista alkuperää koskevien tietojen paikkansapitävyyttä.
Subsequent verification of certificates of origin or export licences shall be carried out at random, or whenever the competent Community authorities have reasonable doubt as to the authenticity of the certificate or licence or as to the accuracy of the information regarding the true origin of the products in question.

Haastelun loppuosa tapahtui kadulla, missä he heti jälkeenpäin kohtasivat loordi Dalgarnon.
The latter part of this discourse passed in the street, where, immediately afterwards, they met Lord Dalgarno.

Mutta kun ajattelen näin jälkeenpäin, niin ihmettelen, miten te oikein kestitte kovapäisyyttäni ja hyväksyitte tyynesti jotkin matkan varrella tekemäni ratkaisut.
But thinking back, I marvel at the way you put up with my hardheadedness and calmly accepted some of the decisions I made along the way.

(Maatalous - Asetus (ETY) N:o 1443/82 - 3 artiklan 4 kohta - Sokerialan kiintiöjärjestelmän soveltaminen - Jäsenvaltion viranomaisten tuottajan luona jälkeenpäin suorittamassa tarkastuksessa toteama sokerin lisämäärä - Tämän lisämäärän huomioon ottaminen vahvistettaessa sen markkinointivuoden lopullinen tuotanto, jonka aikana erotus on todettu)
(Agriculture - Regulation (EEC) No 1443/82 - Article 3(4) - Application of the quota system in the sugar sector - Surplus quantity of sugar found by the national authorities of a Member State during an a posteriori investigation carried out at the producer’s premises - Whether that surplus is to be taken into account when establishing the final production figures for the marketing year during which the difference came to light)

Korvauksia on tarvittaessa tarkistettava jälkeenpäin, jotta ne vastaavat todellisia kustannuksia.
Ex-post adjustments of compensation paid shall be made where necessary, to reflect costs actually incurred.

Arvoisa puhemies, tiedän, että meillä on tänään tärkeämpääkin tekemistä, mutta haluaisin siitä huolimatta kiinnittää huomionne siihen, että esitin 6. syyskuuta edellisen päivän pöytäkirjaa koskevan huomautuksen ja pyysin lisäksi työjärjestysasioista vastaavaa valiokuntaa käsittelemään äänestystulosta, jota muutettiin jälkeenpäin, jotta tällaisiin asioihin saataisiin selvyyttä yleisesti, ei vain tässä erityisessä tapauksessa.
Madam President, although I know that we have more important things to do today, I would like to draw your attention to the fact that, on 6 September, I raised objections to the Minutes of the previous day and also asked - with a view to having these issues in general clarified, and not just this particular instance - that the committee responsible for dealing with agenda questions be asked to look into the matter of a vote result being retrospectively altered.

Nyt kuitenkin päätin rukoilla ennen kuin lähtisin hapuilemaan savuketta sen sijaan, että pyytäisin Jumalalta anteeksi jälkeenpäin.
Now, though, I decided to pray before I reached for a cigarette rather than ask God for forgiveness afterward.

Pahoittelee, että Israelin hallitus on jälkeenpäin lisännyt yksipuolisesti alkuperäiseen sopimukseen uusia ehtoja, joiden vuoksi sopimuksen täytäntöönpano on keskeytynyt;
Regrets the fact that the Israeli Government subsequently added new unilateral conditions to the original agreement that have brought the implementation of the accord to a standstill;

En voi kuitenkaan ymmärtää, miksi näitä tietoja ei voitu antaa aiemmin, kun ne kerran annettiin (piti antaa) jälkeenpäin.
It is, however, not clear why this information, if it was disclosed (or had to be disclosed) subsequently, could not have been provided at an earlier point in time.

Jälkeenpäin Ada Bletsoe -niminen raamatuntutkija kävi monesti äidin luona ja jätti hänelle uusimmat julkaisut.
Thereafter, one of the Bible Students, Ada Bletsoe, began making frequent calls on Mother, leaving the latest literature with her.

Soyez’n artikkelissa ”Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten”, EuZW, 2007, s. 596–600, esitetään yhteenvetona, että vuoden 1998 suuntaviivojen julkituotu tavoite, joka oli komission päätösten avoimuuden ja objektiivisuuden lisääminen, ei toteutunut ja että monet eurooppalaisten kilpailuviranomaisten edustajat tuomitsivat jälkeenpäin vuoden 1998 suuntaviivat jopa pelkäksi ”arvonnaksi” (sama, s.
Soyez: ‘Die Bußgeldleitlinien der Kommission – mehr Fragen als Antworten’, EuZW 2007, pp. 596-600, sums up the situation to the effect that the proclaimed objective of the 1998 Guidelines, of increasing the transparency and impartiality of the Commission’s decisions, was not achieved and that, retrospectively, many representatives of European competition authorities even viewed the 1998 Guidelines as a pure ‘lottery’ (ibid., p.

Unionin kantaa koskevat monivuotiset pääperiaatteet ja suuntaviivat esitetään neuvoston päätöksessä, ja kantaa mukautetaan jälkeenpäin kutakin vuosikokousta varten komission epävirallisilla asiakirjoilla, joista keskustellaan neuvoston työryhmässä.
A Council Decision sets out the guiding principles and orientations of the Union's position on a multiannual basis, whereas it is thereafter adjusted for each annual meeting by Commission non-papers to be discussed in the Council Working Party.

Mutta tunsin aina tyytyväisenä: ’Hyvä, minä olen yhä todistaja, saarnaan tai yritän yhä saarnata’, ja se antoi jälkeenpäin mieluisan tunteen.
And I did always have the satisfaction that: ‘Well, I’m still a Witness, I’m still preaching or trying to,’ and in this I used to feel good afterward.

Kannattaa myös ottaa huomioon, että ennakkovalvonta on luonteeltaan proaktiivista ja ennaltaehkäisevää, mikä vähentää myös jälkeenpäin tapahtuvasta takaisinperinnästä aiheutuvia tarpeettomia kustannuksia.
It is also worth considering the proactive and preventive nature of ex-ante controls , which also reduces the cost of unnecessary recoveries afterwards.

Haluan vain tietää, pesenkö vai heitänkö sen pois jälkeenpäin.
I just need to know whether to wash it or throw it away when you're done.

Niin paljon sain vanhalta Victorilta jälkeenpäin tietää.
I learned as much from old Victor afterwards.