jälkimainingit oor Engels

jälkimainingit

Vertalings in die woordeboek Fins - Engels

aftermath

naamwoord

Ja oletit, että olen halukas vuodattamaan vertani jälkimainingeissa.
To drain the blood from my veins in the aftermath.

backwash

naamwoord

Jos ovet ovet lukittuina, jälkimainingit raketeista ylikuormittavat virta-siltaa.
If the doors are closed, the backwash from the rockets will overload the power bridge.

fallout

naamwoord

repercussions

naamwoord

Jälkimainingit ovat joskus väkivaltaisia.
The repercussions can sometimes be violent.

wake

naamwoord

Tässä kohdassa esitellään Eurostatiin liittyneen kriisin jälkimainingeissa toteutettavat toimenpiteet.
This section presents the measures to be taken in the wake of the Eurostat crisis.

voorbeelde

Italiassa, Ranskassa ja myöhemmin myös Tanskassa ilmenneiden Schengen-alueeseen liittyvien tapahtumien jälkimainingeissa meidän on mielestäni välitettävä hyvin selvä viesti ja sanottava: ei, Schengen-alue ei ole uhattuna, me emme halua sen jäädyttämistä, me haluamme, että sitä vahvistetaan ja laajennetaan, ja me haluamme avointa Eurooppaa.
Therefore, following the events related to the Schengen area in Italy, France and then in Denmark, I think we have to send a very clear signal which says that no, the Schengen area is not under threat, we do not want it to be suspended, we want it to be strengthened and enlarged, and that we very much want Europe to be open.

Kun otetaan huomioon se, että komissio on tuonut julki sitoumuksensa parantaa Guatemalan ihmisoikeustilannetta, mihin konkreettisiin toimiin se aikoo ryhtyä Gálvezin ja Ramírezin kuolemantapausten jälkimainingeissa?
Given the Commission’s manifest commitment to improving Guatemala’s human rights situation, what concrete actions will it take in the aftermath of Gálvez’s and Ramírez’s deaths?

– Arvoisa puhemies, Venäjän suhteista on tullut hyvin monimutkaiset Euroopan perinpohjaisten muutosten jälkimainingeissa.
– Mr President, in the aftermath of the profound changes in Europe, relations with Russia have become very complex.

Kulttuuriala ja luovat toimialat ovat osoittautuneet muita aloja kestävämmiksi vuoden 2008 kriisin jälkimainingeissa. Tämä näkyy niiden kyvyssä saada aikaan huomattavia myönteisiä vaikutuksia muilla elinkeinoelämän aloilla, kuten matkailussa, vähittäismyynnissä ja digitaaliteknologioissa.
CCIs have also shown greater resilience than other sectors in the aftermath of the 2008 crisis, as was ascertained their ability to trigger noticeable positive effects in other industrial sectors, such as tourism, retail, and digital technologies.

Fukushiman jälkimainingeissa EU ja sen jäsenvaltiot sitoutuivat suorittamaan Euroopassa sijaitseville ydinvoimalaitoksille kattavan arvioinnin.
In the aftermath of Fukushima, the EU and its Member States committed to carrying out a comprehensive assessment of the nuclear power plants in Europe.

Lyhyen sotilaallisen operaation jälkimainingeissa kesäkuussa 1967 Israel miehitti tiettyjä alueita, jotka olivat aiemmin kuuluneet kolmelle muulle valtiolle, nimittäin Egyptille, Syyrialle ja Jordanialle, tai olleet niiden määräysvallassa.
In the aftermath of a short military campaign in June 1967 Israel occupied certain territories which had been either previously part of or controlled by three other States, namely, Egypt, Syria and Jordan.

Vuoden 2003 alussa eräs hollantilainen valtioista riippumaton järjestö ilmoitti komissiolle, että Teknafiin oli perustettu epävirallinen pakolaisleiri ”Clean Heart” -operaation jälkimainingeissa.
Early 2003 the Commission has been informed, by a Dutch non-governmental organisation, of the existence of an unofficial camp in Teknaf, which was created in the aftermath of the Operation Clean Heart.

Komitea kuitenkin toteaa, että tämä ei riitä ratkaisemaan rahoituksen saatavuuden rajallisuuteen liittyviä ongelmia, joita monilla pk-yrityksillä on kriisin jälkimainingeissa eri puolilla Eurooppaa.
However, the Committee notes that this will not be sufficient to address the more general restricted access to financing many SMEs face across Europe in the aftermath of the crisis.

Analysointia, tutkimusta ja yhteistyötä koskeva ohjelma työllisyyden alalla laadittiin valkoisen kirjan Kasvu, kilpailukyky ja työllisyys julkaisemisen jälkimainingeissa, kun Essenissä kokoontunut Eurooppa-neuvosto muokkasi työllisyyttä koskevaa politiikkaa.
The ARC programme on Commission activities in the field of Analysis, Research and Cooperation in employment was conceived in the aftermath of the White Paper on Growth, Competitiveness and Employment and at a time when the Essen Conclusions shaped policies on Employment.

Vielä ratkaisevampaa on lisäksi muistaa, että Barcelonan prosessi laadittiin optimistisessa ilmapiirissä Oslon sopimuksen jälkimainingeissa.
But secondly, and crucially, it is important to remember that the Barcelona process was formulated in an atmosphere of optimism, in the aftermath of the Oslo agreements.

Talous- ja finanssikriisin jälkimainingeissa ollaan useissa jäsenvaltioissa korjaamassa makrotalouden epätasapainotiloja, mutta osassa niistä tähän liittyy edelleen suuria riskejä.
In the aftermath of the economic and financial crisis, a number of macro-economic imbalances are being corrected, but there are still high risks in certain Member States.

Talouskriisin ja globalisaation vastustuksen jälkimainingeissa olemme jo nähneet liikettä eristäytymisen suuntaan.
In the wake of the economic crisis and anti-globalisation backlash, we have already witnessed moves towards isolationism.

Norjan hallitus joutui eroamaan onnettomuuden jälkimainingeissa elokuussa 1963.
The Norwegian government is forced to resign in the aftermath of this accident in August 1963.

Niin kävi erään katastrofin jälkimainingeissa.
It happened in the aftermath of a disaster.

Tarkastusten jälkimainingeissa Deutsche Bahn nosti unionin yleisessä tuomioistuimessa komissiota vastaan kanteita, joissa vaadittiin kolmen tarkastuspäätöksen (jäljempänä riidanalaiset päätökset) kumoamista sillä perusteella, että niillä loukattiin Deutsche Bahnin oikeutta yksityisyyteen, oikeutta tehokkaisiin oikeussuojakeinoihin ja puolustautumisoikeuksia sekä suhteellisuusperiaatetta.
In the aftermath of the inspections, Deutsche Bahn brought actions against the Commission before the General Court for annulment of the three inspection decisions (‘the contested decisions’) on the grounds that they infringed Deutsche Bahn’s right to privacy, its right to effective judicial protection, the rights of the defence and the principle of proportionality.

YK ja EU syntyivät toisen maailmansodan aiheuttamien tuhojen jälkimainingeissa.
The UN and the European Union emerged from the ashes of the devastation of the Second World War.

Euroalueen velkakriisin jälkimainingit vuosina 2012 ja 2013 ja teräksen kysynnän väheneminen vuonna 2012 vaikuttivat negatiivisesti unionin tuotannonalan tulokseen.
In 2012 and 2013, the aftermath of the Eurozone debt crisis, on top of a declining steel demand in 2012, affected negatively the performance of the Union industry.

Ydinturvallisuus tarkoittaa myös ydinturvallisuutta ja turvallisuutta koskevien sääntöjen tiukentamista Fukushiman onnettomuuden jälkimainingeissa.
Clearly, nuclear safety also means strengthening nuclear safety and security regulations in a post-Fukushima landscape.

Aloite kuvastaa uudenlaista kiinnostusta sosiaalisiin näkökohtiin mahdollisimman korkealla tasolla Ranskan ja Alankomaiden kansanäänestysten jälkimainingeissa; näiden maiden enemmistöhän oli äänestänyt perustuslakisopimusta vastaan
The initiative reflects a renewed interest in social issues at highest level in the aftermath of the no-votes in the referenda in France and the Netherlands

Yhdysvalloissa 11. syyskuuta tapahtuneiden terrori-iskujen ja niiden johdosta äkillisesti kiristyneen yleismaailmallisen tilanteen jälkimainingeissa Dohan menestys olisi osoitus kansainvälisen yhteisön vakaasta päätöksestä tehostaa toimintatapojaan vuoropuhelun avulla maailmanlaajuistumisen ja tulevaisuuden uusien haasteiden edessä.
Against the backcloth of the terrorist attacks on 11 September in the United States and the sudden increase in friction thus triggered throughout the world, such a success would bear witness to the international community's determination to speed up, through dialogue, its organised response to globalisation and the new challenges of the future.

Cancunin jälkimainingeissa moni on kysynyt, pystytäänkö Dohan kehitysohjelmassa todella täyttämään kehitystä koskevat lupaukset ja/tai ovatko WTO:n jäsenet todella sitoutuneet DDA:n kehitysyhteistyöulottuvuuteen.
In the aftermath of Cancun, a number of voices have questioned whether the DDA is truly capable of delivering its promises for development and/or whether WTO Members are truly committed to the development dimension of the DDA.

(EN) Arvoisa puhemies, Enron-skandaalin jälkimainingeissa on houkuttelevaa sanoa, että ehdotukset kansainvälisten tilinpäätössuositusten soveltamisesta yhteisössä tulevat oikeaan aikaan.
Mr President, in the aftermath of the Enron scandal, it is tempting simply to say that these proposals for the introduction of international accounting standards into the Community are an idea whose time has come.

Koheesiopolitiikan ohjelmakausi alkaa vuonna 2014 viimeisten 50 vuoden pahimman taantuman jälkimainingeissa.
In 2014, the Cohesion Policy programming period will start in the aftermath of the worst recession of the last fifty years.

Sodan jälkimainingeissa suuria valtioita hajosi ja etnisiä vähemmistöjä vainottiin.
In the aftermath of that war, empires were dismantled and ethnic minorities persecuted.

Islannin kriisin jälkimainingeissa maan valuutan arvo on puolittunut.
In the wake of the crisis in Iceland, the value of the Icelandic currency has been halved.